Pilover819님, 韓國語 위키百科에 오신 것을 歡迎합니다 !

위키百科는 누구나 자유롭게 參與할 수 있는 ‘우리 모두의 百科事典’입니다.
各種 使用法과 規則이 어려울 수 있지만, 차근차근 익히며 果敢하게 寄與 하세요. 아래에 羅列된 文書들이 위키百科 使用 및 編輯에 도움을 줄 것입니다.

	길라잡이 위키百科에 對한 基本的인 길라잡이입니다.		舍廊房 위키百科의 다른 使用者와 意見을 交換하는 場所!
	政策과 指針 위키百科의 政策은? 編輯하시기 前에 한番 읽어주세요!		使用者 모임 위키百科의 多樣한 分野를 다루는 揭示板 및 프로젝트가 모여 있습니다.
	質問房 위키百科를 使用하는 方法이나 內容에 對해 質問합니다.		支援 團體 위키百科 커뮤니티를 支援하는 團體는?

討論 文書에 글을 남길 때는 該當 글 맨 뒤에 꼭 署名을 넣어 주세요 . 위키百科에서 쓰는 署名 方式은 이름을 直接 쓰는 것이 아니라, 물결標 4個( --~~~~ )를 入力하거나 編輯 窓에서 그림의 强調된 署名 버튼( )을 누르면 됩니다.

Welcome! If you are not good at Korean or do not speak it, click here.

韓國語 위키百科에 參與하게 되신 것을 眞心으로 祝賀드립니다. -- π Pi.C.Noizecehx

Noel이라면 노을이 아니라 "노엘" 아닌가요? -- ChongDae 2008年 4月 25日 (금) 18:28 (KST) 答辯

英語 위키百科에서 Noel 이름은 노을입니다. 發音은 한 音節입니다. 물어보아서 感謝합니다. HurricaneRulzMath 2008年 4月 25日 (금) 18:33 (KST) 答辯

Noel은 로마字 表記法을 따라서 韓國語로 發音하면 '노엘'입니다. Noel이 노을이라면 Asia는 애이시아가 되고, America를 어메리카가 되야 합니다. 于先 英語를 韓國語로 쓸 때는 로마字 表記法을 따르므로 標題語도 노엘이 되어야 합니다. (參考로 韓國語 檢索엔진에 허리케인 노엘이라고 치면 뉴스 等이 검색됩니다.) -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 4月 25日 (금) 18:58 (KST) 答辯

"Dictionary.com"에서 보면 3番째 뜻은 "男性 이름"이라고 써있고, Nohl이라는 發音이라고 써져 있습니다. Nohl이라는 發音은 노을 입니다. [1] HurricaneRulzMath 2008年 4月 25日 (금) 19:00 (KST) 答辯

于先 위키百科는 國語의 로마字 表記法 을 따릅니다. 이 로마字 表記法을 參考하면 Noel은 '노엘'로 表記하도록 되어 있습니다. 귀 유저께서 主張하신 대로라면 America의 標題語를 '어메리카'로 表記해야 합니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 4月 25日 (금) 19:07 (KST) 答辯

링크를 보셨습니까? HurricaneRulzMath 2008年 4月 25日 (금) 19:09 (KST) 答辯

보았습니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 4月 25日 (금) 19:11 (KST) 答辯

3番째 뜻도요? HurricaneRulzMath 2008年 4月 25日 (금) 19:11 (KST) 答辯

소리버튼을 누르면 (노엘 or 노을 or 놀)이라고 말합니다. HurricaneRulzMath 2008年 4月 25日 (금) 19:15 (KST) 答辯

發音 들어보니까 '노흘' 비슷하게 나는군요. 그런데 위키百科는 無條件 原語發音으로 적지 않습니다. 2007年 颱風 文書의 '프란시스코' 文書가 代表的이죠. ( 發音 듣기 . 原語 發音대로라면 '프랜시스코'라고 적어야 하지만 로마字 表記에 依하여 프란시스코라고 적게 된 것입니다. (參考로, 프란시스코는 美國에서 提出한 이름입니다.)-- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 4月 25日 (금) 19:17 (KST) 答辯

美國 이름이지만, 프란시스코가 맞는 理由는 프란시스코가 스페인語이기 때문입니다. "프랜시스"에서 빌린것입니다. HurricaneRulzMath 2008年 4月 25日 (금) 19:27 (KST) 答辯

프란시스코는 로마字 表記일 뿐입니다. Francisco의 發音은 "프랜시스코"이고 英語 單語 Francis의 發音도 "프랜시스"인데요? -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 4月 25日 (금) 19:31 (KST) 答辯

