?? ?????????? ???????? ?????
?????
(
?????????
:
Doublage) (
???????????
:
Dubbing
)? ?????
?????
??????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ???? ???? ?????? ???? ????? ????????? ???????? ?????????? ???????? ???????? ????????? ??????? ?????????.
??????? ?????
?????
?? ???? ≪??????≫? ??? ??? ????????? ????. ?????? ???? (????? ???????) ??? (????? ????????)? ???? ??????? ???????? ?????? ?? ??? ?? ?????? ????? ?????? ??? ????? ???????? ??? ??????? ?????? ???????. ???? ?????? ?????? ??? (
???????
) ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?????? ???? ??????? ?? ?????. ???? ???? ??????? ?? ??????? (???? ??????????) ????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????? ????????? ??? ?????? ???? ???? ???????? ???? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ??????? ???????? ????? ???.
????? ???????
[
???
]
???? ?????? ??????? (???????) ??
??????
?? ?????? ???? ?????? ?????????. ?? ???? ?????? ????????? ?????? ???????? ????????? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ???? ???????. ??
??????
????? ????? ?? ?????? ???????? ???? ??????? ???? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ?????? ???????? ????? ????? ??? ??????? ?????
??????
?????????? ??? ???? ?????? ???????? ?? ??????.
[1]
????? ???????
[
???
]
?? ?? ????? ??????? (???????) ?? ??????? ???? ????? ???? ????? ???????? ?? ????? ?? ???????? ??? ????? ?? ??????? ????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ???????? ?? ??????? ??????? ?? ????? ???????? ?????? ???? ??????? ?? ????? ???? ?????? ?? ??????.
??????? ?? ?????? ??????
[
???
]
??? ?? ??????? (????????) ?????? ?????? ??? ????? ???????????? ??? ???? ???
?????? ??????
???? ??? ????? ???? ?????
???????
???
????? ????????
? ???? ??????? ???? ??????? ???? ?? ?????? ???????. ??? ??
?????? ??????
???? ????? ??????????? ???? ????? ??????? ?????? ????? ???????? ???????
?????? ??????? ??????
?? ?????? ???????. ??????
???? ??????
??
?????
?????? ??????? ??????? ???????? ????? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????? ?? ???
???????????
???????????
.
[2]
??? ????? ??????????? ??? ???? ?????? ??????? ????????? ???????? ??? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ??? ???? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ?????? ??????? ????? ???????? ??? ?????? ????????? ????????. ???? ????? ?????????? ??? ????? ???? ?????
???? ???? ?????
???????????? ??????? ???????? ???????.
[3]
??? ?? ??????? ???????? ????? ??????? ????????? ???????? ??????? ?
?????? ???????
? ?????
??????? ???????
???????? ???????.
????? ????????
[
???
]
????? ???? ?? ???????? ????? ????? ?? ??????? (????????) ????:
- ???? ??????
?? ?????? ????? ???? ??????
?????????
????? ????.
- ???? ?????
?? ?????? ???? ?????? ??? ????? ???? ?????????.
- ??? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???? ????????? ?? ??? ???? ??????? ??? ????? ????? ????????? ???????? ????? ???????.
- ???? ??? ?????
? ?? ?????.
- ???? ??????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ?? ??????? ????? ?????? ??? ?????.
- ???? ?????
- ???? ????
.
- ???? ???????.
- ??? ?????.
- ???? ?????.
???????
[
???
]