한국   대만   중국   일본 
파일:AsokaKandahar.jpg - 위키百科, 우리 모두의 百科事典 本文으로 移動

파일:AsokaKandahar.jpg

文書 內容이 다른 言語로는 支援되지 않습니다.
위키百科, 우리 모두의 百科事典.

原本 파일 ‎ (683 × 717 픽셀, 파일 크기: 182 KB, MIME 種類: image/jpeg )

파일 說明

說明
  • Az?rbaycanca: Q?nd?harda A?oka Pad?ahin iki dild? (Yunan v? Arami) yazılmı? yazı. 3-cu ?sr E.?. Qabaqcada Kabil Muzeyid? idi, sonra gorunm?z oldu.

  • English: Bilingual (Greek & Aramaic) inscriptions by king Ashoka at Kandahar (Shar-i-kuna). (3rd century B.C.E.). Preserved at Kabul Museum. Today disappeared. Two-dimensional inscription.

  • Esperanto: Dulingva (greka kaj aramea) surskriboj de Re?o A?oka ?e Kandahar (?ar-i-kuna). 3a jarcento anta? la nuna erao. Anta?e de la Muzeo de Kabul, poste malaperis. Du-dimensia surskribo.

  • Espanol: Inscripcion en dos idiomas (griego y arameo) por el rey Ashoka en Kandahar (Shar-i-kuna). Siglo III AEC. Antes en el Museo de Kabul, hoy desaparecida. Inscripcion de dos dimensiones.

  • Francais : Inscription bilingue (en grec et arameen) par le roi Ashoka a Kandahar (Shar-i-kuna). (3e siecle avant J.-C.). Objet disparu, precedemment conserve au musee de Kaboul. Inscription en deux dimensions.
날짜 12:08 P.M., November 27, C.E.2016 (H.E.12,016)
出處
이 미디어 파일은 出處 情報가 없습니다.

파일의 說明에 對한 內容을 編輯해서 出處 情報를 提供해 주세요.

著者 ?????????? (Patna)

Transcription

Greek (transliteration)

  1. δ?κα ?τ?ν πληρη[....]ων βασι[λ]ε??
  2. Πιοδασση? ε?σ?βεια[ν ?δ]ε[ι]ξεν το?? ?ν-
  3. θρ?ποι?, κα? ?π? το?του ε?σεβεστ?ρου?
  4. το?? ?νθρ?που? ?πο?ησεν κα? π?ντα
  5. ε?θηνε? κατ? π?σαν γ?ν? κα? ?π?χεται
  6. βασιλε?? τ?ν ?μψ?χων κα? ο? λοιπο? δ?
  7. ?νθρωποι κα? ?σοι θηρευτα? ? αλιε??
  8. βασιλ?ω? π?παυνται θηρε?οντε? κα?
  9. ε? τινε? ?κρατε?? π?παυνται τ?? ?κρα-
  10. σ?α? κατ? δ?ναμιν, κα? ?ν?κοοι πατρ?
  11. κα? μητρ? κα? τ?ν πρεσβυτ?ρων παρ?
  12. τ? πρ?τερον κα? το? λοιπο? λ?ιον
  13. κα? ?μεινον κατ? π?ντα τα?τα
  14. ποιο?ντε? δι?ξουσιν.

English (translation)

  1. Ten years (of reign) having been completed, King
  2. Piodasses (Ashoka) made known (the doctrine of)
  3. Piety ( ε?σ?βεια , Eusebeia ) to men; and from this moment he has made
  4. men more pious, and everything thrives throughout
  5. the whole world. And the king abstains from (killing)
  6. living beings, and other men and those who (are)
  7. huntsmen and fishermen of the king have desisted
  8. from hunting. And if some (were) intemperate, they
  9. have ceased from their intemperance as was in their
  10. power; and obedient to their father and mother and to
  11. the elders, in opposition to the past also in the future,
  12. by so acting on every occasion, they will live better
  13. and more happily." (Trans. by G.P. Carratelli [1] , see also here )

