金素月의 詩 진달래꽃에서 寧邊 藥山 部分에 漢字語로 돼 있는 것을 한글로 바꾸고 括弧속에 漢字語를 넣으셨는데, 原文과 같이 漢字語로 남기는 것이 낫지 않을까요?
Kio
(
討論
)
2010年 6月 10日 (木) 01:49 (KST)
答辯
이곳은 韓國語 위키百科입니다. 굳이 英語 飜譯文을 넣을 必要는 없습니다. 英語 飜譯文은 英語 위키百科에 진달래꽃의 英語 文書가 만들어진 뒤에 그곳에서 寄與해 주십시오. --
ted
(
討論
)
2011年 9月 18日 (일) 02:05 (KST)
答辯
이곳은 비록 한글 위키百科이나, 周知하듯이 꼭 百科事典的이지는 않은것으로 알고 있읍니다. 韓國語를 배우는 外國人들, 또는 우리 在外同胞 2世들에게는, 아무리 元來 詩를 記錄 해봐야 그 무슨 所用이 있나요? 김소월께서 이를 어떻게 생각하실까요? 萬一 領域 自體에 問題있으면, 우리 같이 polish할 수는 있겠지요. 英譯本 削除를 强力히 抗議합니다.
-- 이 意見을 作成한 使用者는
67.87.254.189
(
討論
)이나,
署名
을 남기지 않아 다른 使用者가 追加하였습니다.
- 한글 위키百科(글字로서)가 아니라 韓國語 위키百科(言語로서)입니다.
백:아님
에 따르면 辭典的 意味의 印刷된 百科事典이 아닌 것은 맞습니다. 그러나 正確한 것은 IP 使用者님의 말과는 달리 위키百科가 百科라는 말 그대로 百科事典임은 분명합니다. 百科事典的이지 않은 것이 아닙니다. 또, 위키百科 自體는 國家別로 나뉜 것이 아니라 言語別로 나뉘어 있습니다. 이를테면 韓國語 위키百科는
大韓民國
,
조선민주주의인민공화국
, 中華人民共和國의 韓國語(朝鮮語) 利用者 等 오직 韓國語를 쓰는 사람들만을 對象으로 합니다. 誤解가 없으시길 바랍니다. --
ted
(
討論
)
2011年 9月 18日 (일) 14:43 (KST)
答辯
뜻은 共感하나, 한글을 쓰시는분들 이라는 定義가 不分明하며, 萬一 한글을 배우는 우리 2世들, 外國人들은 이것에 屬하나요? 特히, 위의 "朝鮮人民民主主義"라고 쓰신 編輯人의 意圖가 무엇인지 모르겠읍니다. 이는 世界 어느곳에도 正常的으로 存在하지않는 虛像을 쓰십니다. 그런 이름아래 저질러지는 人間으로서는 到底히 容納안되는 殘惡함을 눈감고 모르는 체 그냥 써보는 것입니까?특히 글을쓰는 良心人으로서 許容이 안됩니다. 이곳의 編輯人의 位置는 普遍 妥當性이 있어야 할것이며, 그 모든 글에 責任感과 自負心을 느끼셔야 하겠지요.
-- 이 意見을 作成한 使用者는
67.87.254.189
(
討論
)이나,
署名
을 남기지 않아 다른 使用者가 追加하였습니다.
- 다시 한 番 말씀 드리지만 韓國語 위키百科는 한글을 배우는 2世들, 外國人들이 對象이 아닙니다. 위키百科는 國家로 나뉜 것이 아닌, 言語로 나뉜 것입니다. 規定을 바꾸시려면
백:舍廊房
等에서 總意를 얻어 주십시오. 管理者분들을 包含하여 여기 있으신 많은 분들이 文書 內容 안에 있는
北韓
링크를
조선민주주의인민공화국
으로 고쳐 쓰고 있습니다. 이를테면 韓國語를 쓰는 北韓 및 其他 國家(朝鮮族 等)의 立場에서는 南韓이 아닌 南朝鮮이라고 부르는 傾向이 있습니다. 그러면 제가 南韓을 南朝鮮이라고 불러야 할까요? 基準이 模糊하기 때문에 大韓民國, 조선민주주의인민공화국으로 別途로 말씀 드리는 것입니다. 大韓民國 사람만이 韓國語 위키百科에 接續하는 것이 아님을 또한 밝힙니다. 只今의 論旨는 처음부터 英語 文章들을 文書 안에 넣어도 되느냐 안 되냐에 對한 論議였지, 國家 呼稱에 對해서 論하는 것은 時間 消耗的인 일이라고 생각합니다. --
ted
(
討論
)
2011年 9月 19日 (月) 05:20 (KST)
答辯
安寧하세요 編輯者 여러분,
진달래꽃
에서 1個의 링크를 修正했습니다. 第 編輯을
檢討
해 주세요. 質問이 있거나, 봇이 이 文書나 링크를 無視하기를 바라신다면
簡單한 자주 묻는 質問
에서 더 많은 情報를 찾아보세요. 다음 變更事項을 適用했습니다:
봇의 問題를 修正하는 것에 關해서는 자주 묻는 質問을 參照해 주세요.
感謝합니다.?
InternetArchiveBot
(
버그를 提報하기
)
2018年 11月 18日 (일) 16:49 (KST)
答辯
