피지 힌디어
(Fiji Hindi)는
피지
의 印度系 移住民들이 쓰는
힌디어
의 한 갈래이다.
印度系 피지人
(現在의
印度
및
파키스탄
을 包含함)들은
英國
의 植民支配 期間 동안 勞動力으로 皮脂에 移住해 왔으며, 現在 피지 人口의 折半을 차지한다. 피지 힌디어는 힌디어 方言으로 看做되기도 하는 步즈푸리어나 아와디어가 그 根幹이며, 其他 여러 印度 言語들의 影響도 받았다. 피지 힌디어와 印度 힌디어의 差異는 여러모로
네덜란드語
와
아프리칸스語
의 差異點과 비슷한데, 于先 피지 힌디어에는 印度에는 없는 自然環境과 生活習慣을 나타내기 위해 많은 새로운 語彙를 피지語와 英語에서 借用하였다. 피지 힌디어는
데바나가리 文字
가 아닌
로마字
를 쓴다.
歷史
[
編輯
]
印度 出身 賃金 勞動者들은 主로 印度 東部의 우타르 프라데시와 비하르 州 出身으로서, 주된 意思疏通에는 힌디어를 쓰면서도, 出身 地域에 따라 수많은 方言으로 나뉘어 있었다.
印度系 移住民들의 言語狀況
| 言語/方言
|
수
|
百分率
|
| 비하리語
|
17,868
|
39.3%
|
| 힌디어 東部 方言
|
16,871
|
37.1%
|
| 힌디어 西部 方言
|
6,903
|
15.2%
|
| 라자스탄語
|
1,111
|
2.4%
|
| 其他 言語
|
1,546
|
3.4%
|
| 다른 海外 植民地 言語
|
640
|
1.4%
|
| 未詳
|
500
|
1.1%
|
| 總計
|
45,439
|
100%
|
印度系 피지人中에서 가장 많은 比率을 차지하는 비하리語 使用者와 東部 힌디어 方言 使用者를 中心으로, 여러 方言들의 共通 要素가 피지에서 더해지고 합쳐져 오늘날 우리가 피지 힌디어라고 부르는 言語가 생겨났다. 피지 힌디어의 形成에는 서로 다른 方言 話者들間에 業務上 必要한 원활한 意思傳達이라는 目的 外에, 移住民들의 어린 子女들이 그들끼리 어울리면서 漸次 서로의 言語를 섞어갔다는 點도 關與했다. 皮脂에 살았던 作家 퍼시 라이트는 移住民 子女들이 서로의 言語를 흉내내어 쓰면서 어느 單語가 元來 自己 父母에게서 배운 것인지 알지 못하게 되었다고 말한다.
