?????????????????
??
?????????????????
(English)
?????? ?????????????? ??????
????? ??
????????????
??????? ??????
? ?????? ?? ?????? ???21 ?? (???15 ??) ??????
????????????
???? ??????
?????? ?????????. ?? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ???? ?????????? ?????? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ????
?????????? ?????????
??? ????????
???????? ??????????
???????????
. ???????? ??????? ????? ????? ?? ???????? ?????? ????????????.
[2]
???? ???????
??????????? ????????
?? ??????? ???? ?????? ???17 ?? (???11 ??) ?????? ??????? ?????????
??????????????? ???????????
??????
???????? ??????? ?????????
. ??????? ???????????
?????? ?????????
?????? ?? ???? ?? ?????? ????????? ????? ????
??????? ????????
? ????? ??????? ?????? ????????? ???????? ????
?????????
?? ????
??????? ????????
.
???????????? ?????? ??? ??????? ???????? ?? ????? ??
?????? ??????????
? ????? ?? ????
??????? ??????????
?
???????????
. ????? ??? ??????? ?????? ???
???????? ???????? ???????? ??????????????
. ??? ????????? ?? ???? ?? ?????? ????? ??????????? ??????? ?????????
?????????
???????
??????????
? ??????? ?????????? ???? ?????? ??????? ???????????.
????? ?????
[
???
]
???? ?????? ?????? ??????????? ??
???????? ?????????????????
?????? ?????? ???????? ??????? ?? ?????? ???5 ?? (?????? ???? ??????) ???????? ???????
???????? ?????????????
???????? ???? ????? ???? ?????????? ?? ?????? ????????? ?????? ??????? ?????
??????? ????????
. ????? ??? ???????? ????????? ?????? ?????? ?? ????????????????? ????? ??? ????????? ???????????? ????????????????? ??????????????. ??????? ???????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ????? ???????????? ????? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ????????
??????????? ????????
.
???????? ?????? ??????????? ???????? ??? ??? ??????? ?????? ????? ?? ????? ????????
??????????????????
??????? ????????????? ????????? ???
???? ???????? ???????
? ??????? ??
?????? ??????????????? ?????????
?? ???? 1066 ?? (458 ??)? ???? ?????? ????????? ????? ??????
?????? ??????????? ????????
? ????? ???? ????????
?????? ????????? ????????
? ?????????? ??????? ?????????? ????????. ???? ????????? ?????????? ???? ????? ?? ????? ?????? ??????????? ???? ??????? ???? ???????? ????????? ??????? ????????? ???????????. ????? ??????????? ??????? ???? ??? ????????? ????????????? ?? ???????? ???? ????? ????? ??????? ??????? ????? ????
?????????? ???????????
.
????? ???? ???? ?????? ??????????? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ???????? ???????? ?? ??????????? ????????? ???????? ???? ?????? ??????? ???????? ??????????? ?? ????? ?????? ???15 ??? ???????? ????????? ?????? ????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ???18. ??? ??????? ????????? ???? ?????? ???????? ???????? (????? ??????) ???? ????????? ?????????. ??? ????? ???????? ????? ????? ≪
mouth
≫ (??) ??????? ?? ?????? /????/? ??????? ????? ??????? ????????? ??????? ???? ??? ?????? ????? /?????/. ????? ??? ????? ????? ≪
time
≫ (???? ???) ???? ????? ????? /????/ ??????? ????? /?????/. ???????? ??? ?????? ????? ?? ?????
??????????? ???????? ????????
? ??? ???? ???? ?????? ??????????? ???? ?????? ??????????? ????????. ????? ???????? ???????? ?? ??? ??????? ?? ??????
??????????
? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ??????????? ?????
???? ???????
?
??????? ????????
??? ??????????? ???? ????
?????? ?????
?????????. ???? ≪?????≫ ??? ?? ?????? ??????? ??≪
James
≫ ???? ????? ??????? ????????? ???????? ?????? ????? ≪???????≫? ???? ???? ≪??????????≫ (
Shakespeare
) ???? ????? ??????? ≪????????????≫.
????? ?????? ????? ???????????
