Ti?ng chim hot trong b?i m?n gai
(nguyen b?n:
The Thorn Birds
, con đ??c g?i theo b?n d?ch
ti?ng Phap
la
Nh?ng con chim ?n minh ch? ch?t
/Les oiseaux se cachent pour mourir
) la ti?u thuy?t n?i ti?ng nh?t c?a n? v?n s? ng??i
Uc
Colleen McCullough
, đ??c xu?t b?n n?m
1977
.
Ti?u thuy?t "Ti?ng chim hot trong b?i m?n gai" c?a n? v?n s? Colleen McCullough, ngay khi v?a xu?t b?n (1977) đa đ??c d?ch ra nhi?u th? ti?ng va đ??c x?p ngang hang v?i tac ph?m v?n h?c kinh đi?n "Cu?n theo chi?u gio"
[
c?n d?n ngu?n
]
. Nh?ng it ai bi?t đ??c r?ng, th?i đi?m tac ph?m ra đ?i, vi?t v?n ch? la ngh? tay trai c?a Colleen McCollough, nhan vien y t? la ngh? chinh c?a ba.
Colleen McCullough khong ph?i la nha v?n chuyen nghi?p, tr??c đo h?u nh? khong ai bi?t ti?ng. Khi cu?n ti?u thuy?t "Ti?ng chim hot trong b?i m?n gai" đem l?i vinh quang cho tac gi? thi Colleen McCullough ch? la m?t nhan vien y t? binh th??ng. Ba sinh ra va l?n len ? bang
New South Wales
(
Uc
) trong gia đinh m?t cong nhan xay d?ng. Thu? nh?, Colleen m? ??c tr? thanh bac s? nh?ng khong co đi?u ki?n đ? theo h?c tr??ng đ?i h?c y. Ba đa th? lam m?t s? ngh? nh? th? vi?n, lam bao, cong tac th? vi?n, d?y d? đ? tim ki?m c? h?i tr? l?i ngh? y.
N?m 1974, ba vi?t ti?u thuy?t đ?u tay nh?ng khong co ti?ng t?m. "Ti?ng chim hot trong b?i m?n gai" đ??c thai nghen trong ngot 4 n?m, r?i đ?u mua he n?m 1975, ba b?t tay vao vi?t m?t m?ch trong 10 thang. Su?t th?i gian ?y, ba v?n tui b?i cong vi?c ? b?nh vi?n, ch? vi?t tac ph?m vao ban đem va ngay ch? nh?t.
Ph?n sau đay co th? cho b?n
bi?t tr??c n?i dung
c?a tac ph?m.
Ngay 8/12/1915 la ngay sinh nh?t l?n th? t? c?a Meghann Cleary (Meggie), m?t co be m?t xam, toc hung (khong nau khong vang). M? c?a Meggie, Fiona, t?ng cho co be con bup be Agnes, nh?ng r?i l?i b? 2 anh trai Jack va Hughie lam h?. Anh c? la Frank cung v?i ba Fiona ph?i s?a l?i bup be. Padraic Cleary (sinh 1867), t?c Pađy, chuyen ngh? ch?n nuoi, c?t long
c?u
va lam th?i v?. Ong la ng??i
Ireland
(Ai Nh? Lan) di c? đ?n
New Zealand
(Tan Tay Lan). Pađy co v? la Fiona (sinh 1880) va cac con Frank (g?n 16 tu?i), Bob (11 tu?i), Jack (10 tu?i), Hughie (9 tu?i), Stuart (5 tu?i) va Meggie.
Sang đ?u tien đi h?c cung cac anh, Meggie b? c?ng th?ng đ?n n?i b? non m?a, lam cho t?t c? b? tr? h?c va b? s? Agatha đanh roi vao tay. Bu?i chi?u, do noi chuy?n trong l?p nen Meggie l?i b? đanh. Co be đa non len chi?c ao dai c?a s? Agatha va b? đu?i v? nha. Meggie thu?n tay trai, s? Agatha t?p co be vi?t b?ng tay ph?i b?ng cach c?t tay trai ra phia sau trong nh?ng gi? đ?n tr??ng. Hai ngay tr??c
Noel
n?m 1917, Frank đa 17 tu?i mu?n ghi ten vao quan đ?i nh?ng Pađy khong cho. Frank tr?n đi kh?i nha, nh?ng ba hom sau, c?nh sat đa mang Frank tr? v?.
