가시나무새

《 가시나무새 》( 英語 : The Thorn Birds )는 오스트레일리아 의 作家 콜린 매컬로 의 小說 이다. 로마 가톨릭 新婦人 랠프 드 브리카사르트와 매기 클레어里의 平生에 걸친 사랑과 苦惱를 素材로 했다.

줄거리 [ 編輯 ]

買氣와 랠프의 첫 만남 [ 編輯 ]

다른 사람의 일자리를 가로챌 程度로 深刻한 不景氣 속에서 日傭職勞動者 패디는 대장장이 아들 프랭크와 함께 家族扶養을 위해 熱心히 일하지만, 到底히 가난에서 벗어나지 못한다. 이때 오스트레일리아 에서 기쁜 消息이 傳해진다. 패디의 누님이자 드로게다 農場主人罵詈 카슨이 동생을 農場管理者로 雇用한 것이다. 몸이 弱한 아내와 9名의 아이들을 이끌고 힘들게 온 패디를 길리驛에서 마중나온 사람은 美男 로마 가톨릭 私製 랠프 드 브리카 사르트 神父(Father Ralph de Bricassart)였다. 랠프 神父는 패디 家族을 司祭館( 聖公會 나 로마 가톨릭 敎會私製 가 사는 집을 말함.)에서 하룻밤 머물게 한뒤, 드로게다 農場에 데려다준다. 드로게다 農場에서 패디와 아들들은 薄俸을 받으면서도 성실하게 일한다.

買氣의 成長 [ 編輯 ]

굴 이며, 위스키 며 하는 맛있는 飮食 을 먹으려고 멀리서 參與할 만큼 盛大한 罵詈 카슨의 70歲生日祝賀잔치 다음날, 그女는 屍體로 發見되고, 랠프 神父는 부랴부랴 葬禮 미사 를 執典한다. 勿論緻密한 性格의 罵詈가 "全財産(無慮 1千 3百萬 파운드에 達한다.)은 로마 가톨릭 敎會에 寄附하며, 동생 패디는 드로게다 農場管理人으로 임명하는 形式으로 農場을 물려준다.랠프 神父는 1年에 1千 파운드의 돈을 받으며, 어떻게 使用할 것인지는 本人이 決定한다. 家政婦 들도 定해진 金額의 月給을 받으며, 退職後에는 年金 이 支給된다."라는 內容의 遺言狀 을 미리 作成하였고, 패디가 家族들의 同意를 받아 全財産相續을 拒絶할 程度로 돈 欲心이 없었기 때문에 財産相續問題로 紛爭을 겪지는 않았다. 랠프 神父는 로마가톨릭교회 所有인 드로게다 農場을 正直하게 管理해달라는 付託과 함께, 5萬濠洲파운드 의 生活費를 入金한다. 뿐만 아니라 돈 을 패디 家族의 銀行計座에 入金하여 生活에 支障이 없도록 配慮한다. 착하고 성실한 패디는 랠프 神父의 付託대로 親舊 핸리 거우 辯護士 의 法律事務室과 샘에 能熟한 아내 휘이의 도움을 받으며 農場을 잘 管理한다. 아이들도 工夫를 마치고, 집에 돌아와 農場일을 熱心히 돕는다.하지만 이러한 幸福은 오래 가지 않아서,패디와 아들 스튜어트가 火災와 멧돼지에게 받혀죽는 일이 벌어지고, 連絡받은 랠프 神父는 오스트레일리아 를 訪問하여 남은 家族들을 돌본다. 그리고 랠프와 買氣의 사랑을 象徵하는 薔薇 꽃을 買氣에게 膳物받는데, 랠프는 薔薇꽃을 미사通常文에 이를 保管한다.