[
???
]
??????
|
????? ?????
|
?????? ?? ??????
|
??? ????
|
???? ????????
|
????? ??????
|
???????? ???????
|
267,444,149
|
94%
|
225,505,953
|
41,938,196
|
280,950,438
|
?????
|
125,344,736
|
12%
|
226,449
|
86,125,221 ???? ?????
38,993,066 ???? ?????
|
1,210,193,422
|
???????
|
88,690,000
|
49%
|
|
88,690,000
|
180,440,005
|
???????
|
79,000,000
|
53%
|
4,000,000
|
>75,000,000
|
148,000,000
|
??????? ???????
|
59,600,000
|
98%
|
58,100,000
|
1,500,000
|
60,000,000
|
???????
|
48,800,000
|
58%
[3]
|
3,427,000
[3]
|
43,974,000
|
84,566,000
|
????
|
25,246,220
|
85%
|
17,694,830
|
7,551,390
|
29,639,030
|
????????
|
18,172,989
|
92%
|
15,581,329
|
2,591,660
|
19,855,288
|
???? ???????
|
|
9.6%
|
4,892,623
|
|
51,770,560
|
???????
|
|
94%
|
|
|
4,588,252
|
?????????
|
3,673,626
|
91.2%
|
3,008,058
|
665,568
|
4,027,947
|
???????
[
???
]
????? ?????????? ??? ???:
- ??? ????? ??? ????? ????? ?? ?????????? ???????? ????? ????? ??
????????
???.
- ??? ≪???≫ ???? ?????? ?? ?? ???????? ??? ???? ?? ?????.
?????
[
???
]
???? ??????????
????????? ?????????
? ??? ??? ?????? ?? ?????? ??????????????? ??? ????????? ?????? ?????? ?? ????? ???????.
???? ???? ?????????? ???????:
<centre>
--Aa-Aa-??-??-Bb-Cc-??-Cc-Dd-Ee-Ee-??-Gg-??-Hh-??-Ii- Ii-Iı-Ii-Jj-??-Kk-Ll-Mm-Nn-??-??-Oo-Oo-??-Oo-Pp-Qq-Rr--Ff-??-Ss-??-??-Tt-THth-Uu-Uu-??-Uu-??-Vv-Ww-??-Xx-Yy-?y-??-Zz-??
</centre>
?????
|
????? ???? ????????
|
?????
|
????? ???? ????????
|
A
|
???
|
N
|
???
|
B
|
??
|
O
|
???
|
C
|
??
|
P
|
??
|
D
|
??
|
Q
|
???
|
E
|
??
|
R
|
???
|
F
|
???
|
S
|
??
|
G
|
??
|
T
|
??
|
H
|
???
|
U
|
??
|
I
|
??
|
V
|
??
|
J
|
???
|
W
|
?????????
|
K
|
???
|
X
|
?????
|
L
|
???
|
Y
|
????
|
M
|
???
|
Z
|
??? ?? ???
|
????? ??????
[
???
]
?? ?????????? ??????? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ??. ?????? ???? ??? ????? ???????.
??? ???? ??? ????? Adverb ????? ??? ????? ?????? ??? ????? ????? ????? ??? ???? ????? ????? ?? ??????.
?????
[
???
]
???????? ?????? ?? ??????????? ??????? ???: ??????? ??? ????? (???? ?? ???)? ???????? ??? ???????.
??? ????? ?????? ??? s -?? ??? - z ????? ??? ≪????≫ (cat ??) ?? ≪???????≫ (cats). ??? ??? ??????? ??? ?? ????
??? ???????
: ≪????≫ (man ???) ???? ≪???≫ (men). ????? ????? ????? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? (??? ???)? ??? ????? ???? ???? ????: ?????? (man's) ???? ?????? ?? ??? ????? ?????. ??? ????? ?????? ????? ??????? ??? ????? ?? ????? ?????? ing ??? watching ???? ????? ?????? ??????? ?? ing ????? ?? ??????? ????????.
?????
[
???
