《數學 鬼神》
Der Zahlenteufel

數學 鬼神 韓國語版 表紙
著者	한스 마그누스 엔첸스베르거
譯者	고영아
揷畵가	로트라우트 수잔네 베르너
나라	獨逸
言語	獨逸語
장르	兒童文學
出版社	칼 한저 出版社 (獨逸) 비룡소 (大韓民國)
發行日	1997年 3月 15日
쪽數	294
ISBN	978-89-491-9001-3
OCLC 番號	40133850

《 數學 鬼神: 數學을 싫어하는 한 少年이 數學의 原理를 깨우치기까지 》( 獨逸語 : Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch fur alle, die Angst vor der Mathematik haben →數學 鬼神. 數學에 겁먹은 모든 이를 위한 잠자리에서 읽는 冊 )은 어린이와 靑少年들이 數學 에 興味를 가지고 쉽게 다가갈 수 있게 만든 冊이다. 한스 마그누스 엔첸스베르거 가 글을 쓰고 로트라우트 수잔네 베르너 가 그림을 그렸으며 1997年 獨逸에서 出刊하였다. 이 冊의 줄거리는 數學을 싫어하는 少年 로베르트가 꿈에서 數學 鬼神을 만나면서 數學을 배워가는 이야기이다.

數學에 對한 쉬운 理解와 說明으로 好評을 받은 이 冊은 作家가 만들어낸 親近한 用語 使用과 獨創的인 槪念 說明 德分에 數學에 對해 어려워하거나, 拒否感을 느끼는 어린이들과 靑少年들을 위한 勸奬 圖書로 자리잡았다. 유럽에서 베스트셀러 가 된 後 英語를 包含한 많은 言語로 飜譯되었다. 韓國語로는 고영아가 옮겨 비룡소 에서 出刊되었다.

줄거리 [ 編輯 ]

數學鬼神과 만나다 [ 編輯 ]

이 冊의 主人公은 數學을 지긋지긋하게 싫어하는 少年 로베르트로, 少年의 엄마는 윌슨 夫人이다. 로베르트는 種種 巨大하고 흉칙한 물고기 에 잡아먹히거나 끝이 없는 미끄럼틀에서 漸漸 밑으로 미끄러지는 것 같은 惡夢 을 꾸곤 했다. 그러던 어느 날, 로베르트는 꿈에서 自身을 數學 鬼神이라고 紹介하는 한 작은 鬼神 을 만난다. 數學 鬼神의 이름은 '테플로濁瑟'로, 元來 로베르트는 테플로濁瑟만이 唯一한 數學 鬼神인 줄 알고 있었지만 冊 後半部에 數學 天國을 訪問하면서 그 外에도 수많은 數學 鬼神들이 있음을 알게 된다.

열두番의 밤 [ 編輯 ]

數學 鬼神은 열두 番의 밤 동안 로베르트에게 數學의 原理를 가르쳐준다. 첫 番째 밤에, 數學 鬼神은 잔디밭에서 나타나 로베르트에게 數字 1 을 紹介해준다. 두 番째 밤에, 로베르트는 1로 가득찬 숲에서 數學 鬼神을 만나 數字 0 과 陰數 의 이야기를 들으며, '깡충 뛰기'라는 이름으로 거듭제곱 을 배운다. 세 番째 밤에, 數學 鬼神은 로베르트를 洞窟로 데려가 1과 自己 自身으로만 나머지 없이 나누어지는 少數 에 對해 說明한다. 네 番째 밤에, 數學 鬼神은 바닷가에서 로베르트에게 循環小數 와 '뿌리'라는 이름으로 제곱根 을 說明한다.

