KBS大戰放送總局

위키百科, 우리 모두의 百科事典.

KBS 大戰放送總局
1998년 7월 15일에 준공한 KBS 대전방송총국 만년동 사옥
1998年 7月 15日에 竣工한 KBS 大戰放送總局 만년동 社屋
漢字表記 KBS大田放送總局
英文表記 KBS Daejeon Broadcasting Branch Office
略稱 KBS大戰, 大田韓國放送
形態 公營 放送
放送 領域 地上波 放送
創立日 1940年 8月 5日
個國日 1943年 7月 7日
本社 大田廣域市 西區 屯山대로 117番길 128
社長 남종혁 (總局場)
某企業 한국방송공사
웹사이트 KBS大戰放送總局
大戰 KBS1
個國 1978年 7月 1日
IPTV 채널 9番

KT지니TV
SK브로드밴드
LGU+

衛星 채널 9番 KT 스카이라이프

KBS大戰放送總局 (KBS大田放送總局)은 大戰世宗忠南 地域을 放送區域으로 하는 한국방송공사 의 地域放送總局이다. 地域總局 中 하나로, 下部에 屬해있는 地域局은 없다.

槪要 [ 編輯 ]

  • 1943年 社團法人 朝鮮放送協會 大田放送局으로 創設되어 1986年 12月 KBS 公社 職制改編으로 KBS 大戰放送總局으로 昇格되었다.
  • 1995年 天安과 西山에 設置했던 事業所를 廢止했으며, 1998年 2月에는 牧童에 있는 社屋을 閉鎖하고 새로 竣工을 한 만년동 新社屋을 竣工하였다.
  • 報道, 地域懸案, 地域民 問題에 對한 時事敎養적 프로그램을 自體製作하여 編成하고 있으며, 大部分의 放送은 KBS本社의 프로그램을 릴레이 하여 編成하고 있다.
  • 産業技術, 尖端科學의 都市인 大田 地域 特性에 걸맞게 科學프로젝트팀을 運營하여 製作하는 科學프로그램이 全國放送으로 送出되고 있다.



組織 [ 編輯 ]

  • 大戰放送總局
    • 總局場 附屬室
    • 審議室
    • 뉴미디어팀
    • 勞動組合
      • KBS勞組 大田支部
      • 言論勞組 KBS本部 大田支部
  • 編成製作局
    • TV製作팀
    • 編成팀
    • 아나운서팀
    • 映像製作팀
    • 報道局
    • 取材팀
    • 編輯팀
    • 映像取材팀
    • 天安牙山放送센터
    • 洪城放送센터
  • 技術局
    • 技術管理팀
    • 製作技術팀
    • 送出整備팀
    • 洪城送出센터
  • 視聽者서비스國
    • 總務팀
      • 企劃
      • 人事
    • 財源管理팀
    • 天安牙山事業知事
    • 洪城事業知事



支局 [ 編輯 ]

天安牙山放送센터

  • 忠淸南道 아산시 陪房邑 高速鐵대로 151(장재리)

洪城放送센터

  • 忠淸南道 洪城郡 洪北邑 上下天路 24-1(신경리)



歷史 [ 編輯 ]

個國 初期 [ 編輯 ]

朝鮮放送協會 大田放送局을 設置할 當時 與件은 매우 나쁜 狀態였다. 放送網 構想 初期에는 順調롭게 進行되고 있다가 中日 戰爭이 일어나고 眞珠灣 爆擊으로 第 2次 世界大戰이 벌어지는 바람에 資材 購入이나 人力이 不足하고 放送 聽取 統制의 强化와 放送의 戰爭 道具化 等 여러 惡材들이 겹친 時期였다. 開國하기 前에 앞서서 1940年 8月 5日 大田部 北征 15番地(現 大田廣域市 中區 牧童)에 13坪짜리 建物의 出張所로서 出帆하였다. 그 後 1942年 出張所에서 放送局으로 昇格하였고 1943年 7月 15日 正式으로 朝鮮放送協會 大田放送局 이 開局하였다. (AM 880㎑, 出力 50W, 呼出符號 JBIK) 元來는 韓國語로 放送하는 第2放送과 함께 세울 計劃이었지만 1942年 4月 27日 傳播管制가 이루어지면서 제2방송의 電波發射가 一旦 中止 되었기 때문에 제1방송만 工事가 進行되어 먼저 放送을 實施하게 되었고 韓國語放送은 1943年 11月 10日부터 實施하게 되었다. 當時 社屋은 6,600坪의 넓은 敷地에 기와를 올린 甓돌組 單層 130坪의 建物로 演奏室, 送信機실, 事務室 等을 마련하고 따로 送信所는 두지 않은 채 放送을 하였다. 그 後 1944年 10月 1日 45M 木主안테나를 設置하여 送信所를 따로 建設하였다.