]
????? ????????? ???? ????????? ??? ????? ??????. ?? ????? ??? ?????: ??????? ??? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ?? ??? (ed)? ?????? ??????? ???? ???? ?????? ?? ???? ???????. ????? ???? ??? ?????? ???? ????? ?? ??????? ?????? ????? (ing). ????? ?????? ??? ??? ???? ?????? ??? ????? ?? ????? ??????? ???? ?????? ??? ??????? ???? ????? ??????? ??? ≪???≫ (be ??)? ????? ≪??? ????? ??????≫ (He was killed ?? ????) ?? ≪????≫ (kill ????).
?? ???????? ???? ?? ?? ?? (s) ??? ????? ??? ??? ?????? ??????.
??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????: ????: ??? (be) ≪???? ?? ?????≫? ?? (am) ≪????≫? ?? (is) ≪????≫? ????? (was) ≪???≫ ??????.
???????
[
???
]
??????? ?? ??? ?????? ??:
'
?? ??? ??????'
|
'
?? ??? ??????? (?? ?? ??)'
|
'
??? ??? ???????'
|
??
|
??? (he)
|
??
|
??? (she)
|
??? ?? (???? ??? ????)
|
???? (it)
|
??? ??
|
???? (they)
|
???? ????? ????
|
??? (you)
|
???
|
?? (I)
|
???
|
??? (we)
|
|
????? ??
|
??? (him)
|
?????? ???
|
?? (her)
|
??? ?? (???? ??? ????)
|
???? (it)
|
?????? ???
|
??? (them)
|
????? ?????? ?????? ??? ???? ???
|
???? (your)
|
????? ??
|
??? (me)
|
?????? ???
|
?? (us)
|
|
??
|
??? (his)
|
???
|
?? (her)
|
??? ?? (???? ??? ????)
|
?????? (its)
|
???
|
???? (their)
|
??? ???? ???
|
???? (your)
|
??
|
???? (my)
|
???
|
????? (our)
|
|
???? ??????
[
???
]
???? ???? ??????? ????????? ???? ??? ???
1957?
? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ????? ?? ???????? ??????? ????????? ????: (???? ????? ???????? ????????).
???? ???????? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ?????? ????? ???????? ????? ???? ??????? ????????? ??????? ???? ???? ????? ?? ???????? ???????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ???? ?????.
?? ???? ???? (????? ?? ????????? ??????)? ??? ??? ?????? ??? ?????: (?????? ???????)? ??? ??? ??????? ???????? ??? ?????: (???????: ??? ??????? ???? ????? ???: ????? ??????? ???????) ? (?????: ????? ?? ????? ???? ???? ??? ???????).
[4]
??????? ????????
[
???
]
??? ?????? ????? ?????? ????? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ???????.
???? ????? ??????? ??
?????????? ??????????
???????????
? ????? ???? ?? ???? ???????
?????????
????????
????????????
???????????
. ??
???????
? ????? ?????? ?? ??? ????? ?????? ???????? ???
??????
????? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?? ???? ??????? ??????.
???? ???????? ?????????
????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ??????? ?????????? ??? ??? ????? ????? ??? ?????? ????? ????? ????? ????? ????????
?????????
????.
????? ????? ?????????? ?? ????? ?????? ????? ??? ????? ?? 54 ?????? ?????? ????? ????? ???? ????? ????? ?????? ??? ????? ?????????? ??
???????
????????? ????????? ???????? ?? ???????? ??????? (????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????)? ??????????? ???????? ??????????? ?????????.
??????? ???????? ???? ?????? ???????? ?????? ????????? ??????? ????????. ?????????? ????? ???? ????? ??????? ??? ?? ????? ??????? ????? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ????. ??? ?????? ???? ?????????? ??
???????? ???????
????? ??????? ????????? ???
????????
??????????? ??????? ?????????.
????? ?? ?????????? ?? ???????:
???????
|
?????????
|
??????????
|
???
|
center
|
centre
|
???
|
color
|
colour
|
???????
|
analyze
|
analyse
|
????
|
catalog
|
catalogue
|
??????
|
encyclopedia
|
encyclopaedia ?? encyclopædia
|
?? ?????? ??????
|
medieval
|
mediaeval
|
???????
|
realize
|
realise
|
????? ????? ??????? ?????