買氣의 結婚 [ 編輯 ]

20代의 멋진 아가씨로 자란 매기는 랠프를 異性으로 사랑하게 되는데, 로마 가톨릭 神父인 랠프로서는 그女의 사랑을 받아들일 수 없었다. 더구나 敎皇에 依해, 로마 가톨릭 主敎로 任命됨과 同時에 敎皇廳 에서 外交管으로 일하게 된 랠프는 로마 가톨릭 과 그리스 正敎會間의 交流를 성사시키기 爲해 그리스 를 訪問하는 等外交官 으로 活躍한다. 自身은 眼中에도 없는 랠프에게 絶望한 매기는 自身의 돈을 노린 男子 루크 오닐(Luke O'Neill)과 結婚한다. 하지만 사랑없이 結婚한 이들의 關係는 삐걱거린다. 로마 가톨릭 信者인 매기는 聖堂 에서 結婚하고 싶어했지만, 로마 가톨릭 新婦앞에서 結婚하느니 聖公會神父나 治安判事앞에서 結婚하겠다고 할 程度로 로마 가톨릭을 매우 싫어하는 루크가 이를 拒否해서 主敎館에서 結婚했다. 게다가 妻家살이는 하지 않겠다며 沙糖수수 農場에서 沙糖수수 를 秋收하는 勞動者 로 일하는 男便의 强要때문에, 家事勞動者로 就職한 하멜호흐 農場은 親庭 드로게다와는 달리, 濕度가 높은 곳이라 몸 도 안 좋아진다. 이를 본 고용주 루디 뮐러와 그의 아내 앤은 買氣가 딸 저스틴을 難産으로 겨우 낳자, 買氣의 오라버니와 랠프 大主敎 가 보낸 큰 金額의 돈 으로 觀光地인 摩尼루크 섬에서 7週間 쉬게 한다.( 1937年 ) 이때 섬 으로 랠프가 찾아온다. 이탈리아 에 가기 前買氣를 보러 랠프 大主敎가 하멜호흐 農場에 찾아왔는데, 랠프와 買氣의 關係를 아는 앤이 買氣의 所在地를 알려준 것이다. 랠프는 어린 아이인 줄만 알았던 買氣가 成熟한 女人이 되었음을 깨닫고, 自身도 모르게 그女와 同寢하는데, 이때 랠프는 幸福하면서도,불행하다고 買氣에게 말한다. 매기는 랠프의 아들 데인을 妊娠 한다. 드로게다 牧場에 돌아온 後 이를 直感한 매기는 " 하느님 에게서 랠프의 焚身을 도둑질했다"면서 기뻐한다. 한便 로마 에 돌아온 랠프는 自身을 반갑게 맞아주는 先輩聖職者 베르케歲樞機卿 에게 聖職者 로서의 義務를 버렸다고 告白한다.

드로게다로 돌아온 매기 [ 編輯 ]

家庭에 無關心한 男便 루크 오닐에게 失望한 매기는 男便에게 "우리는 이제 남남이니까, 더以上 내 計座 에 入金되는 돈을 가질 수는 없을 거예요"라며 離別을 通告한뒤, 저스틴과 드로게다에 돌아온다. 그리고 親庭 어머니 휘이의 보살핌을 받으며 아들 데인(Dane O'Neill)을 出産하는데, 데인의 누나 저스틴의 나이가 正確하게 21個月일 때였다. 性格이 다른 아이들이 和睦하게 지내는 모습을 感歎하며 쳐다보는 買氣에게 어머니 휘이는 랠프와의 關係를 모를 줄 아느냐고 말한다. 그러자 매기도 엄마가 프랭크 오빠를 감싸주는 모습을 보면서 그가 異腹오빠임을 알고 있었다고 말한다. 지체높은 貴族家門 로드리크 암스트롱 집안의 딸이었던 휘이는 有婦男과 關係를 맺어 프랭크를 妊娠 했는데, 이를 안 오빠의 强要로 農場에서 일꾼으로 일하던 패디와 사랑없는 結婚을 한 것이다. 當時聖公會信者였던 휘이는 아일랜드 移民이자 로마 가톨릭교도인 패디와 結婚 하기 위해 聖公會信仰을 버림으로써 過去와의 斷絶을 했었지만, 로마 가톨릭 信者가 되지는 않았다. 한便殺人罪로 30年間監獄 에 있던 프랭크는 出所後庭園師 로 일한다.

