Жан-Франсуа Шампольон
Туган телд? исем	фр.   Jean-Francois Champollion
Туган	23 декабрь 1790 ( 1790-12-23 ) [1] [2] [3] […] Фижак , Франция патшалыгы [2] [4] [5]
?лг?н	4 март 1832 ( 1832-03-04 ) [1] [2] [3] […] (41 яшь) Париж , Июльская монархия [d] [6] [7] [8] […]
?лем с?б?бе	й?р?к туктау [d] ??м инсульт
К?м? урыны	Пер-Лашез [d] ??м Grave of Champollion [d]
Ватандашлыгы	Франция
?лма-матер	Университет Гренобля (1339-1970) [d] , Коллеж де Франс , Национальный институт восточных языков и цивилизаций [d] ??м Лицей Стендаля [d]
??н?ре	египтолог
Эш бир?че	Коллеж де Франс [9] ??м Гренобль университеты [d]
?ефет	Rosine Blanc [d]
Ата-ана	Жак Шампольон [d] (?ти)
Кард?шл?р	Шампольон, Жак-Жозеф [d] , Тереза Шампольон [d] ??м Мария Шампольон [d]
Ф?н ?лк?се:	египетское иероглифическое письмо [d] , тарих [3] , тел белеме ??м египтология [d]
Эш урыны:	Коллеж де Франс [9] ??м Гренобль университеты [d]
Ф?нни ?ит?кче:	Сильвестр де Саси, Антуан Исаак [d]
Жан-Франсуа Шампольон Вики?ыентыкта

Бу м?кал?не? сыйфатын арттырыр ?чен т?б?нд?гел?рне эшл?рг? кир?к ? : Стилистик ??м орфографик хаталарны т?з?терг?.

Жан-Франсуа Шампольон , Франция ш?ркыятьчесе, 1790 елны? 23 декабренд? Фижакта ( Лот департаментында) туган, Франция Мисыр белгече . Беренче булып Борынгы Мисыр иероглифларын укый ала.

Тумышы ??м балачагы [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

Гаил? килеп чыгышы [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

Ата ягыннан Жан-Франсуа Кече дип атала, абыйсыннан аерыу ?чен. Вальбоннэ гаил?сенн?н, ^[10] ул Вальжуффредан килеп чыккан ( Изэр департаменты). Бу авылда т?б?кл?рд? кыш бел?н й?реп ?йберл?р сата торган крестьяннар яш?г?н. Аны? бабасы Бартелеми Шампольон 1694 елда Вальжуффрейда туган ??м Мария Жеруд яки Жеру, 1709 елда Вальбоннэда туган, ул Вальбоннэда 1727 елда кия?г? чыккан. Дофин Генеалогия ?з?генд? аларны? гаил? кору актын карарга була.

Тумышы ??м яшь чагы [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

Шампольон тумышы бел?н с?ер тарих б?йле. Франция революциясе вакытында Шампольонны? ?тисе якобинчыларга кушылып полиция с?ркатибе вазифасын ?т?г?н. Шампольон ?злект?н биш яшенд? укырга ?йр?нг?н. Аны к?бесенч? 1798 елны? июленд? Гренобльг? китк?н абыйсы т?рбиял?г?н. Шул ук елны? ноябренд? Шампольон м?кт?пк? керг?н. Ул математика ??м орфография ?йр?н?д? шактый авырлыкларга очраган. Аны? репетиторы аббат Жан ? Жозеф Калмел булган, ул аны? ?чен м?д?ниятл?р ачкан ??м латин теле , борынгы юнан теле ??м табигать тарихы ?йр?тк?н ??м абыйсы ?аман да к?п хатлар язып Шампольонны? х?лл?рен караган.

