Aceast? pagin? con?ine o indrumare a proiectului Wikipedia in limba roman? . Aceast? indrumare este considerat? ca fiind un standard larg acceptat, ins? nu ?ine de politica oficial? . Cand edita?i aceast? pagin?, asigura?i-v? c? modificarea dumneavoastr? reflect? consensul . Dac? nu sunte?i sigur, discuta?i intai la pagina de discu?ie .

Comenzi rapide : WP:TT WP:TITLU

Acest articol stabile?te ni?te conven?ii pentru denumirile ( titlurile ) articolelor din Wikipedia, utile atunci cand crea?i un articol nou sau cand face?i leg?turi la articole inc? inexistente. Ideea pe care se bazeaz? aceste conven?ii este aceea de a facilita intr-o m?sur? cat mai mare posibil? g?sirea unui articol pornind de la subiectul lui.

De?i acesta nu este un ghid definitiv, este recomandat s? ?ine?i cont de aceste conven?ii pentru a exista o probabilitate cat mai mic? de a crea leg?turi incorecte c?tre articole existente, cat ?i pentru a evita situa?ia in care crearea unui articol nu duce la legarea sa corect? de paginile din acela?i domeniu. Cu alte cuvinte, aceast? pagin? incearc? s? defineasc? ni?te conven?ii comune pentru numele articolelor care, dac? sunt folosite de to?i editorii, vor evita ambiguit??ile ?i dublarea articolelor in Wikipedia.

Dac? a?i g?sit un articol cu un titlu gre?it, ii pute?i schimba titlul urmand instruc?iunile de la Ajutor:Redenumirea unei pagini .

Titlul articolelor de la Wikipedia trebuie redactat in limba roman?. Totu?i, atunci cand considera?i c? denumirea intr-o limb? str?in? are relevan?? pentru articolul dat, pute?i face precizarea denumirii str?ine in primul paragraf, intre paranteze ?i folosind litere cursive.

In mod excep?ional, titlurile pot fi redactate intr-o alt? limb?, atunci cand nu exist? niciun fel de terminologie autohton? (este ?i cazul denumirilor romane?ti folosite doar ocazional ?i pentru care nu exist? destule surse de specialitate).

Re?ine?i c? scopul Wikipediei nu este acela de a elabora o terminologie pentru limba roman?, dar atunci cand aceasta exist? ?i e de actualitate (chiar dac? nu reiese clar dac? este cea mai folosit?), ea trebuie s? aib? prioritate asupra terminologiei str?ine. V? rug?m, parcurge?i acest indrumar pentru exemple ?i pentru mai multe detalii.

Urm?toarele indrum?ri se aplic? in mod corespunz?tor ?i la titlurile redactate intr-o alt? limb?.

Titlurile se scriu intotdeauna cu substantivul principal in cazul nominativ. Aceast? regul? se aplic? ?i atunci cand in structura propozi?iei care con?ine o anumit? leg?tur? forma corect? este cea de genitiv sau dativ. Exist? posibilitatea de a face ca o leg?tur? s? afi?eze un text diferit de titlul articolului la care se face trimitere. De exemplu, propozi?ia

In 1938 a avut loc debutul Mariei T?nase la radio.

afi?eaz? numele Mariei T?nase in cazul genitiv, dar face trimiterea la articolul Maria T?nase . Aceasta se realizeaz? folosind bara vertical?:

In 1938 a avut loc debutul [[Maria T?nase|Mariei T?nase]] la radio.

Inainte de bara vertical? se pune titlul articolului la care se face trimitere, iar textul de afi?at se pune dup?. Articolul cu titlu gre?it ? Mariei T?nase ” nu exist? ?i nu are rost s? fie creat.

Nu se vor folosi pluraluri decat acolo unde acestea sunt folosite in mod curent ?i natural pentru a defini conceptul descris in articol: ?Matematic?” ?i nu ?Matematici” , dar ?Germani” ?i nu ?German” . Atunci cand ?i singularul ?i pluralul sun? la fel de firesc se va prefera singularul. Astfel se va alege de exemplu ?Circuit integrat” .

Titlurile de articole se scriu in general in forma nearticulat?: ?Chimie” ?i nu ?Chimia” , ?Caine” ?i nu ?Cainele” . Excep?ie fac cazurile cand conceptul respectiv se formuleaz? in mod natural cu articolul hot?rat, de exemplu ?Teoria numerelor” ?i nu ?Teorie a numerelor” .

Exist? o metod? simpl? de a determina care variant? ? cu sau f?r? articol hot?rat, plural sau singular ? este de preferat. Pune?i pe rand variantele posibile in propozi?ia ?Scriu un articol despre [...]” ?i alege?i varianta care exprim? cel mai bine subiectul articolului. Cand testul este neconcludent da?i prioritate formelor de singular nearticulat.

