-- 2011年 6月 15日 (水) 10:16 (KST)
韓國語 위키百科 20周年을 맞이하여 서울에서 컨퍼런스가 열립니다.
20周年 祝賀行事와 海外에서 招請된 演士들의 위키에 對한 發表, 커뮤니티에서 活動하는 使用者들의 發表가 準備되어 있습니다.
現場에 參與하기 어려운 분들을 위해 온라인 中繼가 準備되어있습니다. 많은 關心과 參與를 付託드립니다.
--
이강철 (WMKR)
(
討論
)
2022年 10月 14日 (금) 18:28 (KST)
答辯
安寧하세요,
平澤 SPL 第빵工場 끼임 死亡 事故
文書를 編輯한 Xnou입니다. 文書에 {{
語調
}}가 붙은 것을 確認했는데, 어떤 部分에서 問題가 發生했는지 알고 싶습니다. 確認되면 編輯하도록 하겠습니다.
--??
Xnou
(
??討論
·
??演習場
·
??寄與
)
2022年 10月 24日 (月) 20:24 (KST)
答辯
削除 申請을 하지 마시기 바랍니다. 削除 政策에 다음과 같은 內容이 있습니다.
量이 적거나 質이 낮아 文書가 不實하더라도, 萬若 文書 登載 基準을 충족시키고, 獨自 硏究가 아닌 內容이 文書 안에 한 文章이라도 存在한다면, 發展 可能性이 있다고 判斷되며, 削除 對象에서 除外됩니다.
利用에 參考하시기 바랍니다. --
ted
(
討論
)
2022年 11月 6日 (일) 13:07 (KST)
答辯
나이리 바그라未安
文書가 機械飜譯된 文書로 남아있는데,
하메드 하다디
처럼 飜譯을 다듬어주시고 英語 表現을 다 交替해주세요. 또, 飜譯을 完了한 後에 一般 이름空間으로 옮겨주세요. ――
使徒바울
(
??
?
??
)
2022年 11月 6日 (일) 19:30 (KST)
答辯
|
2022 위키百科 아시아의 달 參加
|
| Regpath님은
2022年 위키百科 아시아의 달
에서 아시아 다른 地域에 對한 새로운 文書를 作成해 주셨기에 이 半스타를 드립니다.
|
앞으로도 위키百科 아시아의 달에 많은 參與 付託드립니다.?:) --
이강철
(
討論
)
2022年 12月 13日 (火) 15:35 (KST)
答辯
반갑습니다, Regpath님! 우리 모두의 百科事典
위키百科
編輯에 參與해 주셔서 感謝합니다. 文書 題目을 바꾸기 위해서
잘라내거나, 複寫해서 붙여넣기
方式을 利用하신 듯 싶습니다. 하지만 이 方式은
文書의 編輯 履歷
이 끊기게 되며, 다른 사람의 旣存 기여 內譯을 찾기 어려워집니다.
計定을 만들고 4日이 지나고 10回 以上의 編輯을 했다면, 文書 移動 機能을 利用할 수 있습니다. 위키百科의 文書를 移動할 때는 文書 위의 移動 버튼(그림에서 '더 보기' 클릭 後 移動)을 利用하셔서
文書를 移動해 주세요.
萬若 移動하려는 文書 題目이 이미 存在하거나, 權限이 없어
移動을 하지 못할 境遇에는
移動 要請
에 要請
을 남겨주세요. 위키百科를 編輯할 때 궁금한 點이 있다면
길라잡이
나
使用法
을 參考하시거나,
質問房
을 통해 얼마든지 다른 使用者에게 質問해 주세요. --
Takipoint123
(
??
)
2022年 12月 20日 (火) 16:09 (KST)
答辯
注意集中 (機械 學習)
文書를 確立된 飜譯이 아니라며 削除해달라고 申請한 뒤 정작 훨씬 덜 쓰이는 번역어로 다시 文書를 만드셨는데 言行이 一致하지 않는 내로남不로 비춰집니다. 그와 함께 日常的인 意味가 基本意味가 되는게 맞는지 컴퓨터쪽 用語는 括弧를 통해 區分해야 맞는지 제대로 注意를 기울이지 않은것 같습니다. 위에서도 잘라내거나 複寫해서 붙여넣으면 안된다는 말이 있네요.
Beautykorea
(
討論
)
2023年 1月 13日 (금) 01:00 (KST)
答辯
- 該當 槪念을 '注意 集中'이라고 表現하면 意味를 正確히 傳達하지 못하고 매우 語塞합니다. 國文 論文 等에서 몇 番 쓰였다고 해서 그 表現이 위키百科 標題語로서 第一 적합한 것은 아닙니다. 該當 分野에서 明白히 틀린 飜譯用語가 使用되는 것도 많이 보아왔기 때문에 더욱 그렇습니다. 該當 槪念의 作動 原理를 깊기 檢討하고, 漢字文化圈인 中國과 日本에서의 쓰임 等도 參考하여 項目 名稱을 提案한 것입니다.
