?基百科 : 格式手冊/朝鮮半島文字

此頁是英?維基百科的格式指引，但中文維基百科?無採納共識。
此頁 直到社群採納前 都是論述，內容僅供參考。
若?認?此論述有成?正式指引的價?，建議參見英?維基百科的對應方針，?針對社群現況完善此論述的內容，再到互助客棧提議和參與討論。

撰寫和編輯條目時，若牽涉朝鮮半島相關文字，應遵守以下有關的規則。

韓語字母及朝鮮漢字 [ ?? ]

撰寫朝鮮半島相關條目時，應包含該條目名稱的韓文（諺文）、朝鮮漢字和羅馬?音。

不使用模板{{ Korean }}時，亦可以在文字旁加上外語註解，以下是兩種可接受的註解文字：

請謹記以 {{lang|ko|文字}} 或 {{ Kor }}（{{Kor|名= |諺= |漢= |羅= |link= |f=y}}）顯示韓語字母和朝鮮漢字。

時至今日，朝鮮民主主義人民共和國（北韓）已經不再使用朝鮮漢字，而大韓民國（南韓）亦只有少數人仍在使用朝鮮漢字，就算是地名或人名都?少使用朝鮮漢字表達。但朝鮮漢字有時亦會適用於某些個案中，例如是消?義或朝鮮歷史條目中。

對於諺文而言，基本的書寫規則是每兩個音節以上的詞語之間要隔一個空格，而兩個單字詞之間或一個單字詞與兩個或以上的字組成的詞之間則不需隔格。（這個規則對於非韓語使用者來說十分複雜，所以可將此規則暫視?每個詞性之間的隔格規定。）

當諺文和朝鮮漢字混合書寫時需在每個詞語之間隔格，而只使用朝鮮漢字時則不需要隔格。如此，高速道路（gosok doro）就會在諺文中寫成「高速道路」（有一空格），但在朝鮮漢字中則寫成「高速道路」（沒有空格）。

現時在朝鮮和韓國中有兩種較?廣泛使用的羅馬?音系統：

羅馬字表記法修正方案 ? 大韓民國在 2000年將此系統定?官方的羅馬?音系統，?是建基於在 1984年前使用的舊式官方羅馬?音系統。
馬科恩-賴肖爾轉寫系統 ? 大韓民國在 1984年至 2000年期間的官方羅馬?音系統。現時此系統仍在韓國和其他國家中使用（較羅馬字標記法修正方案不?普遍）。朝鮮民主主義人民共和國現在仍將此系統定?官方羅馬?音系統。

在撰寫有關韓國以及整個朝鮮半島的條目時應使用羅馬字標記法修正方案作?外語註解文字，而撰寫有關朝鮮的條目時應使用馬科恩-賴肖爾轉寫系統作?外語註解文字。但若在朝韓條目上使用{{ Korean }}模板時應盡量提供兩種系統的羅馬?音文字。

當使用馬科恩-賴肖爾轉寫系統作?條目標題或頁面重定向時，請將?替換成O，?替換成o，?替換成U，?替換成u，?避免使用?號（'），但在條目正文和模板中則不須理會這些規定。

Windows 10 系?用?如无法正??示?文，??? 此? 。

Google官方提供的的多??在??入工具，使用?可能需要停用系?中使用的?入法?件，或是切??英文?入模式。

Google Chrome的?展 ： https://chrome.google.com/webstore/detail/google-input-tools-by-goo/mclkkofklkfljcocdinagocijmpgbhab/
使用方法：

撰?和??朝?及??相?的?史??目?，可能?遇到古諺文（舊式韓文），?可以在維基百科:古諺文支援中可以?到支持古諺文的字?及?入法，但在?目正文中?需要通?以下方式?理：

{{古韓文|나랏말ㅆㆍ美 ㄷ|ㅠㅇ귁에 달아 門ㅉㆍㅇ와로 서르 ㅅㆍㅁㆍㅅ디 아니ㅎㆍㄹㅆㆎ}} → 나랏말ㅆㆍ美 ㄷㅠㅇ귁에 달아 門ㅉㆍㅇ와로 서르 ㅅㆍㅁㆍㅅ디 아니ㅎㆍㄹㅆㆎ

{{??造字|나랏말?美 ?귁에 달아 門?와로 서르 ??디 아니??}} → 나랏말?美 ?귁에 달아 門?와로 서르 ??디 아니??

同?建?使用{{ ?文?字 }}加以?示。

注意：某些古諺文字母在保存??之前可能需要??成字符??，或是?入??，否?部分字母可能?被服?器??成?字而无法正常?示。