光復 後 ~ 6.25 戰爭 直前 [ 編輯 ]

光復이 되면서 放送局에 있던 日本人 職員들은 모두 물러나고 韓國人 職員들로 채워졌다. 이어 1947年 10月 1日에는 呼出符號를 日本式 JBIK 에서 韓國式의 HLKI 로 變更하였고, 1948年 8月 6日에는 社名을 大寒放送協會 大田放送局 으로 變更하였다. 또한 1949年 7月 26日 旣存 50W이던 放送 出力을 500W로 높이는 等 새로운 跳躍을 始作하였다.


6.25 戰爭 [ 編輯 ]

6.25戰爭이 일어나면서 大田은 臨時首都가 되었고 大田放送局은 6月 28日부터 臨時중앙방송국 役割을 하게 되었다. 放送을 듣고 情報 報告書를 만들어 國務會議에 報告하고, 祕密 放送 受信室을 마련하여 VOA를 비롯해 北韓側이 放送하는 서울방송, 日本, 中國, 러시아 等地에서 들려오는 放送을 모니터하여 作成한 分析報告書를 國務會議에 提出하고 이것을 바탕으로 戰略을 세워 나가는 等, 大戰臨時首都 時節동안 大田放送局은 매우 重要한 業務를 擔當하였다.

戰爭中에 地理的으로 重要한 位置에 있었던 大田放送局은 戰略的으로 가장 重要視되는 放送局이 되었다. 이로 인해 戰爭中임에도 不拘하고 10㎾ 出力 增强 工事를 하여 서울의 送信所가 稼動이 되고 있어도 제 機能을 遂行하지 못할 때 키스테이션이 될 수 있는 機能을 갖추기 위해 1951年 11月 8日 工事를 着工하여 1952年 11月 5日 竣工하였다. 이로 因해 大田放送局은 地域局 中 當時로서는 最初로 10㎾의 大出力 送信施設을 갖추게 되었다.


基盤構築機 [ 編輯 ]

1961年 1月 22日 大田放送局은 社屋을 대흥동으로 移轉하고 牧童의 社屋자리는 送信所로 使用하였다. 1965年 8月 5日에는 洪城中繼所(AM 510㎑)를 設置하여 放送網 擴張을 始作하였다.

1966年 5月 16日에는 忠淸地域에서 最初로, 大田에 식장산TV中繼所가 竣工되어 KBS-TV 放送을 中繼하였다. KBS-TV 放送網이 擴張될 때 식장산 中繼所는 重要한 位置에 있었다. 當時에는 마이크로웨이브 技術이 없어서 서울의 電波를 그대로 受信하고 그걸 또 中繼하는 方式으로 放送網을 構成하였는데, 식장산은 南韓의 中央에 位置해 있었으므로 이곳을 통해서 全國 TV放送 링크가 構成 될 수 있었기 때문이다. 이로 인해 다른 곳의 出力이 500W未滿이었던 것과는 달리 식장산TV中繼所는 唯一하게 1㎾로 設置되었다. 채널과 出力을 그대로 維持하여 2012年 10月 2日 午後 2時까지 淸州放送總局에서 使用하였다.

1973年 3月 1日, KBS가 工事로 出帆하게 됨에 따라 한국방송공사 大田放送局 으로 使命이 變更되었고, 1976年에는 牧童의 送信所를 회덕으로 移轉하여 20㎾級의 大德送信所(AM 882㎑)를 竣工하였다. 그리고 牧童에 廳舍를 다시 새로 지어 1978年 11月 17日 竣工하였다.