In special atunci cand alegerea formei gramaticale a titlului este dificil? se recomand? crearea ?i a unor redirec?ion?ri de la alte titluri posibile c?tre titlul la care s-a decis inserarea con?inutului articolului.

Regula general? este c? se vor folosi regulile obi?nuite de punctua?ie ale limbii romane pentru titluri: se scriu cu ini?ial? majuscul? numai primul cuvant din titlu ?i, dac? exist?, acele cuvinte care reprezint? nume proprii, inclusiv abrevierile acestora.

De exemplu titluri corecte sunt ? Benjamin Franklin ”, ? Tratatul de la Nisa ”, ? ONU ”, ? Limba roman? ”, dar nu ?i ?Limba Roman?” sau ?Articolul Hot?rat”.

Printr-o limitare in software prima liter? din titlu nu poate fi minuscul?, nici chiar atunci cand titlul ar trebui scris astfel; de exemplu articolul despre produsul iPod se g?se?te la titlul IPod . In asemenea cazuri se va folosi formatul {{ini?ial?mic?}} , cu ajutorul c?ruia la afi?are titlul va ap?rea totu?i ca iPod , a?a cum trebuie.

• Numele articolelor trebuie in mod special scrise de la inceput folosind diacritice . Este recomandat ca articolele s? fie scrise in intregime cu diacritice, ins? in timp ce pentru con?inutul articolelor regula este mai lax? dac? se ?scap?” unele diacritice, la numele articolelor este foarte important ca diacriticele s? fie incluse de la inceput, atat pentru a evita confuzii ulterioare, cat ?i pentru a scuti al?i editori de a redenumi (muta) articolele mai tarziu.
• Acolo unde regulile din aceast? pagin? nu se aplic? datorit? unei excep?ii, se va folosi cea mai neutr?, clar? ?i concis? form? posibil? a termenilor care descriu articolul, f?r? a-i altera substan?a la o citire absolut rupt? de context a titlului.

Pentru o mai u?oar? g?sire a articolelor folosind func?ia de c?utare ?i pentru redactarea simpl? a leg?turilor interne, se recomand? respectarea urm?toarelor standarde:

Articole biografice [ modificare surs? ]

Articolele biografice au ca titlu numele persoanei respective, scris in forma cea mai cunoscut? in literatura de specialitate romaneasc?. Dac? persoana mai este cunoscut? sub alte nume sau pseudonime se vor scrie ?i redirecturi de la aceste variante spre articolul principal. Dac? exist? mai multe persoane cu acela?i nume se va g?si un mod de a le distinge. Exemple:

• Mihai Eminescu
• George W. Bush
• Imre Nagy (pictor) ? Imre Nagy (politician)

Articole biografice despre despre monarhi ?i nobili [ modificare surs? ]

• Vede?i Wikipedia:Titluri articole despre monarhi ?i nobili .

Articole despre institu?ii [ modificare surs? ]

Titlul articolului despre o institu?ie va cuprinde denumirea oficial? a institu?iei, iar dac? din denumirea oficial? nu reiese localitatea in care func?ioneaz?, titlul va fi urmat de cuvintele ≪din <Localitate>≫. In caz c? numele institu?iei con?ine numele unei personalit??i sau numele unui eveniment, cu excep?ia cazului in care numele oficial este f?r? ghilimele, numele personalit??ii sau numele evenimentului se pun intre ghilimele romane?ti dac? numele sau citatul con?in mai mult decat un cuvant. Cuvintele din componen?a titlului se scriu cu majuscul?.

Exemple:

• titlu care con?ine prenumele ?i numele unei personalit??i: Muzeul de Istorie ?Paul P?lt?nea” din Gala?i , Liceul Teoretic ?Mihai Eminescu” din Cluj-Napoca ;
• titlu care con?ine numele unui eveniment: Biserica ?Na?terea Maicii Domnului” din Suceava ;
• titlu care con?ine doar numele unei personalit??i: Muzeul Na?ional Brukenthal din Sibiu ;
• titlu care con?ine localitatea in denumirea oficial?: Universitatea Politehnica din Bucure?ti ;
• titlu cu nume oficial care nu con?ine ghilimele: Ordinul Surorilor de Notre Dame din Banat .

In cazul in care nu exist? o denumire oficial? a institu?iei se va folosi denumirea cea mai popular? prezentat? in sursele de incredere, urmat? de ≪din <Localitate>≫, urmand regulile prezentate mai sus.