다섯 番째 밤 [ 編輯 ]

다섯 番째 밤에 그는 沙漠을 헤매다가 數學 鬼神을 만나 椰子樹 열매로 三角形 數字 를 배운다. 여섯 番째 밤에는 褐色과 흰色 토끼가 繁殖하면서 늘어나는 過程을 통해 自然 속에서 피보나치 수 를 배운다. 이때부터 로베르트의 엄마는 로베르트가 數學에 對한 興味를 가지게 된 것을 보고 놀라워 했고, 以後로 로베르트는 數學 鬼神을 만나기 위해 平素보다 더 일찍 잠이 든다. 일곱 番째 밤에 로베르트는 텅 빈 흰 房에서 數學 鬼神과 함께 파스칼의 三角形 을 배운다. 여덟 番째 밤에 로베르트는 그가 다니던 學校 敎室로 오게 된다. 數學 鬼神은 敎室에서 아이들의 자리를 여러 가지 方法으로 配定해주면서 로베르트에게 順列 과 쾅( 팩토리얼 )을 가르쳐준다.

아홉 番째 밤 [ 編輯 ]

아홉 番째 밤에, 로베르트는 꿈에서 感氣에 걸려 寢臺에 누워있게 되는데 그때 數學 鬼神이 옆으로 다가온다. 數學 鬼神은 그 자리에서 로베르트에게 自身이 平凡한 數字라고 부르는 自然數 와 無限 의 特徵, 그리고 級數 를 가르쳐준다. 열 番째 밤에 로베르트는 北極點 에 있는 自己를 發見한다. 그곳에서 數學 鬼神에게 理致에 어긋나는 囚人 無理手 와, 매듭( 꼭짓點 )科 선( 모서리 ) 等의 유클리드 幾何學 의 特徵을 배운다. 열한 番째 밤에 접어 들었을 때, 로베르트는 數學에 對한 興味가 많이 깊어져 있었다. 이 밤에는 數學 鬼神에게 證明 에 對해서 배우며, 1 더하기 1과 같은 簡單한 計算 問題의 複雜한 證明 過程을 보게 된다. 열두 番째 밤에, 로베르트와 數學 鬼神은 數學 天國으로 招待받으며, 이곳에서 둘의 만남은 마무리된다. 數學 天國에서 로베르트는 想像 속에서만 存在하는 囚人 虛數 와 클라인 病 을 배운다. 數學 天國을 거닐면서 數學鬼神 테플로濁슬은 피보나치 나 칸토르 와 같은 有名한 數學者 들을 소개시켜 준다. 以後 로베르트가 學校에 돌아가서 그동안 배웠던 內容으로 數學 問題를 쉽게 푸는 것으로 이 冊은 끝이 난다.

出刊 [ 編輯 ]

이 冊의 作家 엔첸스베르거는 비록 數學者는 아니었지만 平素에 數學에 關해 많은 關心을 가지고 있었다. 1998年에는 世界 數學者 大會 에서 數學이 大衆 文化에서 멀어져 孤立되고 있는 現實을 批判하는 演說을 하기도 했다. ^{[1] [2]} 이 冊 數學 鬼神은 엔첸스베르거가 열한 살 딸 데레사의 付託으로 쓰게 되었다. 平素 學校에서 數學을 가르치는 方法에 對해 不滿이 있던 그는 數學을 새롭고 재밌게 가르치고 싶어 했다. ^[3] 揷畵가 로트라우트 수잔네 베르너 가 이 冊의 表紙와 內容 곳곳에 있는 그림을 그렸다. ^[4] 數學 鬼神은 1997年에 獨逸語로 첫 出刊되었다. ^[5] 作家는 數學 槪念을 一般的으로 說明하기보다 새로운 單語를 만들어내고 이를 創意的인 方法으로 이해시키려고 했다. 例를 들어 거듭제곱 은 '깡충 뛰기'로, 無理手 는 '理致에 어긋나는 수'라는 이름으로 代身했다. ^[6]