Абыйсы идар? итк?н белеме [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

1801 елны? 27 мартында ул Фижактан Гренобльг? китк?н, анда ул абыйсы Жак-Жозеф бел?н ян? берл?шк?н. Абыйсы аны ?злект?н ?йр?т? башлаган. М?сь?л? бик авыр булып, ул Гренобльне? ат казанган педагогы аббат Дюссерттан ?йр?нерг? карар кылган. Шампольон аннан 1802 елда ?йр?н? башлап аралар бел?н 1804 елны? ??ен? кад?р укыган.
Аннан со? ул аббаттан укыганнан тыш Гренобль ?з?к м?кт?бенд? ??м р?сем профессоры Луи ? Жозеф Жейдан укыган. Аббат а?а латин теле ??м юнан теле ??м бераз иврит ??м шуннан со? гар?п теле , сириак теле ??м халдей теле нигезл?рен? иреш? ??м аббат ??м аны? абыйсы, Ш?рыкъ бел?н сокланучы тарафыннан ил?амланып археологияд? т?м таба башлый. Ул чынлап та бу ?йр?н?л?р ?чен бик мотивланган була.
1804 елны? мартында ул Наполеон барлыкка китерг?н я?а оешма Гренобль империаль лицеена (х?зерге вакытта Стендаль лицее) стипендиат булып кабул ител?. Стипендияне ул Виллар ??м Лефевр-Жино комиссарлары алдында б?йгене искиткеч итеп узып алган. Ул лицейга 1807 елны? августында ?нисе ?лг?нче еш й?рг?н. Аны? остазы аббат Клод-Мари Гаттель, ул а?а лингвистикага керерг? ярд?м итк?н ??м ботаник Доминик Виллар булган. Ул м?кт?пне? х?рби диярлек дисциплинасы бел?н мо?сулана, г?рч? еш ул "капрал" функциясен ?ти, бу вазифага башка укучылар бел?н идар? ит? тора ??м ул абыйсы ия булган кечкен? милект?н ояла, абыйсына ул барысы ?чен д? м?р???гать ит?рг? м??бур була.
Дельфиналь Академиясене? я?а с?ркатибе абыйсы Жак - Жозеф бел?н якын ??м еш контактлар Мисырны ике иртуганны? кызыксыну ?з?ген? урнаштырган, ч?нки 1804 елны? июненд? Жак - Жозеф академиясенд? Розетта ташында язмалар буенча ??г?м? оештырган ??м ике ел со?рак Дендера гыйбад?тхан?сенд? юнан язмасы буенча эшенд? н?шер итк?н.
Аны? лицейдан куркуы 1807 елда "Вангелис эше" вакытында кульминациял?г?н, бу ул к?ч кулланып аерылырга м??бур булган берд?нбер ?лк?н сыйныф м?кт?п дусты. Лицейда ул математика ??м латин теле бел?н берр?тт?н хатларыннан к?ренг?нч? абыйсы т?эмин итк?н к?псанлы укылышларга к?р? шуларга д?рте булган борынгы телл?рне ?йр?нг?н. Ул шулай ук ?д?бият турында б?х?с алып барыр ?чен башка укучылар бел?н "Музалар Академиясе"н барлыкка китерг?н ??м префект Жозеф Фурье алдында "Яш?еш"т?н Ивритта абзацка комментарий бирер ?чен алып барылган булган. Шуннан со?, 1805 елны? июненд? ул Бонапартка якын мелькит монахы Дом Рафаэль де Монахис бел?н очрашкан, ул Фурье уртакчылыгында Мисырга экспедицияд? катнашкан кеше булган ??м со?рак м?гаен Копт телене? ничек Мисыр теленн?н килеп чыгуын к?рс?тк?н. Ул шуннан со? бу телне ?йр?н?д? катнашырга тел?г?н, ?мма алмаган, ч?нки Гренобль бик ?з ресурс т?къдим итк?н. Н?къ шул вакытта аны? Мисыр иероглифларына д?рте уянган, башкалар арасында 1719 елда н?шер ителг?н ??м а?а кил?ч?к т?р?ем? эшенд? бик ярд?м итк?н Бернар де Монтфоконы? "А?латылган борынгылык" китабына р?хм?тле.
1806 елны? январенд? ул ?ти-?нисен? шулай дип язган:

Мин бу борынгы илне тир?н ??м д?вам итеп ?йр?нерг? телим. Аларны? гаять зур ??йк?лл?ре ил?амландырган энтузиазм, аларны? ку?те ??м белеме мине тутырган соклану мин иреш?ч?к я?а карашларны арттырачак. Мин яраткан барлык халыкларны? берсе д?, таныйм, й?р?гемд? Мисырлыларны читк? какмаячак.

1806 елны? 27 маенда генерал де ля Салетт Гренобльд? ф?н ??м с?нгать югары м?кт?бе алдында Иврит этимологиял?ре буенча Гигантлар м?с?ле турында билгел?м?л?рен укыган. Ул к?п эшл?г?н, "Ш?рыкъ географик с?злеге", "Исайяга комментарий" буклетын язган. ?йр?н?л?рен д?вам ит?р ?чен ул Парижга кит?рг? тел?г?н, Гренобльд? м?мкинчелекл?р бик махсус белем алуга чикл?нг?н. Аны? абыйсы Парижка 1806 елны? августыннан сентябрен? кад?р энесене? махсус оешмага кабул ител?ен? ирешер ?чен барган. Ул югары уку йортын ?ле ген? т?мамлаган вакытта ??м Ш?рыкъ белгече булырга кораллар алганда гына, Жан-Франсуа Шампольон 1807 елны? 1 сентябренд? Гренобль Ф?н ??м С?нгать Академиясен? Камбис яулап алганчы Мисырны? географик тасвирламасы буенча эссе т?къдим итк?н. Чыгыш шулкад?р та? калдыра ??м кызысксындыра ки, ул бу академияне? корреспондент ?гъзасы булып сайлана. Гренобль мэры Шарль Ренолдон а?а я?алыкларны шундый т?шенч?л?рд? с?йл?г?н:

