애니메이션 팬섭에서 一般的인
가라오케
의 例示
팬섭
(Fansub, fan-subtitled의 준말)은 映像 作品에 팬이 字幕을 붙이는 것을 말한다. 팬涉疑 典型的인 例는 日本 애니메이션에 英語, 韓國語 等의 字幕을 붙인 것이다.
팬섭은 外國 映畫 또는 外國 TV 프로그램(一般的으로 애니메이션 또는 道라마)의 버전으로 팬이 飜譯하고(유료 專門家가 遂行하는 公式 라이선스 飜譯과 反對) 一般的으로 言語로 字幕이 標示된다.
過程
[
編輯
]
팬購讀을 만드는 行爲를 팬서빙이라고 하며 팬서버가 遂行한다. 팬 購讀者는 一般的으로 作業을 나누기 위해 그룹을 形成한다. 팬서브 資料의 最初 配布 媒體는
VHS
와
베타맥스
테이프였다.
初期 팬서브는 아날로그 비디오 編輯 裝備를 使用하여 製作되었다. 첫째, 가장 一般的으로 商業用 레이저 디스크에서 元本 소스 資料 또는 原本의 複寫本을 얻었다. VHS 테이프나 直接 만든 錄音도 使用할 수 있지만 完成된 製品의 品質이 낮아진다. 그런 다음 對話는 對話와 一致하도록 時間이 맞춰진 스크립트로 飜譯되었으며 模樣에 맞게 組版되었다. 이 프로세스에 使用된 가장 人氣 있는 두 가지 프로그램은 Amiga用 JACOsub와
마이크로소프트 윈도우
龍 Substation Alpha였다.
다음 段階는 하나 以上의 마스터, 卽 많은 配布 複寫本을 만들 수 있는 完成된 팬서브의 高品質 複寫本을 製作하는 것이었다. 팬수버는 字幕을 生成하기 위해 젠錄이 裝着된 컴퓨터를 통해 遠視 비디오를 再生한 다음 이를 原始 信號에 오버레이했다. 가장 자주 使用되는 하드웨어는 Amiga 컴퓨터였다. 大部分의 專門 젠錄은 엄청나게 비쌌기 때문이다. 그런 다음 配列의 最終 出力이 錄音되었다. 마스터는 品質을 極大化하기 위해
S-VHS
테이프에 가장 자주 錄音되었지만 一部 팬들은 덜 비싼 VHS 또는 베타를 使用했다. 完了되면 마스터 寫本이 配布者에게 傳誦되었다.
같이 보기
[
編輯
]
