지난 討論
保存1 保存2 保存3

위키百科를 처음으로 編輯하는 사람들에게 가장 어려운 障礙物은 무엇일까요? 읽고 理解하기 어려운 텍스트 도움말입니다.

溫補딩톤 (Onboarding-thon)은 새 使用者들이 위키百科의 여러 機能을 눈으로 보고 귀로 듣고 따라할 수 있도록 하는 動映像 도움말을 製作하는 콘테스트 입니다. 여러분의 목소리로 새로운 使用者들이 위키百科에 쉽게 뛰어오를 수 있도록 함께 손을 잡아주세요.

• 申請 期間?: 9月 18日 (일) 까지
• 1泊2日 溫補딩톤 모임?: 10月 2日 ~ 3日
  • 大韓民國 民法上 未成年者는 溫補딩톤 모임에 參與할 수 없습니다.

1泊2日 동안 함께 모여 팀別 競演으로 進行합니다. 優勝팀에는 50萬원과 賞牌, 2·3位 팀에는 20萬원의 賞金과 賞牌를 리워드로 支給합니다. 아래의 링크로 參與해보세요!

• 위키百科 도움말 動映像 製作 溫補딩톤 訪問

이강철 (WMKR) ( 討論 ) 2022年 9月 14日 (水) 11:58 (KST) 答辯

Namoroka님 安寧하세요.

10月 2~3日에 1泊2日 溫補딩톤 形態로 豫定되었던 도움말 動映像 製作 프로젝트 는 參加者 不足으로 延期되었음을 알려드립니다. 이番 프로젝트에 關心가져주셔서 感謝드리며, 使用者들이 參與할 수 있는 다른 方式으로 準備된 도움말 動映像 製作 프로젝트로 다시 찾아뵙고자 합니다. 感謝합니다. -- 이강철 (WMKR) ( 討論 ) 2022年 9月 20日 (火) 19:09 (KST) 答辯

[1] 에 따르면 "프랜시스 매코머의 짧고 幸福한 生涯"이라고 나와있는데 出處가 있나요? 121.133.40.84 ( 討論 ) 2023年 3月 3日 (금) 19:23 (KST) 答辯

구글 檢索 을 해보시면 제가 生成한 題目으로도 많이 飜譯되거나 言及되었습니다. 말씀해주신 이름으로도 飜譯이 된 作品이 많습니다. 다만 飜譯名이 다양한지라 任意로 하나를 고른 것입니다.-- Namoroka ( 討論 ) 2023年 3月 3日 (금) 19:26 (KST) 答辯

普通 韓國語 위키百科에서는 書籍이나 어떠한 것이 飜譯名이 여러個인 境遇 標題語를 어떻게 定합니까? 任意로 고른다는게 좀 納得이 안가서 말이죠. 121.133.40.84 ( 討論 ) 2023年 3月 3日 (금) 19:30 (KST) 答辯

위키百科:題目 選擇하기 를 參考해주세요. 萬若 公式的인 名稱이 存在한다면 그것을 따르는 것이 優先이겠지만, 다른 言語로 된 冊 같은 境遇에는 여러 飜譯者들이 다양한 題目으로 飜譯할 수 밖에 없겠죠. 이 境遇에는 가장 많이 使用하거나 널리 알려진 名稱을 優先으로 하거나, 그것도 아니라면 위키百科 編輯者들끼리 討論을 한 後 定합니다. 萬若 제가 定한 題目에 疑問이 있으시다면 討論하신 後 바꾸셔도 無妨합니다. 움직이는 祝祭 와 같은 다른 文書에서는 제가 書頭에 여러 題目을 言及하고, 別途 韓國語驛 文段을 통해 여러 飜譯名을 整理해두었는데, 該當 作品은 따로 整理된 論文이나 參考할만한 論文이 없어서 그렇게 해두지는 않았네요. 넘겨주기 는 生成해두었습니다.-- Namoroka ( 討論 ) 2023年 3月 3日 (금) 20:00 (KST) 答辯