Engl?s?? k?n?ŋ

Engl?s?? t?m k? ?nd?-Er?p? Caamaniki k?n?ŋ. K?t? l? Angleterre, k?n? lila k? Er?p? n? hay? k?ŋ k?n?m?ŋ taa, t?t? ŋd? t?t? Angles n? Saxons n? Frisons. Frans?? t? n? Normand t? yebi na se Englis?? t?m y??k?? n? t?-t?z?? ?w?? cam?y?. Roma taa k?n?m?ŋ w?zii Englis?? mb? p?y?? y?, Lat?ŋ mas? n? Arab?? mas? palakina t?m?y?.

Englis?? t?m k? k?n?ŋ s?s?? k? Kewiya? K?kp?nda? (Royaume-Uni) ?ja?? taa n? Irland? ?ja?? taa n? aj?y? sak?y? wena l?m c?y? n? p?ta y? a-daa ?z? Man l?m taa ?ja?? n? Anglo-N?r?mand?? l?m taa ?ja?? y?. Englis?? t?m k? k?n?ŋ ŋg? mba pal?l?-w? ?ja?? nd? ??taa y? p?y??d??. N? ??c?ŋna y? ??na? se k?-k? k?n?m?ŋ s?s?ŋ taa k?n?ŋ s?s?? k? aj?y? naay? taa, ?z? doo cana? yoma kpa? al?waat? taa aj?y? wena Britaanik?? mba kaa-?? ay? nes? y?, a-daa k?y? Etaazuunii n? Kanadaa n? Ositraalii n? Seeland?-K?fal?? (Nouvelle-Zelande) , p?kp?nd?? y? l? payaa-y? se anglo-saxon ?ja??, ?l? padal?z? h??? nd? ??-t?b?? n?? ka?.

Englis?? t?m k? k?n?ŋ s?s?? yaa k?l??z?? taa k?n?ŋ k? aj?y? sak?y? taa p?l?na cana? Britaanik?? ?ja?? y? paa aj?y? ana ada anglo-saxon taa n?ma ?f?y? k?y?, ana y?? Keniya n? Naajeeriya n? H?ŋk?ŋ n? ??nd? n? Pakis?tan?? . Aj?y? sak?y? wena Englis?? t?m k? k?n?ŋ s?s?? y? agb?nda ?ama k? Commonwealth taa, pa yee l??na taa p?t?k? k?yeke k?k?na k?n?ŋ s?s?? k?y?. K?k? ???? k?n?ŋ s?s?? k? n??l? n? naaŋza weyi ?k? k?n?m?ŋ s?s?ŋ k? Eer?p? aj?y? k?gb?nd?? n?? k???ma? taa.

Kedeŋga kpeekpe taa k?n?m?ŋ weyi pak?l? y??d?? y? ?taa l? Engl?s?? k? naadozo ŋg? yee ??kpa? mba pal?l?w? n? p?y??d?? k? y?, Siin?? k?n? kajala? ŋg? n? ?s?paan?l? k? naal? ŋg?. Pama?z? se n?n? taa k?k? aj?y? t?ŋga k?n?ŋ mb? l? papaaz?? k? w?l??? ?ja?? kpeekpe taa ?z? k?n?ŋ k?fal??. K?-k? k?n?ŋ ŋg? pak?l? k? lab?na? t?m?y? ?nt?r?n?t?? y?? y?. Englis?? k? k?n?ŋ siŋ k? k?n?m?ŋ s?s?ŋ lo?o taa n? t?m?y? taa k?n?m?ŋ s?s?ŋ naal? k?-n? Frans?? k? kedeŋga kpeekpe aj?y? k?gb?nd? n?? k???ma? t?m?y? taa.

A TRADUIRE: Kab?y? t?m kpou taa, il y a 36 mots empruntes a l’anglais : ^[1]

Kab?y?	Engl?s??
caama	German, Germany
cika	pickaxe
c??c?	church
c?k?	chalk
??k?t?	doctor, hospital
fada	Catholic priest (p?l?na ‘father’)
filiki	brick
hama	hammer
hulisi	chief’s delegate (p?l?na ‘police’)
kaan?	can
ka?as?m	petrol (p?l?na ‘kerosene’)
ka??ka	office worker (p?l?na ‘clerk’)
kafinda	carpenter
kan??	hurricane lamp (p?l?na ‘candle’)
katap?la	bulldozer (p?l?na ‘Caterpillar’)
k?f?	coffee
k?la	collar
k?na	corner
laatriki	electricity
l????y?	car, lorry, truck
l?yaa	lawyer
m?l?	boat, ship (p?l?na ‘mail’)
m?nj?s?	matches
paaf?	basin (p?l?na ‘bath’)
payaa	avocado (p?l?na ‘pear’)
p??l?	ball
p????	talcum powder
p?y?	househelp (p?l?na ‘boy’)
r?ba	bucket (p?l?na ‘rubber’)
siliba	metal basin (p?l?na ‘silver’)
s?s?taa	nun (p?l?na ‘sister’)
s??ja	soldier
sukuli	school
t?la	tailor
waac?	watch
wisikii	whisky

↑ CLNK & SIL-Togo. 1999. T?m kpou kab?y?-frans?? (Dictionnaire kabiye-francais). Lome: Ministere de l'Education Nationale et de la Recherche, Comite de Langue Nationale Kabiye et SIL-Togo.

[1] CLNK & SIL-Togo. 1999. T?m kpou kab?y?-frans?? (Dictionnaire kabiye-francais). Lome: Ministere de l'Education Nationale et de la Recherche, Comite de Langue Nationale Kabiye et SIL-Togo.

[1]