데인의 죽음 [ 編輯 ]

하느님에게서 도둑질한 줄 알았던 랠프의 分身인 데인은 어른이 된 後神學校에 進學, 아버지 랠프 樞機卿 처럼 로마 가톨릭 神父가 된다. 매기는 속으로 섭섭해서 私製敍品 날에 敎皇廳 에 가지도 않는다. 男便과 死別한 後 드로게다에 와서 살던 앤은 데人이 失望할 것이라며 說得하지만, 매기는 랠프의 얼굴도 보기싫다고 말한다. 한便 "男子에게 굽신垈地 않고 自己 힘으로 살겠다"는 意志에 따라 演劇俳優가 된 딸 저스틴은 實力으로 런던 에서 演劇俳優로 活躍한다. 동생 데인 神父의 招待로 바티칸 에 온 저스틴은 데인의 親舊 라이너 西獨首相과는 今方親해진다. 라이너는 自身의 뜻대로 살아가는 저스틴에게 好感을 갖지만 ^[1], 어머니 買氣에게 사랑받지 못하고 자란, 그래서 情緖 가 어른水準으로 자라지 못한 저스틴은 라이너를 어떻게 사랑해야 하는지 알지 못했다. 그럼에도 라이너는 큐 植物園 에 散策 을 나온 저스틴을 歡待하고, 저스틴과 같이 살 집을 마련할 程度로 저스틴이 自身에게 마음을 열 때를 꾸준히 기다린다. 한便 데人이 司祭敍品을 받은 後休暇를 갔다가 그리스 에서 溺死事故로 숨지고, 저스틴은 自身이 동생 데인과 같이 있었으면 죽지 않았을 것이라는 슬픔과 罪意識에 빠진다. 아들이 죽었다는 消息을 들은 매기는 外交官時節부터 그리스 正敎會 와 親分이 있는 랠프 樞機卿의 도움을 받기 위해 敎皇廳을 訪問한다. 그제서야 랠프 樞機卿은 自身이 後輩聖職者利子買氣의 아들로 아끼던 데人이 自身의 아들이었음을 알게 된다. 罪責感에 몸부리치던 그는 左派 ( 社會主義 게릴라)과 右派 (王黨派)의 政治對立이 深刻한 그리스 를 訪問,屍身을 오스트레일리아 로 모셔온다. 그리고 아들이 자란 드로게다의 敎會에서 最善을 다해 葬禮 미사 를 執典한다. 한便 매기는 絶望感으로 演劇俳優生活을 그만두고 싶어하는 딸을 위해 便紙를 쓰고, 德分에 저스틴은 라이너에게 마음을 연다. 얼마後 랠프는 自身의 財産을 저스틴에게 물려준다는 그리고 매기 家族을 라이너가 돌봐주기 바란다는 遺言狀을 남기고 世上을 떠나고, 어머니와 랠프 樞機卿과의 關係를 모르는 저스틴은 疑訝해한다. 그리고 드로게다 時代( 1915年 - 1969年 )는 買氣의 외아들인 데인의 죽음, 저스틴과 라이너의 結婚으로 完全히 幕을 내린다.

登場人物 [ 編輯 ]

買氣네 家族 [ 編輯 ]

