Versiunea alfabetului latin a limbajului semnelor
Preservation of the Sign Language
(1913)
Limba mimico-gestual?
(sau limba semnelor) este un limbaj de exprimare prin semne manuale combinat cu gestic?, mimic? a fe?ei, cuvinte rostite f?r? sunete ?i ?inut? a corpului, care realizeaz? gesturi naturale de configurare-spa?iu ?i percep?ia vizual? prin care persoana surd? poate stabili un canal de comunicare in mediu social, indiferent dac? sunt persoane surde care ?tiu limbajul sau cineva care cunoa?te limbajul semnelor. In timp ce un canal de comunicare pentru vorbire este vocal-auditiv, limbajul semnelor se transmite pe un canal gestual-vizual. Interpre?ii care folosesc limbajul semnelor lucreaz? in reuniuni la care particip? participan?i hipoacuzici ?i realizeaz? interpretarea din limba vorbit? in limbajul semnelor ?i invers. Interpretul st? pe scaun sau in picioare intr-un loc cat mai vizibil participan?ilor cu probleme de auz.
De?i numeroase gesturi ?i expresii mimice, fiind similare sau identice, se pot recunoa?te oriunde dincolo de frontierele na?ionale sau culturale, nu exist? o limb? al semnelor unic? ?i universal? care s? fie in?eleas? de toat? lumea. De fapt, in lume exist? peste 100 ?i dialecte ale semnelor.
Limbajul semnelor ? sculptur? pe un zid de piatr?: "Via?a este minunat?, fi?i ferici?i ?i iubi?i-v? unii cu al?ii ", de sculptori?a ceh?
Zuzana ?i?kova
; sculptura se afl? pe strada Hole?kova din cartierul Smichov, Praga.
Juan Pablo Bonet,
Reduccion de las letras y arte para ensenar a hablar a los mudos
(?Reducere a literelor ?i artei pentru inv??area oamenilor mu?i s? vorbeasc?”) (Madrid, 1620).
De?i limba semnelor este utilizat? in prezent aproape exclusiv de persoanele surde, originea sa este la fel de veche ca cea a limbilor orale sau chiar mai veche in istoria apari?iei umanit??ii, ?i a fost ?i inc? mai este folosit de c?tre comunit??ile auzitoare.
In fapt, cele mai multe grupuri de amerindienii din regiunile din America de Nord, au folosit limbajul mimico-gestual pentru a se in?elege , vorbind limbaje diferite, cu fonologii foarte diferite. Limbajul a fost folosit chiar ?i dup? cuceririle europene.
Un alt caz, de asemenea, american, a fost pe insula
Manhattan
, unde o singur? familie are un num?r mare de membri surzi ca urmare a mo?tenirii unei gene dominante, ?i care comunic? cu limbajul semnelor. Un caz similar a avut loc pe insula Martha's Vineyard la sud de statul
Massachusetts
, in cazul acesta, datorit? num?rului mare de angaja?i surzi care se foloseau de limbajul semnelor, acesta a fost, in general, la fel de folosit ca limbajul vocal, pan? la inceputul secolului XX.
In ciuda acestui fapt, nu exist? referiri la aceste limbaje, inainte de secolul al ?aptesprezece-lea.
In anul
1620
Juan Pablo Bonet
a publicat cartea
Reduccion de las letras y arte para ensenar a hablar a los mudos
, astfel a fost primul tratat modern de
fonetic?
?i
logopedie
, in care ?i-a propus o metod? de educa?ie oral? pentru persoanele surde, utilizand un alfabet gestual pre-stabilit, r?spandind in intreaga
Europ?
?i apoi in intreaga lume, manualul limbajului mimico-gestual, util pentru o mai bun? comunicare cu surzi.
Nu exist? statistici privind num?rul utilizatorilor limbajelor semnelor din
Uniunea European?
, ins? sondajul Eurobarometru efectuat in 2001 ar?ta c? 0,2% dintre responden?i cuno?teau un limbaj al semnelor. Dac? extrapol?m acest rezultat la nivel UE, ar insemna c? exist? circa 900 000 de cet??eni care comunic? prin limbajul semnelor. Este posibil ins? ca aceste cifre s? nu reflecte exact realitatea, datorit? dimensiunilor mici ale e?antionului chestionat. Conform altor estim?ri, o persoan? dintr-o mie folose?te ca prim? limb? un limbaj na?ional al semnelor - aceasta ar insemna in jur de 500 000 de cet??eni europeni. Limbajul semnelor poate fi utilizat atat de persoanele surde (pentru care acest limbaj ar putea fi limba matern?), cat ?i de persoanele cu deficien?e de auz, de prietenii ?i rudele acestora ?i de alte persoane (pentru care acest limbaj constituie a doua sau a treia limb?).
[1]
Nu exist? in momentul de fa?? nici o statistic? oficial? cu privire la num?rul de persoane care folosesc sau cunosc limbajul semnelor dar conform unor statistice ne-oficiale publicate de
Asocia?ia Na?ional? a Surzilor din Romania
in
Romania
exist? peste 30.000 de persoane surde ?i hipo-acuzice care ?tiu ?i folosesc limbajul semnelor.
[2]
.
Institu?ia oficial? care se ocup? de limba semnelor (limbajul mimico-gestual) ?i care editeaz? un dic?ionar este
Asocia?ia Na?ional? a Interpre?ilor Autoriza?i in Limbajul Mimico-Gestual