In cazul in care institu?ia mai este cunoscut? sub alte nume se vor scrie ?i redirecturi de la aceste variante spre articolul principal.

Articole despre localit??i [ modificare surs? ]

Ora?e: numai numele ora?ului:

• Ia?i
• V?lenii de Munte
• Paris

Sate: numele satului ?i, separat prin virgul? ?i spa?iu, numele jude?ului (Romania), raionului (Moldova), al departamentului (Fran?a), al statului (SUA, Mexic, Brazilia), al subiectului federal (Rusia), al comitatului (Regatul Unit), al provinciei (Canada) sau al altei diviziuni administrative echivalente. Exemple:

• Sebe?u de Jos, Sibiu --- sat care apar?ine de comuna Turnu Ro?u
• R?duc?neni, Ia?i --- satul re?edin?? al comunei cu acela?i nume

Dac? in aceea?i diviziune administrativ? exist? dou? sate cu acela?i nume se va men?iona in parantez? comuna de care apar?ine fiecare, pentru a le diferen?ia:

• Lunca (Moroeni), Dambovi?a ?i Lunca (Voine?ti), Dambovi?a

Articole despre diviziuni administrative [ modificare surs? ]

Regula general? la diviziunile teritoriale este c?, spre deosebire de localit??i, in titlu se include explicit ?i denumirea diviziunii (?jude?ul”, ?comuna” etc.). Astfel se rezolv? situa?iile frecvente in care o diviziune teritorial? are acela?i nume cu o localitate din cadrul ei: municipiul Bac?u din jude?ul Bac?u, satul Izvoarele din comuna Izvoarele etc.

Jude?e: numele jude?ului precedat de cuvantul ?jude?ul”. Se procedeaz? similar pentru diviziunile de prim rang ale altor ??ri:

• Jude?ul Arad
• Raionul F?le?ti
• Departamentul Bolivar
• Districtul Oberallgau

Comune: numele comunei precedat de cuvantul ?comuna” ?i urmat de numele jude?ului din care face parte (separat prin virgul? ?i spa?iu). Exemple:

• Comuna Siriu, Buz?u
• Comuna Moara, Suceava
• Comuna Moieciu, Bra?ov
• Comuna Obermaiselstein, Oberallgau

Articole despre ape curg?toare [ modificare surs? ]

Fluvii: se scrie doar numele fluviului. Exemple:

• Dun?re
• Obi
• Amazon (fluviu)

Rauri: se include cuvantul raul in titlu, pentru a evita confuziile, foarte frecvente. Exemple:

• Raul Olt
• Raul Mure?
• Raul Piros

Articole despre transportul public [ modificare surs? ]

Articolele generice despre transportul in comun dintr-o localitate vor avea titlul Transportul in comun din X indiferent de tipul localit??ii: Transportul in comun din Suceava .

Articolele despre re?elele de autobuz ?i troleibuz vor folosi forma de plural, articulat? ( Autobuzele din X ): Autobuzele din Constan?a , Troleibuzele din Bucure?ti . in schimb, articolele despre re?elele de tramvai ?i metrou vor folosi forma de singular, articulat? ( Tramvaiul din X ): Tramvaiul din Antwerpen , Metroul din Bucure?ti .

Articole despre c?ile ferate cu ecartament ingust [ modificare surs? ]

Pentru numele articolelor despre c?ile ferate cu ecartament ingust, se va ?ine seama de urm?toarele reguli:

• Cale ferat? (unde substantivul ferat? este intotdeauna cu minuscul?) + func?ie principal? (unde func?ie principal? = forestier?/minier?/militar?/ industrial?) + nume sta?ii (sub care este cunoscut?). Primul nume este de regul?, cel al sta?iei situate in aval.
• In lipsa unei func?ii principale definite, se folose?te termenul de "ingust?" : Calea ferat? ingust? X?Y
• Se folose?te linia de pauz? ? ?i nu cratima - intre sta?iile importante sub care este cunoscut? o cale ferat?
• Dac? exist? o denumire oficial? sau larg folosit?, aceasta trebuie preferat?.
• Este indicat s? fie create de la bun inceput, cel pu?in cateva redirect?ri, anume:

• Linia ferat? + nume sta?ii
• Linia ferat? + nume sta?ii inversat
• Linia ferat? ingust? de pe valea Z
• Calea ferat? + nume sta?ii
• Calea ferat? + nume sta?ii inversat
• Calea ferat? ingust? de pe valea Z
• Mocani?a de pe valea Z
• Moc?ni?a de la + nume sta?ie (cea mai cunoscut?, de obicei cap?tul din aval)

• Dezambiguizare
• Gre?eli frecvente
• Manual de stil
• Titluri in limba roman?