Сезне ?гъзаларыны? берсе итеп билгел?п Академия Сезне? н?рс? эшл?г?негезг? ?мет багълаган, ул х?тта к?бр?к Сез эшли алганыгызга ?мет багълый. А?а ?метл?рен акландырырсыз дип ышанырга ошый ??м ?г?р д? бер?р к?нне эшегез Сезне? ?чен ат казанса, Сез беренче хуплауны алардан кабул ит?егезне иск? т?шерерсез.

1807 елны? 13 сентябренд? дилижанста ?итмеш с?гать с?ях?тт?н со? ул ахыр чикт? башкалага, башка ?йберл?рд?н кала, копт телен ??м амхар телен ?йр?н? ?чен килг?н. Ул грант ала, ?мма ярлы итеп яши. Чынлап та, янчык аны? ихтыя?ларын кан?гатьл?ндерерлек т?гел ??м аны? абыйсы б?лм?се ??м ашавы ?чен т?л?рг? тиеш була.
Ул Франция колледжында Ш?рыкъ телл?ре буенча курсларга й?ри, аеруча Антуан Иссак Сильвестр де Сасины? гар?п теле буенча ??м Луи Матье Ланглены? фарсы теле буенча ??м Проспер Габриэль Одранны? иврит буенча курсларына. Ул шулай ук Ш?рыкъ телл?рене? ??м цивилизациясене? д??л?т институтында шул ук темалар буенча лекциял?рг? й?ри ??м Франция Д??л?т Китапхан?сен? й?ри. Ул а?а нумизматика ?йр?тк?н Францияне? т??к?л?р, медальл?р ??м борынгылыклар кураторы Обин Луи Миллин де Гранмасон бел?н, х?тта ?зе югында а?а Франция Колледжында курсын ышанып тапшырган Проспер Одран бел?н ??м копт телен ?йр?тк?н Мисыр ка?ине Геха Чефтитчига таныштырган Дом Рафаэль де Монахи бел?н дус булып китк?н. Ул шуны? кад?р с?л?тле ки, декабрьд? Ид Саоуда аны гар?п дип ялгыш бутаган. Биред? абыйсына а?латканча графигы:

Д?ш?мбе к?нне, тугызынчы унбиш минутта мин Франция Колледжына кит?м, анда мин с?гать тугызда килеп ?ит?м: бел?се?ме, барырга ерак: ул Пантеон янында Камбре М?йданы. С?гать тугызда, мин месье де Сасины? фарсы теле лекциясенд?, унга кад?р. Фарсы теле лекциясенн?н ??м шулай ук т?шт? була торган иврит, сириак теле ??м иудео-арамей (халдей теле) лекциял?ренн?н китк?ч, мин шунда ук месье Одранга барам, ул мине ?енд? д?ш?мбе, ч?рш?мбе ??м ?омга к?нн?ренд? с?гать уннан т?шк? кад?р калырга т?къдим итк?н. Ул Франция Колледжы эченд?. Бу ике с?гатьне Ш?рыкъ телл?ре турында с?йл?шеп, ивриттан, сириак теленн?н, халдей теленн?н яки гар?п теленн?н т?р?ем? итеп уздырабыз.
Без ??рвакыт ярты с?гатьне “Халдей ??м сириак грамматикасы” ?стенд? эшл?п уздырабыз. Т?шт? без аска барабыз ??м ул иврит д?ресен ?тк?р?. Ул мине “сыйныф патриархы” дип атый, ч?нки мин и? к?члесе. Курстан с?гать берд? китеп мин б?тен Париж аркылы чыгам ??м с?гать икед? ми?а аеруча игътибар бир? торган месье Ланглены? курсына барыр ?чен Махсус М?кт?пк? барам. Сиш?мбе к?нн?ренд? с?гать берд? мин Махсус М?кт?пт? месье де Сасины? курсына барам. Ч?рш?мбе к?нн?ренд? мин с?гать тугызда Франция Колледжына барам. С?гать унда мин месье Одранга мен?м. Т?шт? мин аны? д?ресен? барам. С?гать берд? мин Махсус М?кт?пк? месье Ланглены? (ике с?гатьлек) лекциясен? барам ??м кич бел?н, с?гать бишт? мин безне? ?чен гар?п телен? Ла Фонтенны? м?с?лл?рен? т?р?ем? итк?н Дом Рафаэльд?. ?омга к?нн?ренд?, д?ш?мбе к?нн?ренд? кебек, мин Франция Колледжына ??м месье Одранга барам. Шимб? с?гать икед? месье Лангледа. Мин шулай ук искит?рлек итеп белг?н месье Жобердан т?рек теле курсын ?йр?нерг? тел?г?н идем, ?мма шундый тиз уку мине шулкад?р ардырды ки, мин бу талуны кил?се елга калдырдым.

