어머니 스리랑카
(
新할라어
로 ????? ???? ????? ???, (韓國語 讀音:스리랑카 마타)
타밀어
:
???? ????? ????
)는
스리랑카
의
國家
이다.
아난다 사마라쿤
이
新할라어
로 作詞했다.
1951年
11月 22日
國歌로 制定되었다.
家事
[
編輯
]
新할라어 (라틴 文字 記錄)
[
編輯
]
- Sri Lanka Matha, apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha.
- Sundara siri barini,
- Surendi athi Sobamana Lanka
- Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri, Jaya bhoomiya ramya.
- Apa hata sapa siri setha sadana, jeevanaye Matha!
- Piliganu mena apa bhakti pooja,
- Namo Namo Matha.
- Apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha,
- apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha.
- Obave apa vidya, Obamaya apa sathya
- Obave apa shakti, Apa hada thula bhakti
- Oba apa aloke, Aapage anuprane
- oba apa jeevana ve, Apa muktiya obave
- Nava jeevana demine
- Nnithina apa Pubudu karan matha
- Gnana veerya vadavamina ragena yanu
- mena jaya bhoomi kara
- Eka mavekuge daru kala bavina
- yamu yamu wee nopama
- Prema vada sama bheda durara da Namo Namo Matha
- Apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha.
- Apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha!
新할라어 (스리랑카 文字)
[
編輯
]
????? ???? ????
?? ?????... ???? ??? ??? ??? ??? ????
?????? ????????? ?????? ??? ?????? ????
?????? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ????? ??????
?? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ????
??????? ??? ?? ????? ????
??? ??? ????
?? ?????... ???? ??? ??? ??? ??? ????
?? ?? ?? ???????
?? ?? ?? ??????
?? ?? ?? ?????
?? ?? ??? ?????
?? ?? ?????
???? ??????????
?? ?? ???? ??
?? ??????? ?? ??
?? ???? ?????? ????? ?? ?????? ???? ????
??? ????? ?????? ????? ??? ??? ?????? ???
?? ????? ?????? ?????? ??? ??? ?? ?????
?????? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ????
?? ?????... ???? ??? ??? ??? ??? ????.....
타밀어
[
編輯
]
- ???? ????? ???? - ??? ???? ?????
- ??? ??? ??? ??? ????
- ????????? ???? ?????
- ??????? ?????? ???? ??????? ?????
- ????? ????? ?? ???? ??? ??? ????
- ????????? ???? ?????
- ?????? ???????? ?? ?????????
- ?????? ??? ????
- ????? ?????? ???? ????????
- ???????? ???? - ??? ???? ?????
- ??? ??? ??? ??? ????
- ????????? ?????
- ??? ????? ??????????
- ?????? ?????????
- ????? ?????????? ?????
- ????????? ??????
- ??? ??? ?????????
- ????????? ????????
- ???????? ????????? - ??? ???? ?????
- ??? ??? ??? ??? ????
- ?????? ??? ????
- ???? ???? ?? ??????? ????
- ?????????? ??? ????? ????????
- ????????? ??????? ????
- ?????? ???????? ??? ????
- ?????? ????????????
- ?? ??????? ???????? ?????
- ??? ??? ???? - ??? ???? ?????
- ??? ??? ??? ??? ????
- Thou Mother Lanka,
- Oh Mother Lanka we salute, salute, salute, salute Thee!
- Plenteous in prosperity, Thou,
- Beauteous in grace and love,
- Laden with grain and luscious fruit,
- And fragrant flowers of radiant hue,
- Giver of life and all good things,
- Our land of joy and victory,
- Receive our grateful praise sublime, we worship, worship Thee.
- Oh Mother Lanka! We salute, salute, salute, salute Thee!
Thou gavest us Knowledge and Truth,
Thou art our strength and inward faith,
Our light divine and sentient being,
Breath of life and liberation.
Grant us, bondage free, inspiration.
Inspire us for ever.
- In wisdom and strength renewed,
- Ill-will, hatred, strife all ended,
- In love enfolded, a mighty nation
- Marching onward, all as one,
- Lead us, Mother, to fullest freedom, we worship, worship Thee
- Oh Mother Lanka! We salute, salute, salute, salute Thee!
韓國語 飜譯
[
編輯
]
- 親愛하는 어머니 스리랑카餘.
- 母國으로서 祖國의 繁榮을 마음것 그대로 충성하라.
- 神의 保全함을 正義를 지켜내리라.
- 繁榮 속에 풍요로움이 넘치리라.
- 아름다움 속에 優雅함과 사랑이 넘치리라.
- 過去와 함께 더욱 빛나리라.
- 꽃의 香氣가 넘치는 땅이여.
- 눈부신 生命을 가진 땅이여.
- 기쁨과 勝利를 가진 땅이여.
- 莊嚴한 母國을 讚美하리라.
- 母國으로서 祖國의 繁榮을 그대로 충성하리라.
- 그대로 眞僞를 判斷하고, 그뒤에 歲月을 흘리라.
- 再鑄함을 솜씨로서 活力瑕疵. 안으로 보태고 確信하리.
- 萬人의 빛을 神에게 바치고, 知覺力이 있음을 살아남으라.
- 生命으로 삶을 解放시키라.
- 奴隸의 處地에서 자유롭고 創造的으로 容認하라.
- 끊임없는 짐을 위해 高取하라.
- 賢明안에서 世紀를 보태고 回復하라.
- 願하는 衝突을 끝내리라.
- 國民은 마음껏 누리고, 偉大하는 愛情을 감싸리라.
- 前進하고 나아가듯이 하나를 選擇하라.
- 母國을 이끌고 끝까지 自由를 爭取하여 그대로 崇拜하라.
- 母國으로서 祖國의 繁榮을 마음것 그대로 충성하라.