매건 클레어리(Meghann Cleary,愛稱:Meggie) - 女主人公.
랠프 드 브리카 사르트 神父(Father Ralph de Bricassart) - 買氣의 戀人. 로마 가톨릭 新婦. 아일랜드의 篤實한 로마 가톨릭 家庭에서 태어난 그는 집안의 傳統에 따라 로마 가톨릭 私製 가 되었으며, 外交,財務管理, 外國語等에서 才能을 보인다.자신의 欲心을 채우기 위해서라면 手段을 가리지 않는 무서운 사람이며 그의 實體를 알아본 사람은 메리였다.그 根據로 메리는 랠프에게 남긴 글에서 "랠프 神父님. 예수 가 自身을 誘惑한 사탄 을 사랑했을까요?"라고 말하며 머리는 明敏하지만 眞實함이 없는 랠프를 非難한다. 메리의 斟酌대로 랠프는 메기가 남긴 遺言狀 들中에서 로마 가톨릭 敎會 에 財産을 寄附한다는 遺言狀 을 公開함으로써 敎會 에서의 位置를 굳혀버린다. 이러한 內容은 小說 이 로마 가톨릭의 非難을 사게 하였다.
패드라益 클레어리(Padraic Cleary,愛稱:Paddy) - 買氣의 아버지.家庭的인 模範家長으로 家族들을 위해서 獻身한다. 火災事故로 숨을 거둔다. 女丈夫인 누님과는 달리 淳朴하지만,인생의 經驗이 많기 때문에 智慧 롭다. 故鄕인 아일랜드 에서 改新敎 와 로마 가톨릭 間의 內戰 을 겪었던 經驗德分에 戰爭 에 反對하는 平和主義者 이다.실례로 큰 아들인 프랭크가 言論들의 軍國主義敵人煽動으로 軍入隊를 하겠다고 設置者,"프랭크. 言論 의 煽動에 속지 말아라. 戰爭 에 加擔하는 것은 英雄的行爲가 아니라 支配階級에게 이용당하는 거다. 아빠는 戰爭 이라면 지긋지긋한 아일랜드 出身이니 戰爭이 어떤 것인지 알고 있다."라며 說得한다. 勿論不當한 일에는 憤怒한다.
휘오나 암스트롱 클레어리(Fiona Armstrong Cleary,愛稱:Fee) - 買氣의 엄마 . 딸 은 엄마의 崎嶇한 삶을 그대로 물려받는다면서 외동딸 買氣를 사랑하지 않았지만,매기가 아이들의 엄마가 되자 비로소 女性 으로 尊重한다. 買氣와 랠프와의 關係를 알고 있다.
프랭크 클레어리(Frank Cleary 또는 Francis Cleary):큰 아들. 뉴질랜드 에서 살때 대장間 에서의 勞動으로 家族을 扶養한 孝子이다. 하지만 거칠고 反抗的인 性格으로 아버지와 葛藤을 겪다가 家出한다. 엄마가 妊娠 한 것을 보는 瞬間 아버지를 미워하는 것을 보아,엄마에 對해 理性的感情을 갖고 있는 것으로 보인다. 女同生인 買氣에게는 좋은 오빠여서 男동생들이 買氣의 人形 을 못쓰게 하자,남동생들을 호되게 혼내고 훌륭한 손재주를 發揮하여 人形을 고친다. 後日談에 依하면 사람을 해치고 收監된다.
메리 클레어리 카슨(Mary Cleary Carson):드로게다 農場主人.패디의 누나. 동생 패디가 素朴한 性格이라면,메리는 野心에 가득찬 女丈夫이다. 드로게다 農場에,미카르라는 有限會社 까지 갖고 있다.
루크 오닐(Luke O'Neill): 買氣의 男便. 買氣의 돈 을 보고 結婚 했으며, 3年間 아내와 사랑없는 結婚生活을 하다 헤어진다. 저스틴(Justine)의 아버지
데인 오닐(Dane O'Neill) - 買氣와 랠프사이에서 태어난 아들이다. 買氣의 表現대로 '랠프에게서 훔친 랠프의 焚身'이다. 어른이 되자, 로마 가톨릭 私製 가 된다. 그리스 에서 溺死事故로 죽음.
저스틴 오닐(Justine O'Neill) - 루크와 買氣사이에서 태어난 딸. 스스로 進路를 開拓한 主體的女性이다. 母親은 저스틴이 畫家 가 되어 自身과 같이 살기를 바라지만, 俳優 에 才能과 熱情이 있는 저스틴은 濠洲 와 英國 에서 有名한 俳優 로 活躍한다.
루디와 앤 뮐러 夫婦(Luddie and Anne Mueller) - 買氣가 家政婦 로 일할 때 雇用主였다. 로마 가톨릭 爲主로 敍述된 小說속에서 唯一한 改新敎 ( 루터교 )信者이다. 買氣를 眞心으로 同情하고 보살핀다.매기의 切親한 벗인 앤은 마지못해 루크가 저스틴을 보러 온 날 "當身買氣의 돈 을 보고 結婚한 거지? 土地를 사서 買氣와 같이 살 수 있는데도 그러지 않고 있잖아"라고 辛辣하게 쏴붙여준다. 루디는 非障礙人이고, 앤은 小兒痲痹 때문에 다리가 不便한 身體障礙人 이다. 앤은 루디가 障礙人人自身을 尊重하는 마음이 좋아서 結婚했다.
보브,잭,携貳 클레어리(Bob, Jack, and Hughie Cleary) - 買氣의 오빠들이다. 조카 저스틴과 데인의 좋은 親舊들이기도 하다.
스튜어트(Stuart Cleary, 愛稱:Stu)- 買氣의 男子兄弟. 아버지 패디가 火災 로 죽던 날, 그도 멧돼지 에게 받히는 事故로 죽었다.
해롤드(Harold Cleary,愛稱:Hal):4살때 病 으로 죽은 買氣의 男동생
제임스, 패트릭(James and PatrickCleary,愛稱:Jims and Patsy):買氣의 男동생들. 雙둥이다.
라이너 묄링 下르타임(Rainer Moerling Harheim,愛稱: Rain) - 西獨 의 受賞. 저스틴과 戀愛結婚을 한다.데인의 出生祕密을 아는 人物. 買氣에게는 사위이다.
麻兒打 : 저스틴의 일터 親舊. 매우 아름다운 俳優 이다. 데인을 사랑하지만, 데人이 로마 가톨릭 聖職者가 되기로 했기 때문에 뜻을 이루지는 못한다.

