討論 : 베이징 首都國際空港

이 文書는 다음 여러 위키프로젝트 의 範圍 안에 있습니다.

이 文書는 中國關聯文書를 體系的으로 다루기 위한 위키프로젝트 中國 의 範圍 안에 있습니다. 이 프로젝트에 參與하고 싶으시다면 프로젝트 文書를 訪問해 주세요. 프로젝트의 目標와 編輯指針을 確認하거나 討論 에 意見을 提示할 수 있습니다.

中國 포털

未評價

이 文書에 對한 文書品質이 아직 評價되지 않았습니다.

높음

이 文書는 프로젝트 內에서 重要하게 여겨집니다.

	이 文書는 建築關聯文書를 體系的으로 다루기 위한 위키프로젝트 建築 의 範圍 안에 있습니다. 이 프로젝트에 參與하고 싶으시다면 프로젝트 文書를 訪問해 주세요. 프로젝트의 目標와 編輯指針을 確認하거나 討論 에 意見을 提示할 수 있습니다.
未評價	이 文書에 對한 文書品質이 아직 評價되지 않았습니다.
普通	이 文書는 프로젝트 內에서 若干重要하게 여겨집니다.

이 文書는 航空關聯文書를 體系的으로 다루기 위한 위키프로젝트 航空 의 範圍 안에 있습니다. 이 프로젝트에 參與하고 싶으시다면 프로젝트 文書를 訪問해 주세요. 프로젝트의 目標와 編輯指針을 確認하거나 討論 에 意見을 提示할 수 있습니다.

航空 포털

未評價

이 文書에 對한 文書品質이 아직 評價되지 않았습니다.

未評價

이 文書에 對한 文書重要度가 아직 評價되지 않았습니다.

名稱 [ 編輯 ]

마지막 댓글: 7年前 댓글 7個人員 7名이 討論中

勿論 "首都"는 一般名詞입니다만, "베이징 首都國際空港"은 團地 베이징이라는 "首都"에 있는 國際空港이라는 뜻이라고 보기는 힘들 것 같습니다. "首都" 自體가 이미 "베이징" 및 "國際空港"과 結合하여 固有名詞化 된 것이라 보아야 하지 않을까요? 그런 理由로 中國語表記法에 따라 "베이징 서우두 國際空港"으로 옮길 것을 提案하는 것입니다. Nichetas 2007年 11月 30日 (금) 18:53 (KST) 答辯

贊成합니다. 日本의 나리타 國際空港 (成田?際空港)을 聖戰國際空港이라고 하지 않는것처럼 베이징 서우두 國際空港으로 表記하는것이 좋겠습니다. Nuevo Paso 2008年 3月 25日 (火) 17:53 (KST) 答辯

서우두인가요? 서두우인가요? -- 풀빵 ( 討論 ) 2010年 6月 2日 (水) 19:54 (KST) 答辯

反對 '베이징 首都國際空港' 元來대로 되돌렸으면 합니다. '首都'를 굳이 '서우두'로 表記해야할 意味가 없습니다. 英語版도 Capital로 飜譯해서 쓰고 있고, 다른 言語판을 봐도 '서우두'라고 고쳐 쓴 例가 없습니다. 公式홈페이지 에서도 韓國語名稱은 '北京首都國際空港'입니다.-- Jyusin ( 討論 ) 2013年 1月 13日 (일) 17:29 (KST) 答辯

贊成中國語입니다. 따라서 "베이징 서우두 國際空港"이라고 表記하는 것이 바람직합니다. 시진핑 , 베이징 難硫安空港等과 같은 脈絡으로 봐야되지 않을까요? -- 아드리甇 (土 · 基) 2014年 2月 11日 (火) 12:02 (KST) 答辯

贊成 서우두로 옮기는 것이 옳아보입니다. -- 잿빛瞳孔 ( 討論 ) 2015年 8月 4日 (火) 01:07 (KST) 答辯

反對 '베이징 首都國際空港' 으로 되돌렸으면 합니다. 위의 反對意見과 마찬가지로 서우두 國際空港을 固執해야 한다면 서우두에 該當하는 英文名稱이 Shoudu여야 固有名詞로서 意味飜譯을 하지 않은 채로 놔둘 수 있다고 봅니다. 하지만 알려져있듯이 서우두에 該當하는 英文名稱은 Capital이며 이는 中國에서도 서우두를 固有名詞가 아닌 首都라는 意味로 使用하고 있다는 것입니다. -- 匿名, 2016年 1月 1日 (금) 18:30 (KST)

反對 Capital=首都=수도. 固有名詞 아님.-- Polytechniq ( 討論 ) 2017年 5月 13日 (土) 12:21 (KST) 答辯