個人的 意見보다는 國立國語院의 外來語 審議 共同委員會 結果를 準用하는 건 어떨까요? 2007年 허리케인 이름은 74次 會議에서 論議되었습니다. -- ChongDae 2008年 4月 29日 (火) 02:15 (KST) 答辯

HurricaneRulzMath님 答辯 大韓民國 國立國語院의 政府ㆍ言論 外來語 審議 共同委員會 第74次 會議 에서 허리케인 Noel의 이름을 '노엘'로 할 것으로 決定되었습니다. 그래서 결론적으로 허리케인에 對한 이름은 國立國語院에서 定한 이름을 標題語로 하기로 하겠습니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 6月 11日 (水) 19:23 (KST) 答辯

舊風이 뭐죠? 颱風이나 熱帶低氣壓 또는 허리케인을 뜻하나요? -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 4月 25日 (금) 18:28 (KST) 答辯

네. HurricaneRulzMath 2008年 4月 25日 (금) 18:33 (KST) 答辯

現在 韓國語 위키百科에서는 舊風이라 쓰지 않고 있으니, 되도록이면 삼가하셨으면 합니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 4月 25日 (금) 18:49 (KST) 答辯

en:User talk:Pilover819

칠레 大地震 에서 님께서 修正하신 內容中 世上과 思想의 正義를 잘 모르신 듯 합니다.

國語辭典을 보면 世上 의 正義는

사람이 살고 있는 모든 社會를 통틀어 이르는 말. ≒世俗.

이고,

史上 (史上) (勿論 同音異義語人 史上 (思想) 도 있지만 뜻은 完全히 다릅니다.)의 定義는

歷史上(歷史上)

입니다.

卽 '史上 最大의 地震'라는 文章의 뜻은 '歷史上 最大의 地震'이라는 뜻과 같습니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 5月 15日 (木) 16:18 (KST) 答辯

알려주셔서 感謝합니다. 제가 韓國語를 좀 몰라서 그런 것입니다. HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 5月 15日 (木) 16:21 (KST) 答辯

現在 使用者:HurricaneRulzMath/2007ATL 에 한글 맞춤法과 表現이 語塞한 곳이 많습니다. 整理도 안된 部分도 많고, 執筆이 덜 된 部分도 있습니다. 이 文書에 對하여 아직 文書 生成은 하지 말아주세요. 그리고 歐風을 颱風이나 허리케인으로 代替하여 주세요. 歐風이란 表現은 韓國에서는 쓰이지 않고 있습니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 6月 5日 (木) 18:38 (KST) 答辯

틀:颱風 情報 의 使用法을 읽어주세요. 앞으로는 “SSHS=○等級”을 쓰지 않으셔도 됩니다. 1分最大風速의 값에 따라 等級은 自動으로 計算될 것 입니다.-- 프라避룬 ( 討論 ) 2008年 6月 30日 (月) 16:08 (KST) 答辯

使用者:HurricaneRulzMath/Sandbox/5 의 修正이 거의 끝났습니다. 元來는 '틀:熱帶低氣壓 情報'로 옮기는 것이 맞으나, 틀 이름의 一貫性을 위하여 틀:颱風 情報3 로 옮기는 것이 어떻겠습니까? -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 7月 15日 (火) 20:48 (KST) 答辯

좋습니다. HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 7月 15日 (火) 21:04 (KST) 答辯

使用者 文書에서 飜譯 및 執筆을 完了한 後에는 {{ 削除 申請 }} 틀을 달아서 該當 使用者 文書를 削除申請해주시기 바랍니다. 于先 님께서 예전에 執筆을 完了한 熱帶低氣壓 文書를 修正했던 使用者 文書들은 모두 제가 削除申請 하였습니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 7月 15日 (火) 21:44 (KST) 答辯

于先 韓國語 위키百科에서 疏忽한 部分인 다른 地域의 허리케인과 사이클론에 對한 文書의 寄與는 感謝드립니다. 제가 쭉 注視해 오면서 생각해온게 님께서 올리시는 허리케인, 사이클론 文書들이 韓國語를 쓰는 讀者에게는 若干 理解하기 힘든 部分이 많다는 겁니다. 性急하게 直譯 後에 바로 올리는 것 보다, 充分히 文法을 다듬은 後에 올리는 것도 좋은 編輯者의 業務라고 생각합니다. 결론적으로, 님의 使用者 文書에서 飜譯을 끝낸 後에 文法 修正을 要請하시는게 어떨까 싶습니다. 다른 유저에게도 해도 되지만, 스팸으로 誤解를 받아 遮斷될 수 있으니, 되도록 저에게 文法 修正을 要請하시는 것이 좋을 듯 합니다. (但只 時日이 많이 걸릴겁니다. 저에게도 現實에서의 業務가 있기 때문에...) -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 7月 17日 (木) 19:17 (KST) 答辯