Aramaic (in Hebrew alphabet)

  1. ??? 10 ????? ???? ?? ???? ??????? ???? ????? ?????
  2. ?? ???? ???? ???? ????? ???? ????? ?????? ????
  3. ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ????? ???? ????
  4. ???? ??? ????? ???? ???? ???????? ??? ????? ????
  5. ??? ???? ?????? ??? ?? ????? ???? ??? ???????? ??
  6. ?????? ????????? ?????? ??????? ????????? ????
  7. ??? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ????
  8. ??? ????? ????? ???? ????? ?????.

라이선스

이 그림은 2次元 著作物에 對한 寫眞 複製本으로, 原本 著作物은 現在 著作權이 풀려 있는 퍼블릭 도메인 下에 있으며, 具體的인 情報는 아래와 같습니다.
Public domain
이 作品은 1929年 1月 1日 以前에 出版하였으므로 美國에서 퍼블릭 도메인 입니다.
퍼블릭 도메인 作品을 公用에 올리기 위해서는 美國과 作品의 製作 國家에서 著作權이 滿了되어야 합니다. 美國에서 製作된 作品이 아닐 境遇, 製作 國家에서의 著作權 狀態를 나타내는 著作權 태그 를 반드시 追加로 附着해야 합니다.
위키미디어 財團에서는 2次元 著作物의 寫眞 複製本에 對해서 ‘2次元 퍼블릭 도메인의 寫眞 複製本은 亦是 퍼블릭 도메인이라고 생각하며, 또한 이러한 主張은 一般的인 퍼블릭 도메인에 對한 槪念으로, 이에 對한 反對는 一般的으로 使用되는 퍼블릭 도메인의 槪念 自體를 反對하는 것이다’라고 立場을 밝혔습니다 . 仔細한 說明은 PD-Art 틀을 使用하는 境遇 文書를 參照해주세요.
따라서, 이 寫眞 複製本은 亦是 퍼블릭 도메인으로 看做됩니다. 그림을 使用할 때에는 該當 國家와 地域의 法을 確認해 주시기 바랍니다. 境遇에 따라서는 管轄 區域의 法에 依해 使用이 制限되어 있을 수 있습니다. 仔細한 事項은 PD-Art 틀을 使用하는 境遇 를 確認해주세요.

說明

이 파일이 나타내는 바에 對한 한 줄 說明을 追加합니다
Bilingual edict (Greek and Aramaic) 3rd century BC by Indian King Ashoka, see Edicts of Ashoka, from Kandahar. Kabul Museum.

이 파일에 描寫된 項目

다음을 描寫함

Chil Zena   英語

체크섬

859755b50dedbf00f0aa79e20e787268d238db22

測定한 方法 : SHA-1

데이터 크기

186,657 바이트

높이

717 畫素

너비

683 畫素

파일 歷史

날짜/時間 링크를 클릭하면 該當 時間의 파일을 볼 수 있습니다.

날짜/時間 섬네일 크기 使用者 說明
現在 2016年 11月 27日 (일) 21:08 2016년 11월 27일 (일) 21:08 판의 섬네일683 × 717 (182 KB) ?????????? Better quality
2005年 11月 13日 (일) 08:18 2005년 11월 13일 (일) 08:18 판의 섬네일544 × 469 (618 KB) World Imaging Bilingual (Greek and Aramaic) inscriptions by king Ashoka at Kandahar. Preserved at Kabul Museum. Today disapeared. Two-dimensional inscription. Category:Indian history

이 파일을 使用하고 있는 모든 위키의 文書 目錄

다음 위키에서 이 파일을 使用하고 있습니다:

이 파일의 더 많은 使用 內譯 을 봅니다.

元本 住所 " https://ko.wikipedia.org/wiki/파일:AsokaKandahar.jpg "