70年代에 들어서 한국방송공사의 各 放送局들은 自體TV放送을 始作하였다. 大田放送國道 이를 推進하면서 忠淸南道 全域까지 가視聽權으로 包含해야 된다는 計劃을 推進 하면서 鷄龍山TV,標準FM送信所를 세우고 1978年 11月 20日부터 電波를 發射하였다. 또한 1981年 3月 20日부터 식장산中繼所에 2TV放送을 始作하고, 1981年 5月 25日 音樂FM放送을 開國하는 等 大田放送局에도 여러 放送이 追加되었고, 1982年 3月 4日 KBS大田 第1라디오 FM으로 受信可能, 雜音이 全혀 없는 標準FM(스테레오가 아닌 모노)으로도 同時에 放送을 하고, 1983年 2月 12日부터 鷄龍山送信所에 2TV放送을 始作했다.


成長發展機 [ 編輯 ]

1986年 12月 8日 大田放送局은 大戰放送總局 으로 昇格하게 된다. 以後 1987年 7月 20日, 公州放送局이 新設되면서 公主中繼所, 扶餘中繼所, 扶餘出張所의 擔當을 公州放送局으로 移管하게 된다.

1998年 2月 28日에는 만년동의 신사옥으로 以前과 7月 15日에는 新社屋 竣工式을 가지면서 새로운 變化를 맞게 된다.

디지털放送時代 初期 [ 編輯 ]

디지털TV放送의 開始에 따라 2001年 12月 5日 第2라디오 FM放送 個國(100.9㎒), 大田放送總局도 2004年 7月 12日 鷄龍山送信所와 식장산中繼所에서 1TV, 2TV 디지털放送을 開局하여 送出하기 始作했다. 2005年 2月 18日에는 鷄龍山·식장산 EBS-DTV, 2005年 12月 26日에는 흑성산中繼所, 2006年 6月 1日에는 원효봉中繼所 等 期間給 中繼所에도 디지털TV放送 中繼施設을 構築하기 始作했다.

以後 2007年 1月 11日부터는 식장산送信所에서 地上波DMB放送을 實施했고 같은해 8月 1日 正式으로 開局하였다. 2007年 12月 13日에는 HD뉴스扶助와 TOC를 竣工하여 HDTV放送의 基盤施設을 構築하여 高畫質의 放送서비스를 提供하고 있다. 2008年 1月 4日에는 鷄龍山送信所의 1라디오 標準FM 出力을 增强하여 受信可能地域을 擴大하였고, 2008年 9月 2日에는 洪城放送센터에서 個所를 해서 뉴스 參與를 再開했다, 2009年부터는 디지털TV와 地上波DMB 中繼所를 더욱 擴充하는 等 디지털放送의 放送網을 꾸준히 構築해나가고 있다. 2012年 10月 16日에는 地上波아날로그TV放送을 終了하고 完全한 디지털TV放送 時代를 맞이하였으며, 2013年 10月 16日 午後 2時에는 地上波디지털TV放送의 채널 再配置를 實施하였다.


UHD時代 [ 編輯 ]

  • 2017年 12月 29日: KBS大戰 1TV와 KBS大戰 2TV UHD 放送 個國.



放送 送出 시설망 [ 編輯 ]

TV [ 編輯 ]