그럴 수 있습니다만, 제가 다 끝낸 後 해주셨으면 좋습니다. HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 7月 17日 (木) 20:14 (KST) 答辯

參考로 틀 署名을 쓰실 때에는 署名에 링크 걸지 않기 를 체크하셔야 합니다. 그러나 너무 길거나, 華麗한 署名은 안 하셨으면 합니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 7月 17日 (木) 20:11 (KST) 答辯

그리고 使用者:HurricaneRulzMath/sign 를 署名으로 使用하기에는 不適切 하군요. 署名에는 自身의 計定 이름과 附加的으로 討論 文書 링크, 寄與 目錄 링크, 總 編輯 回數 링크 만 해야 다른 使用者에게 負擔이 덜 갑니다. 백:署名 參考하여 주세요. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 7月 17日 (木) 20:13 (KST) 答辯

現在 님께서 使用者:Pilover819 를 쓰시고 계신데 차라리 使用者:HurricaneRulzMath 計定의 이름을 바꿔서 使用했으면 寄與度 옮겨지고 하니, 더 좋았을 텐데 안타깝군요. 多衆 計定은 原則으로 韓國語 위키百科에서는 禁止 되고 勸奬하지 않고 있는데, 計定 引受라도 要請하는게 어때요? -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 8月 8日 (금) 09:47 (KST) 答辯

多重計定이 禁止되어 있지 않습니다. 그러나 不正한 使用(예,다중 投票)은 禁止되어 있습니다.---- hyolee2♪ /H.L.LEE 2008年 8月 8日 (금) 09:50 (KST) 答辯

님께서 實際 使用中인 計定人 pilover819의 使用者討論欄으로 討論 內容을 옮겨드렸습니다. 使用者 文書도 pilover819로 옮기심이 어떠실런지요?

그리고 님께서 寄與해주시면 熱帶暴風 아서의 文書 內容이 大幅 減少하였습니다. 語塞한 部分도 많고, 英語版과 좀 다른 內容이 있어서 內容을 고쳐도 改善되지 않아서 그냥 內容의 一部分을 削除하였습니다. 다음에 飜譯 實力과 韓國語 實力이 늘어나시면 內容을 더 追加해주세요. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 8月 20日 (水) 09:43 (KST) 答辯

네... 그런데 하두 編輯해주시지 않아서 옮긴 겁니다. HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 8月 20日 (水) 09:59 (KST) 答辯

그리고 8/9日부터 付託을 했는데 한두番 밖에 안 했잖아요...(옮기기 前에) HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 8月 21日 (木) 08:37 (KST) 答辯

저도 5學年이에요~ 只今 寄與가 8000番 넘었고.... 任員修鍊會 갔다와서 對答이 늦었습니다. 罪悚합니다. ㅠ.ㅜ -- 初等 5學年인 발트 ( 냠 냠 ) 2008年 9月 25日 (木) 20:07 (KST) 答辯

저도 只今 修鍊會에서 돌아왔답니다 ㅋㅋㅋ HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 9月 26日 (금) 17:07 (KST) 答辯

-- 初等 5學年인 발트 ( 냠 냠 ) 2008年 10月 4日 (土) 23:06 (KST) 答辯

感謝합니다. HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 10月 6日 (月) 08:03 (KST) 答辯

安寧하세요 ^^ 或是 元來 計定이었던 使用者:HurricaneRulzMath 는 이제 더 以上 使用하시지 않는 건가요? 그렇다면 多衆 計定 틀을 그 쪽에 다는 게 더 좋을 것 같아서 하는 質問입니다 ^^ -- 더위먹은 민츠 ( 발자취 ) 2008年 10月 19日 (일) 18:01 (KST) 答辯

그것을 使用하고 있습니다. 使用者:Pilover819 보다 더 많이 編輯합니다. 그렇게 보이지 않는 理由는 熱帶低氣壓 文書는 使用者:HurricaneRulzMath/GTCS 에서 編輯하고 있기 때문입니다. HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 10月 19日 (일) 18:08 (KST) 答辯