1807 елны? июленд? Жан-Франсуа абыйсы Жак-Жозеф Зое Берриатка ?йл?нг?нн?н со? ??м ул а?а Омбраж гаил? йортын бирг?ч, Вифка барган. Яшь к?нне шуннан со? Домэн де Омбражта к?п калган булган. 1808 елда Франция Колледжына юлында аны? ипт?шл?рне? берсе а?а археолог Александр Ленуарны? Мисыр иероглифларыны? тулы дешифровкасын к?пт?н т?гел н?шер итк?н дип ?йтк?н. Г?рч? бу н?шер ит? уйдырма булса да, Шампольон ?йр?н?л?рне? бер ?лешен иероглифлар дешифрлауга багышларга карар кылган.
Ул тупланма ?ыючы аббат де Терсанга р?хм?тле Розетта ташы к?черм?сен? ия булуына иреш?, ?мма ул башта курсив бел?н язылган папирусларны ?йр?н?не хуп к?р?. 1808 елда ул билгел?рне? лигатура (т?ркемл?ве) принципын ачкан. Аннан со? ул копт диалектларыны? берсе бел?н аналогия буенча Мисыр язуында сузыклар булмавын постулирлаган ??м, абыйсына хатында а?латканча, 1808 елны? 15 августында беренче н?ти??л?рен? ирешк?н:

Мин бу ?йр?н?д? шактый зур адым ясадым: 1 - мин чагыштырулар бел?н барлык папируслар бер ?к язу системасына караганын исбатладым, 2 - Розетта ташында бер ?к булган барлык х?рефл?рг? иямен, 3 - Денонда уеп ясалган папирусны? башын дешифрлый алдым, 138 такта, бу копт теленд? с?зг?-с?з шуны а?лата: "?йт, тынычлык бел?н м?рх?м бул, й? Мисырлы, со?гы максаты?ны башкар, кабер Кара?гылыгын ??м ?лемне читл?теп уз."

?мма ул этруск тарихы буенча эшли. Ул практик р?вешт? шулай дип яза: “Х?зерге вакытта мин этрусклар бел?н, телл?ре, медальл?ре, уеп ясалган ташлары, ??йк?лл?ре, саркофаглары бел?н м?шгульмен; б?тен н?рс? минем башымда уеп ясалган; ??м ни ?чен? Ч?нки этрусклар Мисыр килеп чыгышлы. ≫ ?мма абыйсы а?а шулай дип м?р???гать ит?: "Дим?к, д?ньяны? бар почмаклары буенча й?р? ??м теманы с?з? урынына бер ?йберне ?йр?н". Ул ?йр?н?л?рен? Этьен Катрмэр 1809 елны? июненд? н?шер ителг?н Мисыр теле буенча т?нкыйди ??м тарихи ?йр?н?л?ренд? иероглифларны аннан алдан таныячак дип курыккан. 1809 елны? язында ул копт грамматикасын яза башлаган ??м Розетта ташыны? демотик текстын ?йр?нг?н. Ул элек иероглифларны? танып карауларны? "чиста исемлеге"н т?зег?н. Ул Мисыр Комиссиясе ?гъзаларына йогынтысында "аларны? а?латулары буталчык" дип ?йтк?н ??м башка ?йр?н?чел?рг? каршы гаять зур фаш ит?че чыгышлар ясый башлаган: "?ыен бу Кирхерлар, Яблонскийлар, Варбёртоннар обелисклар турында ?йтк?нн?р, бу алар турында без берн?рс? а?ламавыбызны ??м без беркайчан да а?ламаячакбыз ик?не исбат ит?р ?чен хезм?т ит?". 1809 елны? ??енд? ул С?ид т?б?гене? копт ??м?гатене? "Фивик С?ид теле" грамматикасын башлаган. Ул 1809 елны? апреленд? яки мартында шулай дип язган:

“Мин ?земне тулысынча коптларга багышлыйм. […] Мин мисыр телен француз телемне кебек бел?сем кил?, ч?нки Мисыр папируслары буенча б?ек эшем бу телд? нигезл?н?ч?к булачак. […] Мин бары тик копт телен, мисыр телен эшлим. […] Эшл?г?нем: 1) Фив С?иди грамматикасы (берд?нбер булып тора). 2) мемфид. 3) ике диалектны? туры кил?е. 4) Мин С?иди грамматиканы копт кулъязмасыннан гар?пч?г? т?р?ем? иттем. 5) Мин текстларны? к?черм?сен ясадым. 6) мин С?иди с?злегенн?н "A" х?рефен ясадым. 7) мин тамырлары буенча мемфит с?злегене? ?иде х?рефен т?мамладым. ≫

Т??ратны буйлап ?йр?нг?нн?н со?, ул шулай дип т?нкыйтьли "яхшы ата Ибра?им ??м я??д ка?инн?ре мисырлыларга д?рт арифметика кагыйд?сен ??м барлык с?нгатьл?рен ?йр?тк?н ик?нен т?эмин ит?рг? тел??че надан ??м хорафатка ышанучан Я??дл?р". Ул Розетта Ташыны? демотик текстын дешифрлап карап эшен т?мамлап карый. ?мма бирем ?и?ел булмаган ??м ул к?п кирт?л?рг? очраган. Абыйсына 1809 елны? 17 июне хаты яхшы мисал булып тора:

“Мисыр тексты буенча эшл?п карау н?ти??г? китерм?г?н… Мин ?керблад дип укыган ш?хес исеме (г?рч? аерым х?рефл?рне т?ркемсезл?штер? ысулы буенча башка булса да) юнан тексты бел?н т?г?л т??г?л кил?д? т?гел… Шулай итеп син к?рс?тк?н юл минем ?чен практик т?гел, ч?нки ул юнан ??м мисыр телл?ре текстларыны? тулы т??г?л кил?енд? нигезл?нг?н…”

Ул бу вакытта ике кешене ярата. Беренчесе Полин Берриат, абыйсыны? хатыныны? кызтуганы, 1807 елны? к?зенн?н 1808 елына кад?р ??м аннан к?бр?к олырак булган граждан хезм?тк?ре Луиза Дешампны, 1808 елны? к?зенн?н аны? Гренобльг? 1809 елда кит?ен? кад?р.

Профессор буларак [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

Гренобль китапхан?сен? 1872 елга кад?р кер?. 1809 елда, унсигез яшенд? ул Империя Университетыны? олугъ остазы Луи де Фонтанэ ??м юнан теле остазы ??м ярд?мче ш???р китапхан?че абыйсы йогынтысына к?р? Гренобль университетыны? ярд?мче тарих профессоры булып билгел?нг?н булган. Ул вазифасына керешер ?чен 1809 елны? 15 октябренд? кайткан булган. Кил?се елны алар икесе д? империя декреты бел?н язма докторлары дип аталган булган, бу диплом профессор позициясе диг?нне а?латкан. 1810 елны? 30 маенда ул курсыны? инаугураль лекциясен с?йл?г?н, анда ул х?к?м?т алдында тарихчыларны? ?зл?рене? эшл?ре бел?н кан?гать булмавын гаепл?г?н:

Кеше уена кил?че табигый тенденция булып аларны? [?йд?п баручы] н?ти??л?ре буенча у?ыш та?ын киг?н […] гаепл?нерлек эшне мактау булып тора. Фактларны бу р?вешле хуплау принципларны онытудан туган бу куркак ??м ?инаятьчел кан?гать булмауны? табигый н?ти??се булып тора, ул триумф к?рг?н урында гадел х?кемне таба. Бу ялагайлык барлык вакытларда ??м барлык урыннарда...

Шампольонны? иртуганнары шулай ук ?зл?рен китапхан?г? багышлаганнар, шулардан Жак-Жозеф китапхан?че булган ??м Изэр департаментыны? анналларына, анда Жан-Франсуа борынгылык буенча м?кал?л?р н?шер итк?н. Алар Жозеф Фурье бел?н таныш булганнар ??м алар б?ек Гренобль уенчылары бел?н берр?тт?н Ледижё Кунакхан?сенд? кунак кабул итк?нн?р.
Ул Мисырны ?йр?н? буенча эшен д?вам итк?н, а?а беренче булып иероглифлар "?лифба"га ия булуын т?эмин итк?н аббат Клод-Мари Гаттель ярд?м итк?н. 1810 елны? 7 августында "Мисырлыларны? язуы" дип аталган Дельфин Академиясен? коммюникесында ул демотик иероглифларны? гадил?штер?е ??м бу демотик язманы? егерме биш х?реф ??м иероглифлар ??м я х?рефл?р яки и?екл?р (фонограммалар), я "символлар" яки фикерл?р (идеограммалар) чагылдыра ала дип раслаган. Аннан со? ул "барлык бер и?екле с?зл?р билгеле д?р???"г? ия ик?нен билеп ит?, ягъни билгеле тамганы? билгеле тавышка ия булуы. Бу постулаттан ??м демотиканы? башка язмалардан ирт?р?к кил?д?н башлап, ул хаталы булып чыккан бу гипотезаны т?къдим ит?:

“Без ?йтк?нн?рд?н чыгып мисырлыларны? д?рт язмасыннан, берсе гади кулланылыш ?чен булган ??м с??д?д? кулланылган булган, икенчесе, иерограмматик, литургиял?р язу ?чен кулланылган булган […] ??м белем алган кешел?р сыйныфы тарафыннан а?ланган булган, иероглифлар кебек ?к, алар бары тик ??йк?лл?рд? язу ?чен с?йл?мд? кулланылган. Бары тик ка?инн?р тарафыннан а?лашыла торган чын ка?инн?р язуы бары тик инициациял?г?нн?р ??м Д??л?тне? беренче сыйныфлары бел?н ??г?м? корганда практикалаган символизм булган. ≫

Ул Шампольон ?зерли торган Egypte sous les pharaons (фиргавенн?р астында Мисыр)га каршы Memoire historique et geographique sur l’Egypte (Мисыр буенча тарихи ??м географик х?тир?) н?шер ит?рг? ?зерл?нг?н Этьен К?трмэр бел?н к?нд?ш булган. К?трмэрга каршы итеп ул 1811 елны? 1 мартында эшен? керешне н?шер итк?н, ?мма к?нд?шенн?н со? берн?рс?г? д? карамастан ул Мисыр Тасвирлавы м?дире Эдм Франсуа Жомар бел?н б?ек у?ышка ирешк?н. Ул дешифрлауны д?вам итк?н ??м дусты Антуан-Жан Сен-Мартенга 1812 елны? 15 октябренд? шулай дип язган:

“Минем Мисыр грамматикам ?ле язылмаган, ?мма план т?мам. […] Мин копт яки мисыр телен шулкад?р анализладым ки, бер?р к?н бер?р кемг? грамматиканы укыта алырмын диг?н фикерг? килдем. […] Мин ике и?ект?н торган с?зл?р ике башкасыннан торган с?зл?р булганын исбатлаудан башлармын. Мисыр телене? бу а?лау анализы ?ичшиксез ми?а иероглиф системасыны? килеп чыгышын бир? ??м мина аны исбатлармын. ≫
Биш айдан со?, Розетта ташында тамгалар санын санаганнан со? (1519 иероглиф ?чен 486 юнан с?зе), ул тамгалар идеограммалар (фикерне чагылдыручы) ??м фонограммалар (м?с?л?н, чит тел исемн?рене? транскрипциясе ?чен авазларны чагылдырганда кебек) булырга м?мкин дип ?йт?. Ул теориясен шулай дип а?лата:

“…иероглифларда ике т?р тамагалар бар: 1) алты ?лифба тамгасы 2) Табигый объектларны? […] билгеле сан имитациял?ре”

1812 елда ул язмаларны? хронологиясен нигезл?г?н, курсивлар иероглифларны? гадил?штерелг?н ??м со?рак юрамасы (иератик ??м демотик) булып. Ул шулай ук Гренобль китапхан?сенд? капланган урналарны? берсенд? мумификациял?нг?н кис?к табып капланган урналар эчке органнарны саклау ?чен булганын ача. Ул шулай ук вазаларда хайван башлары булса, алар шулай итеп ?аннарны? х?кемен? б?йле диг?н н?ти??г? кил?.
1812-нче елдан 1815-енче елга кад?р, шуннан со? 1818-енче елдан 1821-енче елга кад?р, ул Гренобль Университетында тарих профессоры булган.

С?яси тотрыксызлык [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

Шампольоннар Беренче Реставрация вакытын яхшы кичер?л?р ??м Жак-Жозеф Лис орденын ала. Жан-Франсуа 1814 елны? августында Фиргавенн?р астында Мисыр ?с?рен н?шер ит?, аны ул Людовик XVIII-г? багышлый. Ул шулай ук бай перчатка ясаучы гаил? кызы Роза шулай ук Розин буларак м?гъл?м Бланкка гашыйк була. Сен-Жур вакытында, Наполеон, Гренобль аша узганда, Жак-Жозефны с?ркатип итеп алган, бу Жан-Франсуага кил?ч?к Копт теле с?злеге н д??л?т хисабына н?шер ит?г? ирешерг? м?мкинчелек бирг?н. Жак-Жозеф Наполеон бел?н Парижга бара, анда ул Д??л?т Х?рм?тле Легион ордерын кабул ит? Шул ук вакытта Изэр анналлары идар?сенд? Жан-Франсуа либераль юн?лешл?ренд? режим яклы була, кульминация аны? 1815 елны? 18 июнь м?кал?сенд? була, анда ул шулай дип игълан ит?:

Наполеон безне? берд?нбер законлы кен?з.