Linh m?c
Ralph de Bricassart (sinh n?m 1893), toc đen, m?t xanh, sinh t?i C?ng hoa Ireland, la cha x? giao khu Gillanbone (Gilly), Tay B?c
New South Wales
,
Uc
t? thang 6/1920. Ong đ??c ba Mary Carson, 65 tu?i (sinh 1856), m?t goa ph? giau co, ch? trang tr?i Drogheda, giup đ? v? m?t tai chinh. Ba Mary goa ch?ng đa 30 n?m va đ?a con duy nh?t, con trai, đa ch?t luc tu?i con nh?. Ba co ng??i em trai la Padraic Cleary va mu?n gia đinh Padraic sang Uc đ? qu?n ly trang tr?i c?ng nh? tai s?n c?a minh.
Fiona sinh them m?t be trai (ten Hal) đ?u thang 12/1920 sau 2 l?n s?y thai. đ?i gia đinh Cleary đ?n Gillanbone, Uc vao thang 8/1921, đ??c cha Ralph đon v? Drogheda. H? ? đi?n trang Drogheda trong m?t nha san cach toa nha chinh c?a Mary kho?ng 1,5 km. đ?u thang 2/1922, Meggie va Stuart đ??c g?i đi h?c n?i tru ?
tu vi?n
Saint Croix, Gillanbone.
T?i ngay h?i hang n?m c?a Gillanbone, Frank đanh nga ba vo s? gi?i va đ?ng v?ng tr??c m?t nha vo đ?ch h?ng nh? c?a đoan vo s? Jimmy Sharman nen lanh đ??c 20 b?ng. T?i nha x?, co m?t cha Ralph va Meggie, Frank va Pađy gay g? v?i nhau. Pađy bu?c mi?ng noi r?ng Frank khong ph?i la con c?a minh. Frank b? nha ra đi theo đoan vo s? Jimmy Sharman. Pađy k? l?i v?i cha Ralph r?ng Fiona la con gai duy nh?t c?a m?t gia đinh danh gia ?
New Zealand
. Co k?t hon v?i ong khi đa co con trai 18 thang la Frank.
Meggie ph?i tr? v? nha, r?i Stuart c?ng v?y. Fiona sinh đoi hai be trai la Jimes va Pasty n?m 1923. Hal ch?t tr? do s?c kh?e y?u. Vai hom tr??c sinh nh?t l?n th? 15, Meggie l?n đ?u tien co
kinh nguy?t
nh?ng co be l?i ngh? r?ng minh gi?t đ? khong s?ch. Sau vai l?n thi co l?i ngh? minh b?
ung th?
. M?t l?n co be đa khoc trong ngh?a trang va đ??c cha Ralph ch? b?o.
Cha Ralph cho Meggie t?p cu?i ng?a. Mary Carson t? ch?c sinh nh?t l?n th? 72 vao thang 11/1928. T?i bu?i l?, Mary đa giao cho cha Ralph t? di chuc c?a minh, trong đo toan b? tai s?n c?a ba đ??c t?ng cho
Toa thanh La Ma
, d??i quy?n qu?n ly c?a cha Ralph. Mary Carson ch?t ngay sau ngay sinh nh?t. Cha Ralph t?m bi?t Meggie va tr? thanh th? ky rieng c?a T?ng giam m?c Chiny Dark. đ?i gia đinh Cleary vao ? trong ngoi nha l?n c?a Mary. Fiona đ?c bao va bi?t đ??c Frank b? k?t an
chung than
vi t?i sat nhan n?m 1925.
