????? ??????
(
??????
:
Naguib Mahfouz
; ?? ????????, ???? – ?? ?????,????) ???? ??? ??????????? ???? ?????
????
??? ????????
?'??? ????
????? ???????
???????????
? ?????? ??????-????? ??? ??????? ???
???? ??????
? ???? ???????? ?????? ???????? ?????????? ??????? ????????? ????? ????? ????
[1]
?????? ???? ??????? ???? ??????, ??????? ???? ???? ???? ???????? ??????? ???? ???? ?????????? ????? ???? ????? ??????? ??????????? ???? ?????? ???? ???????-?????? ???????, ????? ???????? ?????? ??????? ?????? ????? ???????? ???? ????????? ???????? ??????? ????? ????? ????? ??????????? ???? ??? ????? ????? ?????? ?????? ???? ??????? ??????? ??????
[2]
???? ??? ????? ?????? ?? ??????? ??????????? ????? ????????? ???????? ??????? ???? ?????? ??????? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ???? ??????? ??? ????? ??????? ????? ????? ?????? ???? ?????-???? ???????? ??? ??????? '?????-??????' (
Old-fashioned
) ???? ?????? ??????? ???? ??? ???? ??????? ????????? ??????? ??????? ??????????? ??????????? ????? ????????? ??? ??????? ?????????? ??? ???????? ??? ??????? ?? ??????
[3]
??????? ????????? ??????? ??????? ???? ??? ??????? ???? ??????? ????? ????-????? ???? ????-???? ?????? ??? ??????????? ??????? ???? ??????? ????? ???? ?????????? ????? ??? ?????? ??????? ???? ????? ??, "???? ??? ??????????? ?? ?????? ??????? ?????? ?'? ????, ????? ??? ????? ?????? ??????? "
[3]
????? ?????????? ??????? ??????? ????? ?????, ???? ??????, ?????? ????? ??? ??????????-?????????? ???? ??????? ?????? ??? ??????? ???????????? ?????? ???????????? ??????
[4]
?????? ????????? ?????? ??? ??? ??????? ???? ??? ??????????? ??????????????? (?????? ????? ??????????????) ???????? ???? ???? ??? ???? ??????????????????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????
[5]
?????? ?????? ?????? ????? ???? ???? ???? ??????????? ??????? ????? ?????? ??? ??? ??? ????? ??????? ????? ???? ???? ???????? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ?????? ??? ???? ????
[6]
???? ??? ???? ??? ??????? ???????????? ??????? ?????? ???????????? ???, ??????? "????????? ??????? ???? ??????????"? ???????, ??? ???????? ?????????? ???????????? ???????? ?????? ??? ???????? ???? ????
[7]
??????? ???? ???????, ??????? ???? ???? ?????? ??? ???????? ??????????, ?????? ???? ???? ???? "????? ?????'??" ???? ????? ??????????? ??????; ?'? ???? ?????? ????? ???????? ?????? ????? ???????? ??????????? ??? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????? ???? ????? ??????????? ??? ???? ??? ????? ??? ??????????? ?????????
[8]
????? ??????? ??????? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ????? ?????? ?????????? ?? ??????? ??????? ???????? ??????? ???????? ???? ????? ?????? ?????? ??? ????????? ????? ????????? ?????? ??????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ????? ??????? ???????? ??? ??? ??????? ????? ?????? ?????? ???? ???? ????? ??????? ????????? ????????????? ??????? ?????? ????? ?????? ???? ??????? ????
[9]
???? ??? ??????? ?????? ?????????? ??????? "??? ???????? ?? ????????" ???????? ???? ????????????? ????????? '??-?????'? ???????? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? ???? ??, ??????? ?????? ???? ?????? ???????? ??????-?????? ???? ??? ????? ??????
[10]
??????? ??????? ??????? ???????? ?????? ??????? ???? ???? ????? ???????????? ????, "??? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ????? ????????? ????? ???????? ????? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ????, ?????? ??????? ??????? ???? ???? ???????? ??????? ??? ??????? ??? ????????? ????? ???????? "
[11]
???? ??? ?????? ???????? ?'??? ?????? ???????? ??? ???? ???????? ??, ???????? ???? ?'??? ???? ?????? ??????? ??? ????? ?'??? ???? ????? ??????? ??????? ??????? ????? ??, "?'??? ????? ??????????? ??? ????? ????????? ???? ????? ????? ?? ??? ??????? ??????????????? ????????? ???????? ?'? ????? ??? ???? ????? ?'??? ???? ????? ?????? ??????????????? ???????? ??????? ??? ????? ???? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ?????????? ??????? ?????? ???-???????? ????? ?????? ?????? ????? ??? ???????? ???? ???????? "
[12]
???? ??? ????? ???????? "??????? ???????"? ??????? ??????? ??????????? ??????? "??? ???????? ?? ????????"? ???? ???? ?????? ????? ???? ???????? ??? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???? ??, ??????? ??????? ?????? ??????? ????? ?'?? ??-???? ??????? ??????? ??? ?????? ????? ???? ??????????????? ???????? ??? ?'?? ?????????? ???? ??? ??? ??????????? ????? ?????? ??? ?????? ????? ????????? ???? ???????? ????? ???? ???? ???????
[13]
????? ??????? ???????? ????? ???? ??????? ??????? ??????????? ???? ?? ????? ?????? ???? ?????? ????-???? ???? ?????? ?'?? ?????????? ???? ???? ??????? ???? ???????? ????? ????? ?????? ??? ??????? ???? ?????? ??????? ???? ???????? ?????? ??????????? ???????? ??????? ?????? ?????????? ??? ??????????? ??????? ????? ??????? ????? ???? ??????-???? ?????? ??????? ????
[14]
???? ??? ?? ?????? ??????? ???????? ?????????, ????????????? ??? ???????? ????? ???????? ???? ??????? ????? ????? ???? ???? ?? ????
[15]
|
---|
| ?????????
| |
---|
| ?????????
| |
---|
| ?????????
| |
---|
| ?????????
| |
---|
| ????????????
| |
---|
|