[
???
]
??? ?? ????? ????????? ??? ?? ??????? ?????? ??
????????
[5]
????
????????
???????? ???? ???
????????
?????? ????????? ?? ????
????????
???????
???? ??? ?? ???
????
??????
.
[5]
??? ?? ??????? ???????? ?????? ????? ??
????? ?????? ???
? ???
????? ???????
[5]
? ??? ?????? ?? ???????? ??????.
[5]
??? ?? ????? ?????? ????? ???
???????
???????
?? ????? ??????????.
[5]
???? ??
???????
?????? ??
????? ??????
? ??? ???? ?? ?????????? ?? ???? ?? ?????????? ???
???????
? ??? ????? ?????????? ?????? ?????? ???
????????
???????
. ???? ??????? ?? ???? ?????? ??? ????? ???.
[5]
??? ???? ??????
???????
??? ???
????????
???
?????
?????? ?? ??????????. ?? ?????? ??????? (1933) ??? ??? ???????? ???
??????
?????????
???? ??????
??????? ??????? ??? ????? ?????
?????
? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???????? ?? ???? ?? ???????? ??? ???
????????
???? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ????? 260
?????
?? ???. ??? ??? ??????? ??? ??????? ????
????? ????????? ?????
???
????????
???????
???? ?? ???? ??? ??? ??????? ?? ?????????? ??????? 515
?????
. ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?????
?????? ???????? ???
??? 1892? ????? ???? ?? ?????????? 225
?????
??? ??? ????? ??? ????? ?? ????? ??????
????????
???????
?? ???? ????? ??????? ????
??????
??? ??????????. ??? ??? ??????? ??? ??? ??????? ?? ??????? ??????? (??????? ?? ????
?????????
?????????
??????????
??????????
??????????
????????
). ??? ??? ??????
???
? ?? ??? 1987? ??? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ??????? ?????? ??? ????
???????
?? ??????? ??????? (???
????????
??????????
??????????
??????????
??????????
) (?????? ????).
[6]
????? ?? ???? ??? ????
???????
?????? ?????????? ??
?????
??????
? ????? ?????? ?? ??????? ????????? ??? ???. ??? ???? ?????? ?????????
???? ??? ???
?? ?????
????? ?????? ???
??? ????
???? ??????
??? ????
???????
? ????
??????
?????
?????????
???????
???
?????????
? ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ??????????? ???????? ?????? ?????????? ???
??????
?????????
????? ????
???????
????? ?????? ???????? ???
?????????
? ????? ????????
???????
-?? ??? Arabum studia ????? ???? ?????
??????????
- ????? ????????? ?????. ??? ??
????? ????????
??????? ?????? ????? ?????????? ???????
????
???????
??? 1636? ??? ???? ?????
?????? ?????
???? ??? ?? ??? ?????? ???? ≪
???? ?? ????? ?????
≫ (????? 2001).
[6]
??
?????
? ???? ?????? ??
???? ?????
??
????? ?????? ???
???????? ??? ????
???????
?????? ????? ????? ???????? ????????
???????
?????????? ?? ????????? ??? ??? ??? ???? ????????
???????
????????
???????????
???? ???? ????? ????? ???? ???
???????
. ?? ?????? ??? ?????????? ???? ??
?????
?????
Arabic ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? 24
????
??? ???? ???? ???????? ???
????????
???????? ???? ???? almanac (
???????
) ???? ???? ?? ???? ≪
??????
≫ ?nadir (
??????
) ???? ???? ??
????
≪
??????
≫? ?alkali (??????)? sating (???????) ???? ???? ?? ???? ≪??????≫ (????? ??? ????
????????
??
?????
).
[6]
????? ?????
???????
???????
??
????? ?????????
????
??? ???????
? ??? ???????? ?? ???? ????? ????? ?? ?????? ??
????????
?? ??? ?? ???????? ????????
??????
. ??? ??? ??? ≪?????? ?????
????? ?????
?? ??????? ?????????