Cha Ralph tr? thanh th? ky rieng c?a
T?ng giam m?c
Di Contini Verchese, Kham m?ng Giao hoang t?i
Uc
. N?m 1930, Drogheda tr?i qua c?n kh?ng ho?ng, n?n th?t nghi?p lan tran kh?p n??c Uc. Thang 8/1932, Pađy b? ch?t chay trong m?t c?n giong, set đanh lam chay r?ng. Luc tim đ??c xac cha thi Stuart b? m?t con
heo r?ng
huc va đe ch?t. Ralph co đ?n lam l? cho 2 ng??i, tr??c khi ra đi đ??c Meggie t?ng m?t
bong h?ng
mau tro nh?t. Sau đo Ralph đ??c len ch?c
Giam m?c
.
Bob thue m?t ng??i ch?n nuoi c?u la Luke O'Neill, 30 tu?i. Luke lam vi?c tich c?c, gi?i va co ngo?i hinh h?i gi?ng cha Ralph. Anh r?t ha ti?n, đang đ? danh ti?n đ? mua m?t trang tr?i ? vung tay
Queensland
, Uc. Sau vai thang quen bi?t, Meggie k?t hon v?i Luke vao thang 8/1934. Sau l? c??i c? hai len đ??ng đi b?c Queensland. Tu?n tr?ng m?t khong t?t đ?p, Meggie luon vung v?y, la het trong đem tan hon. R?i Meggie tr? thanh
ng??i giup vi?c
cho gia đinh Mueller t?i Himmelhoch con Luke đi ch?t mia cho Arne Swenson ? m?t n?i khac. Nang ch? g?p đ??c Luke t?t c? 6 l?n trong 18 thang. H?ng thang Meggie g?i th? v? nha va đ??c Bob k? l?i la cha Ralph r?t t?c gi?n v? vi?c khong ai cho ong bi?t chuy?n Luke va Meggie.
Cha Ralph tr? thanh
T?ng giam m?c
va đ??c b? nhi?m lam Kham m?ng Toa thanh t?i Uc. Trong m?t d?p ngh? he, Luke ch? Meggie đi ch?i xa m?t th?i gian. Meggie l?a Luke khong đeo bao cao su luc quan h? đ? co thai. Khi hay tin Luke r?t gi?n d?. đ?u n?m 1936, Meggie sinh ra be gai ten la Justine. Cha Ralph th?m Meggie vao đung luc co sinh n?. đ?u thang gieng n?m 1937, Meggie đi ngh? mat m?t minh ? đ?o Matlock trong 2 thang. Hai ngay sau khi Meggie đi, Luke co ghe Himmelhoch th?m con gai. Hom sau cha Ralph c?ng đ?n tim Meggie va đ??c Anne Mueller cho bi?t đ?a ch?. Cha Ralph s?ng cung Meggie trong nhi?u tu?n t?i đ?o Matlock. Sau đo ong v?
Sydney
r?i sang lam vi?c ? La Ma vao thang 4. Con Meggie co thai, v? Himmelhoch r?i đi tim Luke, ng? v?i anh ta m?t đem r?i tr? v? Drogheda cung v?i con gai Justine. Ngay 1/10/1937, con trai c?a Meggie chao đ?i v?i ten Dane O'Neill.
Trong
Chi?n tranh th? gi?i l?n th? 2
, Jims va Patsy đ?ng linh n?m 1940, đ??c g?i đ?n chi?n tr??ng
Ai C?p
đ?u n?m 1941 trong s? đoan 9 Uc. Cu?i n?m 1942, s? đoan 9 đ??c g?i v? Uc, đ?n thang 9/1943 đ? b? len đ?o
New Guinea
đ? đ?i đ?u v?i
Nh?t B?n
. Patsy b? tr?ng th??ng, m?t kh? n?ng co con, ph?i đ?a v? Uc tr? th??ng r?i v? Drogheda.