Наполеон т?шк?ч, Академия аны? с?злегенн?н 1815 елны? 17 июленд? баш тарткан. Ул Изэр анналлары м?дире вазифасыннан м?хр?м ителг?н булган. Ахыр чикт?, с?яси карашларына к?р? ул абыйсы бел?н 1816 елны? 18 мартында Фижакка с?ргенг? кит?рг? м??б?р булган.

Фижакта [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

1816 елны? 2 апреленд? Фижакка килг?ч, ике бертуган Шампольон ?тил?ре ?енд? яши башлаганнар. Жак-Жозеф менеджер вазифасына кереп карап у?ышлыкка иреш? алмаган. Ул китапхан?че вазифасында артык акча сарыф итк?ч иртуганына ярд?м итк?н. 1816 елны? июненн?н алар opidum uxelludunum ?л?нене? ?с? урынын эзл?г?нн?р, алар ул урынны х?зерге Капденак дип билгел?г?нн?р. Фижакта алар Жозеф-Ланкастер м?кт?бенд? катнашалар. 1816 елны? 29 ноябренд? Жак-Жозеф Париж дусларына р?хм?тле Гренобльг? кайтырга р?хс?т алган, ?мма Жан-Франсуа олысы 80-енче елны? апреленд? Парижга китк?н, ? кечесе торыр ?чен Фижакта калган. Ул ?зене? копт с?злеге ?стенд? эшли. Июльд? ул дешифрлау ?чен материалларны алып кил? ??м д?вам ит?.

Гренобльг? кайтуы [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

Ахыр чикт?, ул 1817-нче елны? 21 октябренд? Гренобльг? кайта. Аны либераль дуслар ?ылы с?ламли. Шул вакытта аны? иртуганы юстиция институтыны? даими вазифада торган с?ркатибе Бон-Жозеф Дасье бел?н дуслаша, ?мма Язмалар ??м Матур ?д?бият ?гъзасыны? сайланган ?гъзасы булмаган. Жан-Франсуа шулай ук ?зене? дешифрлаучы буларак эшен д?вам ит? ??м эшене? н?ти??л?рен китер?:

“Минем эшемд? шарлатанлык та, мистика да юк; барысы да алдан барлыкка китерелг?н система т?гел, ? чагыштыру н?ти??се булып тора. Мин инде артикльл?рне, к?плек санын барлыкка китер?не ??м кайбер б?йл?нешл?рне? м?гън?сен таптым, ?мма бу ирт?р?к язу системасын бел? ?чен ?ит?рлек т?гел”. 1818 елны? 18 июненд? ул китапхан?че вазифасына кайта, ? 24 июльд? Дельфиналь академиясенд? у?ышы ?лл? ни к?п булмыйча “Розетта ташыны? кайбер иероглифлары” мемуарларын т?къдим итк?н. 1819 елда “?лел?р китабы” папирусын ?йр?нг?нн?н со?, ул иератик язма гадил?штерелг?н булуда нык ышанган булган.

