아래의 內容은 過去의 討論 으로, 保存 되어 있습니다. 特別한 理由가 없는 한 아래의 內容을 編輯하지 말아 주세요.

日本 에서 活動하는 韓國語 위키百科 使用者의 작은 오프라인 모임이 2007年 10月 24日 에 있었습니다.

一時

2007年 10月 24日 (水) 저녁 7時~9時 30分頃 ( KST )

場所

日本 도쿄 柳라쿠初 및 긴자 地域

行事 內譯

• 食事(正體不明의 포르투갈 料理) 및 後食으로 커피를 나누며 韓國語 위키百科의 懸案事項에 對해 論議함.
• 協贊 및 支援은 全혀 없었음.

參加者

• 使用者:LERK
• 使用者:Tiens

• 서울에서 있었던 第1回 오프라인 모임 의 이야기 共有 - 여러 參席者들의 引上 및 했던 이야기를 들었음.
• 日本語의 한글 表記에 關한 討論 (鐵道驛 이름을 中心으로)
  • 韓國語로 一部 單語를 飜譯하는 것 보다는, 鐵道驛은 그 이름 自體로 指名(地名)에 準하는 象徵性 및 情報 檢索時 키워드로서의 役割을 하므로, 對象 基準이 模糊한 飜譯보다는 원 發音 그대로 적는 것이 妥當하다. (예: 明治大?→ 메이지 大學(O), 明大前?（ 게이오 선 의 驛 이름）→ '메이다이마에 驛'李 妥當)
• 앞으로의 活動 方向?: 共通으로 適用될 基準의 提案보다는, 現在는 日本 關聯 文書의 孃을 불리는 것이 當面 目標. (鐵道 等을 中心으로) 寫眞 等의 情報도 늘리는 것이 重要. 年末 韓國에서 위키百科 오프라인 모임이 있을때, 狀況을 봐서 積極 參與를 하도록 하자.
• 그 外: 最近 애니메이션 爲主로 치우치는 듯한 日本 關聯 文書 編輯 傾向에 對한 雜說, 漢字 共通 表記에 關한 이야기. 情報共有 라이선스 關聯 이야기는 別로 하지 못함. 以後 메신저 等을 통해 連絡을 緊密히 하기로 函.