????? ?????? ???
?
?????? ??????
?? ?????? ≪?????≫ (1784)? ?????
??????
?? ??? ??
???????
?
?????? ???
?? ≪????? ???≫ [?????] (1817) ????????? ??
???????
?????????? ???? ??? ??? ?.?.???? ????? ≪
????? ??????? ???????
≫ (40-1838)≫ (??? 1994).
[7]
?????
? ????
????????
???????
?? ??? ???????? ??
?????
??????????? ????? ?? ????? ???? ??? ??????? ??????????? ?????? ??????
?????
?? ??? ?? ???? ??? ??? ???: ??
???????
? ???
???? ???????
??????
? ???
???????
???????
? ???
????
????????
????????
????????
? ??? ?????
??????
???????
? ???
?????????
??????
???? ?????
? ??? ?????? ????????
???????
???????? ???
??????
?????????
? ???
??????
? ??? ????
??????
????????? ???
???? ??????
? ???
??????
??????????
? ???
???????
? ???
???????
??????
.
[7]
??? ????? ?????? ?? ???
?????
? ?? ??
????
≪
????? ??????: ????? ??????? ?????
≫
??????? ????? ???
?????
??????
????
?????????
???????
????? ?????? ?????
??????
??? ????? ?????? ????????? ???? ????? ?? ??????????. ????? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??
?????
≪
??? ????? ??????????
≫ 183 ????? ?? ?????
??????
? ???? 125 ????? -?? %68.3- ?? ??? ???? (??? 1994).
[7]
??
?????????
????? ??????? ???? ????? ??? ??????????? ????? 94
???????
???????? ?? ??? ???? ??? ??? ??????? (?????? ????). ?????? ???????? ?? ??? ?? ??? ???
?????????
??? 94? ??? 25 ???? ?? ???? ???
?????
?????????? ????
????? ?????? ???
? ??? 16 ???? ?? ???? ????
????? ???????
? ?????? ??
???????
-??? ???? ?? ????? ?????? ?? ????? ??????????
?????????
????????
??????
- ?? ????? ?? ?? ????????? ???? ????
??????????
?????????.
[7]
??????? ?? ?? ??? ?? ???????? ??? ???
?????????
???? ???? ???? ??
????????
???????
-??????????: ?? ?????? ???
????????
???????
????????
??????????
???9
??????
? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ???????? ??? ??? ???? ????? ?????? ?? ???
?????????
????. ?? ??????? ??
?????
?? ????? ?????? ????? ????? ≪
?????
≫ ???
?????????
???????? ????? ??????????? ??? ???? ?????? ????? ????? algebra (
?????
), ?cipher (????? ???
?????????
) ?sineg (?????) (??? 1994)? ??????? ?? ?? ???? algorithm ????? ???? ????
?????????
? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????? ???? ????? ?????
?????????
? ?? ???? ????? ????
???????
?????? ??????? ??????? ??? ?? ???? ????? ????
??????? ????????
.
[8]
????
?????
????? ≪
???? ????? ?????? ????? ?????? ??????
≫ ???
?????????
??
????? ?????? ???
? ????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ??
??????
.
??? ????
??????
?????????
????? ???? ???? ?????? ???? ????? ??? ??????? ?????? ??? ??????? ??? ??????????. ????? ??? ???????? ??????? ??? ????? ??????? ??????? ??? ????????.
[9]
??? ?????? ???????? ??????? ?? ???? ???? ???????? ???
???? ???? ??????
? ???? ???? ?????. ??? ??? 1202? ?????
???????? ?? ????
????????? ??? ??? 1480? ???????
????? ?????
? ??? ??
?????
? ??????? ???? ???? ??????-???? ??? 1485?. ??? ??????
???????
??? ??? 1604?. ??? ???? ?? ???????? ?????? ??? ??? 1800?.
[9]
??? ?? ?????
?????
?????
?????
???????
??
[10]
?????
??????????? ??? ??????? ???????:
??? ?????
???????
?????
????
?????
??????????
??????????
?????????
? ???? ????????
???????