美國 UCLA 의 슬라브語 敎授 마이클 헨리 헤임 이 이 冊을 英語로 飜譯했다. 數學에 關한 知識이 必要했고, 또 어린이를 對象으로 쉬운 單語를 골라 冊을 써야 했기에 飜譯에 어려움을 겪었다고 나중에 마이클 헨리 헤임 敎授는 밝혔다. ^[7] 1998年에 英語로 出刊했다. ^[5] 韓國語로는 비룡소 즐거운 知識 시리즈 첫 番째 冊으로 1997年 12月 25日 出刊했으며, ^[8] 飜譯을 擔當한 고영아는 冊 뒤의 옮긴이의 글에서 獨逸語만의 言語遊戱와 才致 있는 表現을 飜譯하는 過程에서 살리지 못해 아쉽다고 밝혔다. ^[9]

出刊된 後 유럽 곳곳에서 人氣를 끌었다. 스페인, 獨逸, ^[10] 네덜란드, ^[11] 이탈리아에서 베스트셀러에 올랐다. ^[12] 日本에서도 相當한 成功을 거두었다. ^[13] 數學 鬼神 以後 엔첸스베르거는 數學보다 歷史에 重點을 둔 어린이 冊 ' 로베르트 너 어디 있었니? '를 썼다. 以後 이 獨逸人 作家는 어린이와 靑少年을 對象으로 한 冊을 쓰지 않겠다고 말했고, 代身 時 를 쓰는데 活動을 置重하게 되었다. ^[3] 나중에 冊 內容을 바탕으로 한 敎育用 PC 게임 '數學 鬼神: 數學으로 떠나는 冒險( The Number Devil: A Mathematical Adventure )이 비바 미디어 에서 만들어졌다. ^[14] 數學 鬼神의 오디오북 버전 또한 나왔다. ^[15]

評價 [ 編輯 ]

數學 鬼神은 出刊 後 相當한 好評을 받았다. 템플 大學校 의 數學 敎授 존 앨런 파울로스 는 뉴욕 리뷰 오브 북스 에서 寄稿한 記事에서 "(數學 鬼神은) 어린이를 위한 멋진 數字 童話"라고 評했다. ^[16] 로스앤젤레스 타임스 의 數學 記者 마틴 가드너 는 "(엔첸스베르거가 數學을) 재미있는 方式으로 풀어냈다"고 稱讚했다. ^[17] 볼티모어 선 의 冊 리뷰 記事에서 마이클 派켄햄 記者는 數學 鬼神의 單純한 說明을 두고 "아주 理解하기 쉽다."고 말했다. ^[10]

하지만 評價가 좋기만 했던 것은 아니다. 美國 數學會 의 데버러 로웬버그 볼 과 하이먼 배스 는 數學的인 觀點에서 이 冊을 分析했다. 둘은 이 冊을 "魅力的이고 想像力이 豐富한 판타지 "라고 好評하면서도, 몇몇 部分에 對해서 批判을 加했다. 冊 속에서 나타나는 數學 敎師의 否定的인 이미지나 論理 的이기보다 魔法 같은 數學 說明 等 여러 部分에 對해서 指摘을 했다. ^[2] 英國의 敎育 雜誌 TES 에 글을 寄稿한 테드 드완 은 冊이 "餘他 글보다는 印象的"이지만 自身의 期待보다는 平凡하다고 보았다. 또한 그는 "어른들이 읽기 좋다고 아이들에게도 그러리라는 法은 없다. (아이들에게 읽히게 하는 것이) 오히려 잘못된 結果를 낼 수도 있다."며 敎育的 側面에서 이 冊을 活用하는 데 疑問을 표했다. ^[18]

1997年 書籍藝術財團 上, 디 차이트 新聞과 라디오 브레멘 放送局이 授與하는 살쾡이 上, 砲쿠스 雜誌와 도이칠란트라디오 選定 '靑少年 讀者를 위한 最高의 일곱 書籍', 유럽 兒童 書籍을 對象으로 하는 피에트로 파올로 베르게리오 賞 等을 受賞했다. ^[19]

各州 [ 編輯 ]

外部 링크 [ 編輯 ]

• (獨逸語) 數學 鬼神 - 칼 한저 出版社
• (韓國語) 數學 鬼神 - 비룡소