  • 1TV
    • 呼出符號 : HLKI-DTV
    • 假想채널 : 9-1
  • 2TV
    • 呼出符號 : HLQT-DTV
    • 假想채널 : 7-1
送信所 UHD HD 送信所 位置
物理채널 出力 物理채널 出力
1TV 2TV 1TV 2TV
鷄龍山 送信所 CH 52 CH 56 2㎾ CH 26 CH 32 1kW 忠南 鷄龍市 信徒顔面 부남리 산11-5
식장산 中繼所 5㎾ CH 14 CH 16 2.5kW 大田 東區 낭월동 300
적烏山 所出力 構築 豫定 CH 14 CH 16 0.05W 大田 儒城區 화암동 山11
추부 中繼所 CH 19 CH 20 5W 忠南 錦山郡 추부면 추정리 산54-3
성당리 所出力 CH 14 CH 16 0.05W 忠南 錦山郡 추부면 성당리
鎭山 中繼所 CH ?? CH 28 5W 忠南 錦山郡 진산면 읍내리 156-2
군북 中繼所 CH ?? CH 28 5W 忠南 錦山郡 군북면 동편리 산61
錦山 中繼所 CH 41 CH 42 20W 忠南 錦山郡 금산읍 신대리 662-4
諸元 中繼所 CH 19 CH 20 10W 忠南 錦山郡 제원면 저곡리 山603-4
남이 中繼所 CH 19 CH 20 5W 忠南 錦山郡 남이면 하금리 산11
초현 中繼所 CH 19 CH 20 5W 忠南 錦山郡 남일면 초현리 산45-8
부리 中繼所 CH ?? CH 28 5W 忠南 錦山郡 부리면 양곡리 山83
陽村 中繼所 CH 39 CH 40 5W 忠南 논산시 양촌면 인천리 山6
內板 所出力 CH 14 CH 16 0.05W 世宗 燕東面 송용리
公州 中繼所 CH 44 CH 45 20W 忠南 공주시 반죽동 산2-1 鳳凰山
遺構 中繼所 CH 29 CH ?? 10W 忠南 공주시 유구읍 만천리 山24
靑陽 中繼所 CH 44 CH 51 20W 忠南 靑陽郡 청양읍 장승리 산62-4
外産 中繼所 CH 21 CH 20 5W 忠南 扶餘郡 외산면 만수리 산29
靑羅 中繼所 CH ?? CH ?? 5W 忠南 보령시 청라면 나원리 산94
옥마산 中繼所 CH 28 CH 36 90W 忠南 보령시 성주면 개화리 산23-4
비인 中繼所 CH 20 CH 21 5W 忠南 舒川郡 비인면 성내리 산39-1
板橋 中繼所 CH 20 CH 21 5W 忠南 舒川郡 판교면 현암리 산18-1
舒川 中繼所 CH 28 CH 36 20W 忠南 舒川郡 서천읍 남산리 山34 南山
흑성산 中繼所 CH 30 CH 56 2㎾ [1] CH 44 CH 50 1kW 忠南 천안시 東南區 목천읍 지산리 山11-3
원효봉 中繼所 CH 37 CH 56 2㎾ [2] CH 23 CH 21 1kW 忠南 서산시 해미면 산수리 산25-1
唐津 中繼所 構築 豫定 CH 44 CH 45 10W 忠南 唐津市 읍내동 234-29
정미 中繼所 CH 44 CH 45 10W 忠南 唐津市 정미면 승산리 山1
갈산 中繼所 CH 14 CH 15 5W 忠南 洪城郡 갈산면 행산리 山14
顔面 所出力 CH 23 CH 21 0.05W 忠南 泰安郡 안면읍 승언리
아날로그TV
2012年 10月 16日 午後 2時 放送 終了
( 大韓民國의 地上波 디지털 텔레비전 放送 參考)
  • 1TV
    • 呼出符號 : HLKI-TV
  • 2TV
    • 呼出符號 : HLQT-TV
送信所 채널 出力 送信所 位置
1TV 2TV
鷄龍山 送信所 CH 6 CH 42 10kW 忠南 鷄龍市 信徒顔面 부남리 산11-5
식장산 中繼所 CH 56 CH 48 5㎾ 大田 東區 낭월동 300
추부 中繼所 CH 12 CH 44 1W/10W 忠南 錦山郡 추부면 추정리 산54-3
鎭山 中繼所 CH 37 CH 25 10W 忠南 錦山郡 진산면 읍내리 156-2
군북 中繼所 CH 10 CH 25 1W/10W 忠南 錦山郡 군북면 동편리 산61
錦山 中繼所 CH 29 CH 35 50W 忠南 錦山郡 금산읍 中도리 176
諸元 中繼所 CH 23 CH 47 10W 忠南 錦山郡 제원면 저곡리 山603-4
남이 中繼所 CH 30 CH 44 10W 忠南 錦山郡 남이면 하금리 산11
초현 中繼所 CH 30 CH 44 10W 忠南 錦山郡 남일면 초현리 산45-8
부리 中繼所 CH 37 CH 25 10W 忠南 錦山郡 부리면 양곡리 山83
陽村 中繼所 CH 37 CH 25 10W 忠南 논산시 양촌면 인천리 山6
公州 中繼所 CH 50 CH 55 100W 忠南 공주시 반죽동 산2-1 鳳凰山
靑陽 中繼所 CH 50 CH 55 100W 忠南 靑陽郡 청양읍 장승리 산62-4
外産 中繼所 CH 29 CH 37 10W 忠南 扶餘郡 외산면 만수리 산29
靑羅 中繼所 CH 44 CH 47 10W 忠南 보령시 청라면 나원리 산94
옥마산 中繼所 CH 20 CH 24 500W 忠南 보령시 성주면 개화리 산23-4 옥마산
비인 中繼所 CH 35 CH 47 10W 忠南 舒川郡 비인면 성내리 산39-1
板橋 中繼所 CH 29 CH 35 10W 忠南 舒川郡 판교면 현암리 산18-1
舒川 中繼所 CH 53 CH 36 100W 忠南 舒川郡 서천읍 남산리 山34 南山
흑성산 中繼所 CH 47 CH 51 10kW 忠南 천안시 東南區 목천읍 지산리 山11-3
원효봉 中繼所 CH 31 CH 35 5kW 忠南 서산시 해미면 산수리 산25-1
唐津 中繼所 CH 19 CH 54 50W 忠南 唐津市 읍내동 234-29
정미 中繼所 CH 54 CH 44 10W 忠南 唐津市 정미면 승산리 山1
갈산 中繼所 CH 21 CH 25 10W 忠南 洪城郡 갈산면 행산리 山14



