이 文書는 다음 여러 위키프로젝트 의 範圍 안에 있습니다.

이 文書는 아프리카 關聯 文書를 體系的으로 다루기 위한 위키프로젝트 아프리카 의 範圍 안에 있습니다. 이 프로젝트에 參與하고 싶으시다면 프로젝트 文書를 訪問해 주세요. 프로젝트의 目標와 編輯 指針을 確認하거나 討論 에 意見을 提示할 수 있습니다. 未評價 이 文書에 對한 文書 品質이 아직 評價되지 않았습니다. 最高 이 文書는 프로젝트 內에서 最高로 重要하게 여겨집니다. 이 文書는 政治 關聯 文書를 體系的으로 다루기 위한 위키프로젝트 政治 의 範圍 안에 있습니다. 이 프로젝트에 參與하고 싶으시다면 프로젝트 文書를 訪問해 주세요. 프로젝트의 目標와 編輯 指針을 確認하거나 討論 에 意見을 提示할 수 있습니다. 未評價 이 文書에 對한 文書 品質이 아직 評價되지 않았습니다. 낮음 이 文書는 프로젝트 內에서 그다지 重要하지 않게 여겨집니다. 이 文書는 歷史 關聯 文書를 體系的으로 다루기 위한 위키프로젝트 歷史 의 範圍 안에 있습니다. 이 프로젝트에 參與하고 싶으시다면 프로젝트 文書를 訪問해 주세요. 프로젝트의 目標와 編輯 指針을 確認하거나 討論 에 意見을 提示할 수 있습니다. 歷史 포털 未評價 이 文書에 對한 文書 品質이 아직 評價되지 않았습니다. 普通 이 文書는 프로젝트 內에서 若干 重要하게 여겨집니다.

컬러드(colored)를 有色人으로 바꾸셨는데, 남아공에서 쓰이는 컬러드란 用語는 槪念定義가 必要합니다. colored自體를 普通 有色人으로 옮기기는 하는데(다른데서는), 남아공에서 쓰이는 colored란 用語는 白人과 黑人 또는 아시아人 사이의 混血人으로서 그 自體로 하나의 獨立된 正體性이 있는 集團을 가리킵니다. 따라서 그냥 有色人이라고 옮겼을 때는 百人을 뺀 나머지 有色人種을 모두 일컫는 有色人이란 旣存 用語의 뜻과 헷갈릴 수도 있다고 생각합니다. Noropdoropi ( 討論 ) 2010年 6月 15日 (火) 14:11 (KST) 答辯

좋은 意見 感謝합니다. 그럼 混血 有色人이란 表現은 어떨까요?-- 777sms ( 討論 ) 2010年 6月 15日 (火) 15:17 (KST) 答辯

一旦 이 文書 안에서는 간디가 "有色人"이라는 理由로~ 할 때의 有色人과 겹치니까, 混同을 빗겨가려면 "混血 有色人"으로 뜻을 좁히는 것도 좋아 보입니다. 다만, 南아共 아파르트헤이트 體制 아래에서 人種區分人 colored를 別途 文書로 만든다면 다시 苦悶해야될 問題가 되겠네요. Noropdoropi ( 討論 ) 2010年 6月 15日 (火) 17:34 (KST) 答辯