N?m 1945, chi?n tranh k?t thuc. Trong m?t l?n tam s?, Fiona noi v?i Meggie r?ng ba đa bi?t Dane la con c?a Ralph ch? khong ph?i c?a Luke. Meggie c?ng noi la đa bi?t Frank la con rieng c?a Fiona. N?m Dane len 10 va Justine 11, c? hai đ??c g?i đi h?c n?i tru ? Sydney, Uc.
Thang 8 n?m 1952 Ralph de Bricassart, ph? ta Qu?c v? khanh đ?c trach Ngo?i giao Toa thanh La Ma, đ??c phong la
H?ng y
. Ong v? th?m Drogheda vao thang 12/1952 va thong bao Frank đa thi hanh xong an tu 30 n?m. Ba Fiona đon Frank v? Drogheda, cho ? rieng 1 ngoi nha nh?.
Justine quy?t đ?nh ch?n ngh?
di?n vien
k?ch ? Sydney, con Dane thi t?t nghi?p th? khoa, 17 tu?i, cao 1m85. Sau đo Dane noi v?i m? la mu?n tr? thanh linh m?c, Meggie cho Dane qua s?ng ?
Vatican
v?i H?ng y Ralph n?m 1956, 2 thang sau Justine c?ng đi
Anh
. Trong m?t l?n sang
Roma
th?m em, Justine quen bi?t v?i Rainer Hartheim, ng??i quen c?a cha Ralph, m?t thanh vien c?a chinh ph?
Tay đ?c
, x?u trai. Hai ng??i co tinh c?m v?i nhau.
N?m 1964 cac ong c?u c?a hai ch? em sang La Ma du l?ch va ch?ng ki?n l? th? phong linh m?c cho Dane. Rainer, sau 7 n?m quen nhau, đa t? tinh v?i Justine nh?ng v?n b? Justine t? ch?i, vi co ngh? r?ng tinh yeu la s? t??c đo?t va gia đinh la s? ch?m d?t t? do. Rainer v?
Bonn
, Justine v? Luan đon đ? g?p l?i Rainer ch? khong đi Hy L?p du l?ch v?i Dane. Dane đi ngh? m?t minh t?i đ?o
Crete
, Hy L?p. T?i đay, sau khi c?u 2 co gai đ?c kh?i ch?t đu?i, Dane b? m?t c?n đau tim hanh h? va b? ch?t đu?i. Justine nh?n đ??c tin r?i bao cho Meggie; Dane đ??c chon ? Crete. Meggie mu?n đem con v? chon t?i Drogheda nen đa qua La Ma nh? cha Ralph. T?i đay Meggie ti?t l? v?i Ralph r?ng Dane la con trai c?a ong. Ralph cung Meggie va Justine đem Dane v? Uc.
Sau đam tang c?a Dane thi cha Ralph c?ng qua đ?i, ong đ? tai s?n l?i cho Rainer. Justine quy?t đ?nh chia tay Rainer, m?c c?m vi ngh? cai ch?t c?a em trai la do minh khong đi theo. Hai n?m sau, 1966, Rainer ghe Drogheda th?m Meggie, mong Meggie noi v?i Justine r?ng nen ch?n s?ng v?i ong. N?a n?m sau, 1967, Rainer g?p Justine t?i Luan đon, r?i Meggie c?ng g?i th? cho con khuyen gi?i v? cai ch?t c?a Dane, c?ng nh? suy ngh? v? vi?c sinh s?ng ? Drogheda. R?i Justine ch?p nh?n tinh yeu c?a Rainer.
Xuyen su?t ti?u thuy?t la cau chuy?n tinh gi?a Meggie va v? cha x? Ralph. Meggie c? quen đi tinh c?m c?a minh b?ng cach k?t hon v?i Luke O'Neill - m?t cong nhan trong trang tr?i, nh?ng ch?ng bao lau sau co va cha Ralph l?i đoan t?, va cu?c tinh c?a h? đa gay ra nhi?u bi k?ch.
