그대를 사랑해

위키百科, 우리 모두의 百科事典.

부드러운 사랑 (Zartliche Liebe), WoO 123, 또는 그대를 사랑해 (Ich liebe dich)는 루트비히 版 베토벤 이 1795年에 作曲한 後 1803年에 처음 出版한 戀歌(戀歌)이다. 베토벤이 이 曲을 썼을 때 그의 나이는 二十代 中盤이었다. 이 曲은 때때로 歌詞 첫 줄의 "Ich liebe dich, so wie du mich"(그대를 사랑해, 그대가 날 좋아하듯)으로도 言及된다. 國內에서도 이 曲은 "그대를 사랑해"라는 題目으로 널리 알려져 있으며, 國內 高等學校 1學年 8種 音樂 敎科書에 모두 收錄되어 있는 唯一한 獨逸 藝術歌曲이다. 또한 이 作品의 첫 小節은 신승훈 의 1991年 發表曲, "보이지 않는 사랑"의 導入部(聲樂家가 노래하는 部分)에 使用되었다. [1]

沿革 [ 編輯 ]

作家 알렉산더 세이어는 베토벤이 이 曲을 作曲한 時期를 1797/98年으로 定했지만, 最近의 硏究는 "그대를 사랑해"가 1795年에 作曲되었다는 것을 밝혀냈다. [2] 1795年은 베토벤의 經歷에 있어서 轉換點이 되었는데, 貴族들에게 注目받기 始作했고 作品들도 漸漸 더 人氣를 얻고 있었기 때문이다. 그는 빈에서 2年 동안 살았고, 하이든과 같은 作曲家와 함께 工夫했다.

"그대를 사랑해"는 베토벤의 3番 交響曲 의 出版 1年 前인 1803年에 빈에서 요한 트來그社에 依해 처음 出版되었다. 作別(La partenza), WoO 124과 함께 出版되었다. [2]

家事 [ 編輯 ]

家事는 獨逸의 聖職者이자 作家인 칼 프리드리히 빌헬름 헤로歲의 "Zartliche Liebe"(부드러운 사랑)라는 詩로부터 拔萃한 것이다. 이 詩에서의 話者는 다른 사람에 對한 사랑을 表現하며, 그들의 사랑이 어떻게 그들의 슬픔과 慰安을 나눌 수 있도록 하는지에 對해서 말한다.

Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen,
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie fur dich und mich
Geteilt leicht zu ertragen;
Du trostetest im Kummer mich,
Ich weint' in deine Klagen.

Drum Gottes Segen uber dir,
Du, meines Lebens Freude.
Gott schutze dich, erhalt' dich mir,
Schutz und erhalt' uns beide. [3]

사랑이여 우리들은
아침에도 저녁에도
서로서로 근심 걱정
나누며 살아왔네

근심걱정 나눌진대
그 무엇이 두려워
나의 걱정을 그대가 그대가 근심하면
내 사랑 그대여

하느님의 크신 恩寵 그대에게 내리시라
그대는 나의 生命 나의 온갖 즐거움
그대는 나의 生命 나의 온갖 즐거움
그대는 나의 生命 永遠한 내사랑

各州 [ 編輯 ]

  1. ↑ “신승훈 - 보이지 않는 사랑 (1991年) - YouTube” . 2020年 12月 17日에 確認함 .  
  2. ↑ 가 나 (英語) "Zartliche Liebe" - 올뮤직
  3. ↑ Herrosee, Karl Friedrich. “Ich liebe dich” . 《Oxford Lieder》 . 2019年 6月 8日에 確認함 .  

外部 링크 [ 編輯 ]

元本 住所 " https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=그대를_사랑해&oldid=36881421 "