제 말은 그 意味가 아니라, HurricaneRulzMath 아이디로는 더以上 編輯하지 않으시냐는 意味입니다. 使用者 文書가 編輯되고 있는 건 알고 있습니다. ^^-- 더위먹은 민츠 ( 발자취 ) 2008年 10月 19日 (일) 21:39 (KST) 答辯

가끔씩 쓸 것입니다. HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 10月 19日 (일) 21:44 (KST) 答辯

一旦 옮겨보세요. 그런데 削除될 可能性도 있느니 複寫해서 保管해 주시요 메이플스토리는.././//..... 쩝 줄여보도록 하겠습니다. -- 初等 5學年인 발트 ( 냠 냠 ) 2008年 10月 23日 (木) 18:04 (KST) 答辯

" 허리케인의 進行 "까지는 어느程度 다듬었습니다. 이제 " 移動 經路 "의 "날짜 (UTC)" 部分이 "03/0900" 式으로 되어 있어 可讀性이 떨어집니다. 그래서 "7月 3日 9時" 이런 式으로 表記했으면 합니다. 날짜 部分 表記 形式 變更은 님도 같이 해주셨으면 합니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 11月 7日 (금) 17:53 (KST) 答辯

使用者:Pilover819 , 使用者:HurricaneRulzMath 두個가 있으신 것으로 알고 있는데요. 方今 HurricaneRulzMath 計定을 利用하여 編輯하셨네요. 多衆 計定 使用時에는 1個로 統一해서 使用하셨으면 합니다. 이 計定, 저 計定 번갈아 쓰시면 다른 編輯者가 님께 討論을 남겨도 討論이 남겨져 있는지 今方 알 수가 없습니다. 그러므로 한가지 計定만 쓰시는 것을 勸奬합니다. -- 알밤寒帶 ( 討論 ) 2008年 11月 17日 (月) 19:17 (KST) 答辯

元來는 Pilover819으로 쓰고 있었는데, 로그아웃이 되어서 HurricaneRulzMath로 다시 바꾼 것입니다. 앞으로 Pilover819을 쓸 것입니다. HurricaneRulzMath ( 討論 ) 2008年 11月 18日 (火) 08:17 (KST) 答辯

感謝합니다. 德分에 못 봤어요 ㅠ 잘 봤습니다. Pilover님도 期末考査 잘 보세요! -- 初等 5學年인 발트 ( 냠 냠 ) 2008年 12月 3日 (水) 12:43 (KST) 答辯

I'm really really bored and would like you to help me translate a draft ( 위키百科:演習場 ). Also please see simple:The Fox and the Hound for a draft about that movie too these are my favorite movies ever. 75.75.124.218 ( 討論 ) 2009年 6月 17日 (水) 06:01 (KST) 答辯

허리케인 文書 만드시고 계신데 協業해야 겠습니다. ß ( 討論 ) 2009年 9月 22日 (火) 15:59 (KST) 答辯

김준형이 썼습니다.-max980301

나중에는 -~~~~로 署名을 해주시기 바랍니다.

只今 뭐해??- Pilover819 ( 討論 ) 2009年 11月 13日 (금) 10:29 (KST) 答辯

만드셔도 제가 어떻게 터치할 部分도 아니고, 제 意見에 相關없이 만드셔도 될 것 같네요. 다만 編輯 時 맞춤法, 올바른 氣象 用語를 使用해주셨으면 합니다. 흠, 근데 南大西洋은 熱帶低氣壓이 잘 發生하지 않는다고 알고 있었는데, 確認해보니 지난 3月에 꽤 發達한 크기로 생겼었군요.( en:South Atlantic tropical cyclone ) 그리고 編輯하고 계신 文書가 이 文書 인가 보군요. -- 알밤 ( 討論 ) 2010年 4月 4日 (일) 16:33 (KST) 答辯

아 그리고 예전처럼 앞으로 도와드릴 時間이 別로 없을 듯 해요. 제가 學生 身分이기 때문에 簡單한 誤打 修正, 管理 活動 外에는 飜譯과 같은 活動은 못할 것 같네요. -- 알밤 ( 討論 ) 2010年 4月 4日 (일) 16:35 (KST) 答辯

상관없습니다. 님께서 만들고 싶으시다면 만드셔도되요. 但只 한가지 當付드리고 싶은건, 前에 南大西洋 熱帶低氣壓 文書에 飜譯套가 많이 보이던데, 英語版 飜譯에만 依存하는게 아니라, 獨自的으로 쓰시는게 더 나을 듯 합니다. 그 例로 2009年 颱風 을 들고 싶네요. -- 알밤 ( 討論 ) 2010年 4月 13日 (火) 22:29 (KST) 答辯

