위키百科 : 좋은 글 候補/조지 시슬러

링크 追加
위키百科, 우리 모두의 百科事典.

조지 시슬러 [ 編輯 ]

基準 [ 編輯 ]

  1. 잘 쓰여졌는가 : 文壇과 配置가 明瞭한가, 編輯 指針, 特히 文書를 要約한 導入部 部分이 充足되어 있는가?
  2. 正確하고 信賴할 수 있는가 : 必要한 곳에 出處가 잘 提供, 引用되어 있는가?
  3. 明白한가 : 不必要한 細部 部分이 없이 本來의 主題로 이루어져 있는가?
  4. 中立的인가 : 특정한 傾向이 없이 공정하게 中立性을 지키고 있는가?
  5. 安定的인가 : 主要한 部分이 繼續 바뀌지 않는가?
  6. 그림 : 可能한 限 關聯된 揷畵가 充實히 提供되어 있으며, 著作權에 問題가 없는가?

意見 [ 編輯 ]

贊成 옆에 英語로 原文을 적語痘神 건 좋지만 個人的인 作文 스타일로는 原文이 길어지면 그 部分은 주해로 넘기거나 아니면 아예 쓰지 않으려고 합니다. 例를 들면 "시슬러[타율 .340]는 最高의 1壘手를 뽑는 競爭에서 振作 勝利했을 것이다"(the first base championship of the American League wrapped up and tucked away.)" 이 部分은 아예 文章 全體를 內包하셨는데 飜譯 自體에는 別 支障이 없는 것 같아서 굳이 原文을 括弧로 追加하진 않으셔도 될 것 같습니다. 그 外에는 좋은 글이 되기에는 充分한 文書인 것 같습니다. -- 이동아 ( 討論 ) 2024年 4月 6日 (土) 05:18 (KST) [ 答辯 ]
質問 @ 이동아 저는 이 文書를 飜譯하면서 原文을 넣었을 때 解釋이 補充될 수 있다고 判斷될 때 括弧를 넣어두었습니다. 移動아님은 原文이 길어지면 아예 쓰지 않거나 주해로 넘긴다고 하셨는데, 제가 英語 括弧를 넣어둔 部分이 한두가지가 아니어서 어떤 걸 주해로 處理하고 어떤 英語 表現을 지울지 苦悶이 됩니다. 제가 英語 括弧로 補充한 內容은 크게 세 가지입니다. 1. 人命이거나, 2. 2~4個의 單語로 이루어져 있거나, 3. 例로 들어주신 바처럼 文章 自體를 가져온 境遇. 第 基準에서는 이렇게 나눠지는데 移動아님의 意見을 받아들여 어떻게 修正하면 좋을까요? ? Nt 2024年 4月 6日 (土) 21:26 (KST) [ 答辯 ]
答辯 위키百科:飜譯에 對한 助言#原文의 表現에 執着하지 마세요 原文을 包含할 지 안 할 지는 Nt님의 裁量으로 決定하시면 될 것 같지만, 제 생각을 添言하자면 여기에 나온 대로 글을 事實대로 傳達할 수 있다면 原文의 表現은 그렇게 重要하다고 생각하지는 않습니다. 저같은 境遇에는 人名이나 2~4個의 單語로 이루어져있는 境遇는 讀者의 理解를 도울 수 있다면 括弧에 原文을 집어넣지만 그 以上인 境遇에는 그냥 韓國語로만 飜譯하고 그게 제대로 理解가 가는 지 確認하는 程度에서 끝내는 便입니다. 이동아 ( 討論 ) 2024年 4月 7日 (일) 04:59 (KST) [ 答辯 ]
다만 各自 글을 쓰는 方式이 다르기 때문에 제가 어느 것이 옳다 그르다라고 斷定지을 部分은 아닌 것 같습니다. -- 이동아 ( 討論 ) 2024年 4月 7日 (일) 05:01 (KST) [ 答辯 ]
@ 이동아 苦悶하다가 제가 原文을 包含할 與否에 對한 저 自身의 基準이 明確하지 않다고 느꼈고, 該當 人物의 家族과 關聯하여 人命이 나올 때를 除外하고는 括弧에 原文 넣어둔 것을 모두 지웠습니다. ? Nt 2024年 4月 8日 (月) 18:52 (KST) [ 答辯 ]
確認하였습니다. 훨씬 깔끔해보이네요. -- 이동아 ( 討論 ) 2024年 4月 11日 (木) 01:13 (KST) [ 答辯 ]
@ Nt : 저 같은 境遇 文章 全體 原文을 가져올 境遇 內容州로 가져오는데, 原文이 理解에 도움이 된다면 이것도 考慮해주시면 좋을 것 같아요. Heiliges ( 討論 ) 2024年 4月 30日 (火) 18:28 (KST) [ 答辯 ]
@ Heiliges 저도 過去에 그렇게 했었는데, 苦悶해 보겠습니다. 感謝합니다. ? Nt 2024年 4月 30日 (火) 22:30 (KST) [ 答辯 ]
贊成 出身地와 死亡地는 꼭 만들어주세요-- 211.252.244.56 ( 討論 ) 2024年 4月 27日 (土) 13:23 (KST) [ 答辯 ]
完了 @ 211.252.244.56 토막글이지만 生成했습니다. ? Nt 2024年 4月 29日 (月) 01:11 (KST) [ 答辯 ]
贊成 移轉 文書들에서 냈던 意見처럼 通算 記錄 틀 追加 付託드립니다. Heiliges ( 討論 ) 2024年 4月 30日 (火) 18:25 (KST) [ 答辯 ]
完了 @ Heiliges #選手 記錄 文壇에 追加하였습니다. ? Nt 2024年 5月 9日 (木) 23:20 (KST) [ 答辯 ]
元本 住所 " https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=위키百科:좋은_글_후보/조지_시슬러&oldid=37024712 "