가톨릭 敎會 [ 編輯 ]

비토리오 콘티니 베르케歲(Vittorio Contini-Verchese):才能이 다양한 랠프를 아끼는 로마 가톨릭 樞機卿이다. 랠프가 買氣를 사랑한다는 事實을 알고있던 베르케歲樞機卿 은 데인 神父가 랠프 樞機卿의 아들임을 今方 눈치챈다. 그래서 가톨릭 共同體에서는 데인에게 "하느님도 善意의 거짓말은 理解하신다"면서 랠프와의 關係를 外三寸으로 해두는게 좋겠다고 提案한다. 伴侶動物人 고양이 나타샤와 같이 살고 있는데, 저스틴度 "이름이 뭐예요?"라고 물으며 반가워할 程度로 고양이를 매우 좋아해서 비토리오 樞機卿과 저스틴은 今方親舊가 된다. 마음이 따뜻한 사람이라, 敍述者 는 저스틴이 비토리오 樞機卿의 半指 에 입을 맞추면서 尊敬하는 마음을 表現할 때에, 다른 사람들에게 느낄 수 없던 비토리오 樞機卿의 따스한 눈빛에 마음이 便해졌다고 敍述한다.
阿伽陀修女: 買氣가 뉴질랜드에 살 때 다닌 初等學校 의 敎師이다. 가난하지만 父母님의 사랑을 받고 자라서 自尊感이 있는 클레어리 네 아이들을 理由없이 괴롭힌다. 敎師로서의 人格은 不良하다.