Chuy?n tinh c?a Meggie v?i cha Ralph ch? co th? di?n t? trong b?n ch? "n?i đau tuy?t v?i" va đ? co đ??c s? tuy?t v?i đo, h? đa ph?i tr? gia c? cu?c đ?i, nh? trong l?i đ? t?a c?a ti?u thuy?t:
- "Co m?t truy?n thuy?t v? con chim ch? hot co m?t l?n trong đ?i, nh?ng hot hay nh?t th? gian. Co l?n no r?i t? bay đi tim b?i
m?n gai
va tim cho b?ng đ??c m?i thoi. Gi?a đam canh gai goc, no c?t ti?ng hat bai ca c?a minh va lao ng?c vao chi?c gai dai nh?t, nh?n nh?t. V??t len tren n?i đau kh? khon t?, no v?a hot v?a l?m d?n đi, va ti?ng ca han hoan ?y đang cho c? s?n ca va h?a mi ph?i ghen t?. Bai ca duy nh?t, co m?t khong hai, bai ca ph?i đ?i b?ng tinh m?ng m?i co đ??c. Nh?ng c? th? gian l?ng đi l?ng nghe, va chinh Th??ng đ? tren thien đ??ng c?ng m?m c??i. B?i vi t?t c? nh?ng gi t?t đ?p nh?t ch? co th? co đ??c khi ta ch?u tr? gia b?ng n?i đau kh? v? đ?i. It ra thi truy?n thuy?t noi nh? v?y"
.
Cu?n ti?u thuy?t xay d?ng nh? truy?n s? bien gia đinh, tac gi? t?p trung vao nh?ng xung đ?t tam ly - đ?o đ?c nhi?u h?n la nh?ng v?n đ? giai c?p-xa h?i. Cac nhan v?t tuy ch?u ?nh h??ng c?a hoan c?nh nh?ng ch? y?u la ?ng x? theo tinh cach rieng c?a minh nhi?u h?n. Trong s? nhi?u nhan v?t, n?i b?t h?n c? la ba nhan v?t: Fiona, Meggie va cha đ?o Ralph. Meggie co th? coi la nhan v?t trung tam c?a tac ph?m. Trong ti?u thuy?t co nhi?u đ? tai, nhi?u m?i tinh, song t?t c? đ?u ph?c v? cau chuy?n chinh, m?i tinh l?n lao, trong sang c?a Meggie va cha Ralph.
Tinh hi?n th?c va tinh lang m?n trong tac ph?m nay hoa l?n vao nhau t?i m?c nhu?n nh?. S? mieu t? t? m? b?ng hinh th?c c?a b?n than đ?i s?ng, c? t? cach ?n m?c, l?i ?n ti?ng noi c?a nhan v?t, cho đ?n n?p s?ng hang ngay... L?i k? chuy?n thong th? theo trinh t? th?i gian khi?n cho tac ph?m g?n v?i lo?i ti?u thuy?t hi?n th?c th? k? 19. Nh?ng nh?ng tinh cach phi th??ng r?c r? bi?u hi?n trong nh?ng bi?n c? đ?t ng?t, đ?y h?p d?n, t?o nen mau s?c lang m?n r?t ro net.
- Nh?ng con chim ?n minh ch? ch?t
, Trung D?ng (
Ly Qui Chung
) d?ch t? b?n ti?ng Phap
Les oiseaux se cachent pour mourir
, Thanh ph? H? Chi Minh:
Nha xu?t b?n Tr?
, 1988.
- Ti?ng chim hot trong b?i m?n gai
, Ph?m M?nh Hung d?ch t? b?n ti?ng Nga, Nha xu?t b?n Ph? n?.
- The Thorn Birds
[1]
, serie phim truy?n hinh 6 t?p, s?n xu?t n?m
1983
Phim đo?t 3 gi?i
Emmy
. N?m
1988
, phim đa đ??c chi?u r?p ? Vi?t Nam (dung b?ng video) v?i nhan đ?
Nh?ng con chim ?n minh ch? ch?t
.