라디오 [ 編輯 ]

KBS大田 第1라디오
送信所 周波數 出力 呼出符號 送信所 位置 비고&방송구역
大德 送信所 AM 882kHz 20kW HLKI 大田 大德區 渦動 291-2 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域
鷄龍山 送信所 FM 94.7MHz 3kW HLKI-SFM 忠南 鷄龍市 信徒顔面 부남리 산11-5 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域
흑성산 送信所 FM 89.9MHz 1kW 忠南 천안시 東南區 목천읍 교촌리 산32-4 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域
원효봉 中繼所 FM 88.1MHz 250W 忠南 서산시 해미면 산수리 산25-1 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域
옥마산 中繼所 FM 107.3MHz 100W 忠南 보령시 성주면 개화리 산23-4 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域
舒川 中繼所 FM 88.9MHz 90W 忠南 舒川郡 서천읍 남산리 山34 南山 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域
KBS大田 第2라디오 (해피FM)
送信所 周波數 出力 呼出符號 送信所 位置 비고&방송구역
식장산 送信所 FM 100.9MHz 3kW HLQT-SFM 大田 東區 낭월동 300 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域
옥마산 中繼所 FM 89.5MHz 100W 忠南 보령시 성주면 개화리 산23-4 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域 [3]
KBS大戰FM
送信所 周波數 出力 呼出符號 送信所 位置 비고&방송구역
鷄龍山 送信所 FM 98.5MHz 5kW HLKI-FM 忠南 鷄龍市 信徒顔面 부남리 산11-5 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域
식장산 中繼所 FM 102.1MHz 3kW HLKQ-FM 大田 東區 낭월동 300 大戰·世宗·忠南·忠北 全地域, 淸州 送出

地上波DMB [ 編輯 ]

프로그램 [ 編輯 ]

KBS 1TV [ 編輯 ]

뉴스 프로그램 [ 編輯 ]

프로그램名 放送時間 編成時間 앵커
KBS 뉴스廣場 大戰·世宗·忠南 平日 15分 平日 아침 7時 35分 ~ 7時 50分 김연선
KBS 930 뉴스 大戰·世宗·忠南 平日 10分 平日 午前 9時 50分 ~ 10時 박명원
KBS 뉴스 7 大戰·世宗·忠南 月~木 40分 月~木 저녁 7時 ~ 7時 40分 송민석 , 김숙경
KBS 뉴스 7 大戰·世宗·忠南 金曜日 5分 金 저녁 7時 20分 ~ 7時 25分 김숙경
KBS 뉴스 9 大戰·世宗·忠南 平日 15分
週末 10分
平日 밤 9時 35分 ~ 9時 45分
週末 밤 9時 20分 ~ 9時 30分
박연선 , 손지화 (平日)
無作爲

TV 프로그램 [ 編輯 ]