Иероглифларны дешифрлау [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

1812 елны Шампольон обелиск нигезенд? ??м ике телле папируста беренче картушларны дешифрлаган, шул ис?пт?н Розетта ташында Птолемей V-не? патша картушын. Дусты булган архитектор Жан-Николя Юйо а?а Абу-Симбеланы? ?ле ген? табылган гыйбад?тхан?л?рне? детальл?ре репродукциял?рен ?иб?реп, Шампольон картушта соляр Ра (Re) тамгасын таныган, ??м ул М ик?нен белг?н тагын бер тамга. ике S: RaMSS, дим?к, Ramses, бу шул ук вакытта “Ра д?ньяны барлыкка китер?че” диг?нне а?латкан. ThotMS, Thoutmosi ?чен шул ук: 1822 елны? 14 сентябренд?, шу?а к?р? ул Мисыр исемн?рен укый ала ??м “Минем ?з эшем бар” дип кычкырып ?иб?р? торган булган. Бу дешифрлау я?а ф?н ? Мисыр белеме тууын билгели. 1822 елны? 27 сентябренд? ул Дасье ?ф?ндег?, фон иероглифлары ?лифбасына карый торган хатны язган, анда ул иероглифлар дешифрлау системасы ачуы бел?н уртаклашкан. 1822 елда ул Дендерах йолдызнам?сен? карый торган энциклопедик Revue журналы м?х?ррирен? хат язган ??м н?шер итк?н. Йолдызнам? 1821 елда Францияг? китерелг?н булган. Бу Жан-Батист Био тарафыннан к?пт?н т?гел т?къдим ителг?н йолдызнам? даталавыны? ысулын ??м, шуннан чыгып, урынлы булуын шик астына куя (ягъни, безне? эраны? 716 елы). Шулай ук ул Бионы? д?рт фараз ителг?нч? йолдыз идентификацияне? д?рес булмавын исбатлый. 1824 елда Шампольон ни?аять ?зене? “Борынгы мисырлылар иероглифик система очеркы”н н?шер ит? ??м шуны? бел?н ф?нни Мисыр белемен? ишекл?р ача. Аны? ачышлары шулай да, аны? замандашлары тарафыннан б?х?сл?р ??м т?нкыйть китереп чыгарган, бигр?к т?, аны? элеккеге мастеры Сильвестр де Саси тарафыннан, аны? ?чен Гораполлоны? “Иероглифика”сы бу сорау буенча Т??рат булып торган. Ул шулай ук к?п яклаучыларга ирешк?н, м?с?л?н, Вильгельм фон Гумбольдт яки патша туганнары (герцог Блакас, виконт Ларошфуко). Шампольон Чарльз X тарафыннан 1825 елда Почётлы легион ордены кавалеры дип аталган булган. 1824 елны? 1 мартында аны? Розина Бланнан кызы Зораида туган. 1826 елда ул Луврны? Мисыр тупланмалары кураторы булып билгел?нг?н булган. 1828 елдан 1829 елга кад?р ул, ни?аять, ?з хыялын чынлыкка ашкан: ул, аны? иероглифик системасы яхшы эшлиме ик?нен тикшер? ?чен хезм?тт?ше ??м дусты Ипполито Росселини бел?н ф?нни миссия бел?н Мисырга китк?н. Ул Луксор обелискын ?йр?нг?н ??м у?ышлы р?вешт? аны Францияг? 1828 елда т?къдим ителг?н Александриянекен? алыштырырга ки??ш итк?н. Н?къ шул миссия вакытында ул иртуганына шулай дип язган: “алты айга Мисыр ??йк?лл?ре арасында ташланып, мин алдыма китерерг? т?в?клл?нг?нн?н ?итез укуымнан курыктым. Минем (??м бу арабызда) к?п кырлары шактый яздыра торган н?ти??л?рем бар ??м аларны серд? тотарга туры килер.”

Ихтирам чагылдыру [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

Аны? исеме башкалар арасында, Дижонда, Фижакта, Гренобльд?, Латте ??м Вифада урта м?кт?пл?рг?, колледжларга ??м м?кт?пл?рг? ??м Альби ??м Родез д??л?т университетыны? институтына бирелг?н булган.

?с?рл?ре [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

Гренобльне? муниципаль китапхан?се ??м шулай ук Изерны? ведомство архивы Шампольонны? ???миятле фондларын саклый. Бу китапхан?д? Жан-Франсуаны? барлык оригиналь басмалары ??м шулай ук бернич? кулъязма саклана:

• 1814 : L'Egypte sous les Pharaons, 1814 [lire en ligne [archive]] ;
  
• 1822 : Lettre a M. Dacier relative a l'alphabet des hieroglyphes phonetiques, 1822 (wikisource) ;
  
• Lettre a M. le redacteur de la Revue encyclopedique, relative au zodiaque de Dendera [archive] (pages 232-239) ;
  
• 1823 : Pantheon egyptien, collection des personnages mythologiques de l'ancienne Egypte, d'apres les monuments, 1823 [lire en ligne [archive]] ;
  
• 1824 : Precis du systeme hieroglyphique des anciens Egyptiens, 1824 [lire en ligne [archive]];
  
• 1826 : Lettres a M. le Duc de Blacas d'Aulps, 1826 [lire en ligne [archive]] ;
  
• 1827 : Notice descriptive des monuments egyptiens du musee Charles X, 1827 [lire en ligne [archive]] ;
• 1828 : Precis du systeme hieroglyphique des anciens Egyptiens ou Recherches sur les elements premiers de cette ecriture sacree, sur leurs diverses combinaisons, et sur les rapports de ce systeme avec les autres methodes graphiques egyptiennes, 1828 [lire en ligne [archive]] ;
  
• 1828 : Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie, 1828 (wikisource) ;
  
• 1835-1845 (posthume) : Monuments de l'Egypte et de la Nubie ;
  
• 1836 (posthume) : Grammaire egyptienne, 1836 [lire en ligne [archive]] ;
  
• 1841 (posthume) : Dictionnaire egyptien en ecriture hieroglyphique, 1841.

Иск?рм?л?р [ ?зг?рт? | вики-текстны ?зг?рт? ]

   

Бу м?кал? Татар Википедиясене? сайланган м?кал?л?р р?тен? кер?.