- 括弧를 通한 標題語 意味 區分를 提案해 주신 點은 謙虛히 受容하겠습니다.
- 그리고 내로남不이라는 表現은 위키百科 討論 空間에서 쓰기에 적합하지 않아 보입니다. 굳이 그렇게 感情的으로 對應하실 理由가 있는지요?
- Regpath
(
討論
)
2023年 1月 13日 (금) 05:25 (KST)
答辯
- 一旦 이 사이트는 번역어의 質疑 優劣을 가릴 수 없는 境遇 더 많이 쓰이는 飜譯語를 쓰는것을 優先하는 것으로 보이고요, 그렇게 말하셔서 찾아본 結果 표준국어대사전에서 注意, 忌祭의 뜻을 찾아본 結果 '主의 기제'가 오히려 語塞해 보입니다.
一旦 英語 原語가 attention mechanism이 아니라 attention이므로 attention 自體를 注意機制로 飜譯할 수 없다면 原語에 넣은 군더더기를 넣은 번역어가 되는데다가, mechanism을 attention과 같이 飜譯하더라도 '機制'가 더 널리 쓰인다거나 正確하다고 하기는 어렵습니다. 國語辭典의 뜻을 찾아보면 忌祭에는 두가지 뜻이 있습니다.
「1」 機械的으로 構成되어 있는 組織이나 公式 따위의 內部 構成. =기구.
「2」 人間의 行動에 影響을 미치는 心理의 作用이나 原理.
'主의 기제'는 主義의 1番 뜻보다 2番 뜻이 많이 쓰여서 人間이 無意識的으로 注意를 기울이게 되는 過程이라는 日常的이면서 心理, 敎育 論文에서도 使用되는 意味가 있는데 , 이 文書에서 다루는 attention은 人間이 設計할때 意圖的으로 넣은 것이므로 컴퓨터 用語 attention이나 attention machanism을 注意機制로 飜譯하면 語塞합니다. 一旦 처음 標題語는 '注意集中 (機械 學習)'으로 確認되는데 移動이 不可能하므로 '注意 集中 (機械 學習)'으로 되돌립니다.
Beautykorea
(
討論
)
2023年 1月 13日 (금) 10:14 (KST)
答辯
또 표준국어대사전에서 注意는 1'마음에 새겨 두고 操心함.'과 2'어떤 한 곳이나 일에 關心을 集中하여 기울임.'이라고 나옵니다. 따라서 2番 뜻은 注意集中과 서로 통하는 뜻으로, 컴퓨터와 無關한 分野에서 注意 集中을 attention으로 飜譯한 論文 資料 等도 찾을 수 있습니다.
初等學校 兒童의 注意集中(attention)李 運動遂行에 미치는 影響
注意集中이
이 論文
처럼 飜譯語中에 가장 널리 쓰이기도 합니다.
自身이 願하는 題目으로 移動하기 위해 元來 文書를 削除申請하고 새로운 題目으로 文書를 만드는 것은 위에서 警告된 狀況과 비슷해 매우 適切하지 않은 行動으로 보입니다. 標題語는 原語의 意味와 一致되는게 바람직하므로 attention에 對應되는 注意 集中으로 하고 本文 敍述에서는 attention mechanism에 對應되는 '注意 集中 技法'을 混用하는 것이 가장 낫지 않나 싶은데, mechanism에 對應되는 飜譯語를 標題語에 넣는게 낫다면 '注意集中技法'李 '注意機制'나 '注意集中機制'等보다 더 널리 쓰이므로 적합해보입니다.
Beautykorea
(
討論
)
2023年 1月 13日 (금) 10:14 (KST)
答辯
Regpath님 安寧하세요. 科學의 달 에디터톤에 參與해주셔서 感謝합니다.
2023年 科學의 달 에디터톤 規定
에 對해 變動 事項이 있어 알려드리게 되었습니다.
參與者 分의 文書 바이트 審査 基準인 XTool이 바이트 基盤에서 글字 數 基盤으로 變更되었습니다.
그에 따라 이番 科學의 달 審査는 아래와 같이 옛 方式으로 補正하여 進行됩니다.
- 한글 3바이트
- 알파벳, 文章符號, 띄어쓰기 1바이트
XTool 道具를 켜셨더라도 글字 水路 變更되었기 때문에 基準인 새글 3,000바이트, 토막글 補完 4,000 바이트보다 적은 數字가 標示될 수 있습니다. 그럼에도 換算 後 바이트가 基準을 넘는다면 有效한 寄與로 認定받으실 수 있습니다.
--
이강철
(
討論
)
2023年 4月 28日 (금) 17:13 (KST)
答辯
--
이강철
(
討論
)
2023年 5月 8日 (月) 18:32 (KST)
答辯
Hello.
Can you translate and upload the article
en:Public holidays in Azerbaijan
in Korean Wikipedia?
Yours sincerely,
Multituberculata
(
討論
)
2023年 9月 14日 (木) 20:35 (KST)
答辯