  • 모든放送은 HD基準인 同時에 地域總局은 DMB放送을 하지 않으며 6時 내고향 은 月~木曜日사이에 네트워크 製作을 한다.
放送 時間 放送 프로그램 備考
17:30 (月~禍) 全國을 달린다 스페셜은 金曜日 11時 放送
17:40 (水~金) TV이웃 多情多感
19:40 (火) 인터뷰 스튜디오 淡白
19:40 (水) 거북이늬우스
08:25 (금) 아침마당 (大田)
19:40 (금) KBS 大戰 생생討論 생생토크
17:30 (금) 이야기가 있는 風景

라디오 [ 編輯 ]

第1라디오 [ 編輯 ]

第2라디오 [ 編輯 ]

大戰FM [ 編輯 ]

아나운서 [ 編輯 ]

아나운서 [ 編輯 ]

KBS大戰 아나운서
入社年度 期數 男性 女性
1995年 (22期) 김연선
2001年 (27期) 김숙경
2004年 (30期) 최연수
2005年 (31期) 전유미
2007年 (33期) 박명원
2008年 (34期) 손지화
2014年 (41期) 김형철

前 아나운서 [ 編輯 ]

男性 [ 編輯 ]

  • 김윤한 (1968~1985, 前 KBS 서울本國)
  • 이종태 (1981~2008, 現 退社)
  • 백운기 (1984~1985, KBS 光州放送總局 移轉 現 退社)
  • 박윤도(1985~2010, 現 退社)
  • 윤성원 (1993~1994, 前 KBS 서울本國)
  • 양민오 (2004~2007, 前 KBS 全州總局 記者/現 KBS 大田總局 報道局 編輯部長)
  • 박장훈 (2004~2005, 前 KBS 原州國 記者/現 KBS 大田總局 報道局 記者)
  • 송민석 (2005~2008, 前 KBS 原州國 記者/現 KBS 大田總局 報道局 記者)
  • 최시중 (1996~2003, 現 KBS 서울本國)
  • 박성준 (1996~2012, 前 JTBC 아나운서 팀長,) 現 政治인
  • 이윤영 (1991~1996, 現 CJB 淸州放送 아나운서, 記者)
  • 金빅토리아노 (2021.2~2021.8, 前 UBC 蔚山放送/現 聯合뉴스TV 아나운서)

女性 [ 編輯 ]

  • 김이숙(1990~2003, 退社)
  • 지승현 (2000~2001, 前 KBS 서울本國, 現 프리랜서 MC)
  • 배유선(1978~2012, 退社)
  • 변우영 (1994~1997, 現 KBS 서울本國)
  • 윤지영 (1997~1998, 現 KBS 서울本國)
  • 김여진 (1998~2004, 前 YTN 아나운서)
  • 박주아 (2000~2001, 現 KBS 서울本國)
  • 주혜연(2001~2008, 現 退社/2009~2010, 前 KFN 國軍放送 아나운서)
  • 위서현 (2003~2004, 前 KBS 서울本國)
  • 李丞涓 (2004~2005, 現 KBS 서울本國)
  • 김지연 (2010~2016, 現 KBS 서울本國 弘報部)
  • 한보선 (2020.11~2021.8)
  • 猛獸地 (2020.8~2022.2)

記者 [ 編輯 ]

男性 [ 編輯 ]

女性 [ 編輯 ]

前職 記者 [ 編輯 ]

男性 [ 編輯 ]

女性 [ 編輯 ]

寫眞帖 [ 編輯 ]

參考 文獻 [ 編輯 ]

各州 [ 編輯 ]

  1. 서현희. “UHDTV 送信機 2種 16點 購買關聯 指名競爭入札 公告文” . 《KBS 電子調達 外資入札 目錄》. 한국방송공사 . 2022年 5月 6日에 確認함 .  
  2. 엄영식. “UHDTV 送信機 2種 16式 購買” . 《KBS 電子調達 外資入札 目錄》. 한국방송공사 . 2023年 3月 4日에 確認함 .  
  3. “KBS옥마산第2標準FM放送補助國 開設許可 알림” . 2019年 12月 24日에 原本 文書 에서 保存된 文書 . 2022年 5月 3日에 確認함 .  

外部 링크 [ 編輯 ]