映畫 가시나무새의 登場俳優 [ 編輯 ]

리처드 체임벌린 : 랠프 드 브리카사르트(Ralph de Bricassart)
레이철 워드 :매기 클레어리(Meggie Cleary)
바버라 스탠윅 : 메리 카슨(Mary Carson)
크리스토퍼 플러머 :로마 가톨릭 大主敎인 비토리오 콘티니 베르케歲(Vittorio Contini-Verchese)
陳 시먼스 :피오나 클레어리(Fiona Cleary, 매기 어머니)
리처드 킬里:패디 클레어리(Paddy Cleary, 매기 아버지)
켄 하워드 :라이너 下르타임(Rainer Hartheim)
파이퍼 로리 :앤 뮐러(Anne Mueller)
얼 홀리먼:루디 뮐러(Luddie Mueller)
메어 위닝햄 (Mare Winningham):저스틴 오닐(Justine O'Neill)
브라이언 브라운 :루크오닐(Luke O'Neill)
필립 앵글林(Philip Anglim):데인 오닐(Dane O'Neill)
존 프리드리히(John Friedrich):프랭크 클레어리(Frank Cleary)
스티븐 W.번스(Stephen W. Burns):잭 클레어리(Jack Cleary)
브렛 컬런 : 밥 클레어리(Bob Cleary)
드와이어 브라운(Dwier Brown):스튜어트 클레어리(Stuart Cleary)
시드니 페니(Sydney Penny):어린 매기 클레어리(Meggie Cleary)
앨린 앤 매클레리(Allyn Ann McLerie):家政婦 스미스 아줌마(Mrs. Smith)
리처드 밴處(Richard Venture): 海里 거우 辯護士(Harry Gough)
스테퍼니 패러視(Stephanie Faracy):주디(Judy)
배리 코빈 :피트(Pete)
앤트와넷 바워(Antoinette Bower): 세라 매퀸(Sarah MacQueen)
존 드 랜시 :앨래스테어 매퀸(Alastair MacQueen)
빌 모리(Bill Morey): 앵거스 매퀸(Angus MacQueen)
비달 피터슨(Vidal Peterson) :어린 스튜어트(Young Stuart)
홀리 팰런스(Holly Palance):家政婦 카마이클(Miss Carmichael)
차드 헤이워드(Chard Hayward):안 스웬슨(Arne Swenson)
랜스 하워드 (Rance Howard):毒 윌슨(Doc Wilson)
루신다 둘링(Lucinda Dooling):마사(Martha)
아스파 나카풀루(Aspa Nakapoulou):파드레(Phaedre)
멕 와일리(Meg Wyllie):애니(Annie)
월리 돌턴(Wally Dalton):페어 바커(Fair Barker)
낸 마틴(Nan Martin):로마 가톨릭 修女인 애거사(Sister Agatha)

韓國판 성우진(KBS) [ 編輯 ]

배한성 - 랠프 브리카싸( 리처드 체임벌린 )
장유진 - 매기 클리어里( 레이철 워드 )
박민아 - 피오나 클리어里( 陳 시먼스 )
이정구 - 루크 오닐( 브라이언 브라운 )
최흘 - 主敎( 크리스토퍼 플러머 )

出版 [ 編輯 ]

英文版은 1977年 4月 에 洋裝本으로 하퍼 콜린스 出版社(HarperCollins)에서 만들었으며, 韓國語 판은 1984年乙支文化史 에서 飜譯/出版했다. 以後 문학사상 社에서 飜譯家이자 小說家인 안정효 氏飜譯으로 2卷으로 出刊했으며, 蕙園文化史에서 임금선 氏飜譯으로 出刊한 飜譯本도 있다.

드라마化 [ 編輯 ]

1983年 TV David L. Wolper에 依해 미니시리즈 드라마 로 製作되어 美國 에서 높은 視聽率을 記錄하였다

影響 [ 編輯 ]

小說 이 出版된 後 로마가톨릭에서 聖職者를 否定的으로 描寫했다는 反撥이 있었다.

各州 [ 編輯 ]

↑ 라이너가 伊太利 밥집 에서 저녁밥을 사주었는데, 呪文을 저스틴이 라이너의 도움없이 스스로 했다.

外部 링크 [ 編輯 ]

[1] 라이너가 伊太利 밥집 에서 저녁밥을 사주었는데, 呪文을 저스틴이 라이너의 도움없이 스스로 했다.

[1]

典據統制
國際	VIAF
國家	獨逸 이스라엘 美國 오스트레일리아 폴란드