올해(2010年)에 發生했으니, 國立國語院의 決定에 따라 "앨릭스"라고 쓰는게 맞습니다. -- 알밤 ( 討論 ) 2010年 8月 24日 (火) 23:06 (KST) 答辯

2010年 北大西洋 허리케인 과 2010年 東太平洋 허리케인 을 보면 허리케인 이름 앞에 제O호로 番號를 表記하시던데, 그쪽 地域 熱帶低氣壓에도 番號를 붙이나요? 颱風의 境遇에는 公式的으로 番號를 붙이기 때문에, 2010年 颱風 에서 보시다시피 颱風 이름 앞에 番號를 表記하고 있습니다. -- 알밤 ( 討論 ) 2010年 8月 28日 (土) 09:21 (KST) 答辯

HurricaneRulzMath님에게 質問 HurricaneRulzMath님, 北大西洋과 東太平洋에서는 熱帶低壓部(熱帶低氣壓)에도 番號를 붙이나요???-- bmh4080 ( 討論 , 寄與 , 메일 ) 2010年 10月 9日 (土) 17:16 (KST) 答辯

위키百科:넘겨주기 文書 에 따르면, 韓國語圈에서 使用되는 公式 表記가 아닌 以上 原語 名稱의 넘겨주기는 만들지 않습니다. - IRTC 1015 ( 討論 ) 2010年 9月 24日 (금) 23:48 (KST) 答辯

여기에 제가 허리케인 폴라에 틀과 허리케인 리차드를 追加했는데 Richard가 리차드가 맞는지...? 궁금해서요... -- 이 意見을 作成한 使用者는 Bmh4080 ( 討論 )이나, 署名 을 남기지 않아 다른 使用者가 追加하였습니다.

白土:위키프로젝트 날씨#颱風 門署名 에서 颱風 文書名의 基準에 對한 討論이 進行 中입니다. -- 알밤 ( 討論 ) 2010年 11月 6日 (土) 21:40 (KST) 答辯

Matthew는 메튜 아닌가요? -- bmh4080 ( Talk · Contribs · Mail ) 2010年 11月 7日 (일) 15:03 (KST) 答辯

安寧하세요 Pilover819님! 우리 모두의 百科事典 위키百科 에 寄與해주셔서 고맙습니다. 다름이 아니오라 2013~2014年 오스트레일리아 近海 사이클론 文書를 生成하시면서 인터위키 를 追加하시지 않은 것을 보고, 인터위키를 追加하는 方法에 對해 알려 드리고자 합니다.

• 例를 들자면, 英語 위키百科의 'Korean Wikipedia' 글은 韓國語 위키百科에 같은 글이 있을 수 있습니다. 이럴 境遇에 韓國語 위키百科 文書 왼쪽 下段에 오른쪽 그림과 같은 '다른 言語' 目錄으로 가서 '編輯하기' 버튼을 눌러주세요.

參考로, 인터위키 機能을 活用하시면 같은 文書의 다른 言語 文書들을 찾는데 도움을 주기 때문에, 다른 言語의 같은 글들을 읽고자 하는 사람들이 文書를 쉽게 찾을 수 있도록 합니다. 인터위키 또는 그 밖에 궁금한 點이 있으시면 위키데이터 도움말 을 參考하시거나, 質問房 을 통해 다른 使用者에게 質問하시면 됩니다. 앞으로도 좋은 寄與 付託드립니다. -- 官印省略 討論 · 寄與 2014年 2月 16日 (일) 21:42 (KST) 答辯

네, 알겠습니다. Pilover819 ( 討論 ) 2014年 2月 26日 (水) 20:33 (KST) 答辯

安寧하세요. Pilover89님 반갑습니다. 使用者:HurricaneRulzMath/Sandbox/3 文書에 對해 削除 事由가 提示되지 않아서 削除를 하지 않고 있습니다. 削除 事由를 밝혀주시면 決定을 하도록 하겠습니다. -- 이강철 ( 討論 ) 2014年 10月 20日 (月) 22:43 (KST) 答辯

HurricaneRulzMath님이 本人이 맞으신가요?-- 盆唐線M ( 討論 ) 2014年 10月 21日 (火) 10:56 (KST) 答辯

예, 맞습니다. -- Pilover819 ( 討論 ) 2014年 11月 2日 (일) 15:05 (KST) 答辯