???? ???? ?? ???? ??? ??? ??????? ????? 400
?????
. ????????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????????? ??? ?????.
[10]
??? ????? ?????? ?? ?????
???????
??
????
?????? ??????
? ??? ?????? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ????????? ??? ??
????? ???????
??? ??????? ??
?????
?????? ??
??????
? ?? ??????
???????
???????
????????????
? ????? ?? ??? ???.
[11]
???
?????
???? ????????
?????????
??????????
??????? ????????? ???
???????
??
????? ??????
. ????????? ?? ??? ??????? ???
???????
?????
?? ?????? ???????? ???????? ?? ?????????
???????
?????
??????????
?????? ?????? ??
???????
.
[12]
??? ???? ???
???????
?
?????????
???????? ???????? ???
??????
???????
??????? ???
?????
????????? ???? ????? ??? ??? ???
??????
? ??? ???? ???? ????? ?????? ?????? ?? ????? ?????????? ???? ????? ?? ??? ?????. ????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ?????
???????
????? ?? ????? ??? ??? ??
?????
?????
??? ????. ??? ???? ??????? ???? ????? ???
?????
?????????? ?? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ??
??????
???????? ????????? ????????
??????????
????????
????????
?????? ???????
????????
????????
??????? ???? ??????? ??? ???? ?????????? ???? ??????? ?????? ??? ?????
?????
????????
?????? ??????? ???????? ?? ??????.
????? ????? ??????? ??? ????? ?????????? ???? ?? ?????? ??
???????
????? ??? ???? ?????? ?? ?????:
- Paradise ?????? ???????
[8]
- Coffin ?????? ???
[8]
- Sugar ?????? ???
[8]
- Lemon ?????? ?????
[8]
- Merge ?????? ???
[8]
- Gazelle ?????? ????
[8]
- Rice ?????? ??
[8]
- Cotton ?????? ???
[13]
- Magazine ?????? ??????
[14]
- Hazard ?????? ??????
[15]
- Caliber ?????? ????
[16]
- Trafalgar ?????? ??? ?????
[17]
[18]
- Arsenal ?????? ??? ???????
[19]
- Cipher ?????? ???
- Racquet ?????? ???? ????
[20]
- Lute ?????? ?????
[21]
- tariff ???? ??? ?? ?????
[8]
- Race ?????? ???
[8]
????? ??? ????? ????? ???? (
?????
-
????
) ?? ????? (
???
) ?? ???? (
????
) ??????? ??? ?????????? ??? ????? ???????.
???????? ?? ?????? ??????
[
???
]
????? ?????????? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ??? ?????? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ???????? ??? ???? ?????? ?? ??????? ????????? ???????? ???? ???? ??? ???.
???????? ????? ?????? ????? ??????????
[
???
]
???? ?????
[
???
]
???????
[
???
]
|
---|
???? ??? ???????? ??????? ???? ????? ?? ????? ?????????? ?? ??? ?????? ?? ???????
.
|
|
|
|
| ????? ???? ???? ????? ?????????? ?? ????? ?????? ??? ??? ???? ?? ??????
|
---|
| ??? ?????? ???? ???? ?????????? ??? ????? ?????? ???? ??? ????????
|
---|
|
|
|
---|
|
?????
| |
---|
???????
| ??????? ?????
| |
---|
????? ?????
| |
---|
|
---|
???????
| ??????? ???
| |
---|
????? ???????
| |
---|
??? ?????
| |
---|
|
---|
?????
| |
---|
|
---|
????? ???????
|
- ?? ???? ?? ??????? ??????? ??? ??? ????? ?????
????? ??????????
???? ????? ??????.
|
---|
?????? ????????? ??????? ???
| |
---|
???? ????
| |
---|
???? ???????
| |
---|
?????? ??? ???????
| |
---|
|
---|
????????? ??????? ?????
| |
---|
???? ???????
| |
---|
?????? ?????????
| |
---|
?????? ???????
| |
---|
????? ??????
| |
---|
????? ???????
| |
---|
????? ??????
| |
---|
|
---|
???????
| |
---|
??? ???????
| |
---|
?????
| |
---|