???????????? ????????? ?????????????????? ????????????????? ??????????? ????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????? ??????????????????? ?????????? ????????? ???????? ?????????? ????????? ????????????? ????????????? ^[?] ?????????? ????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ??????? ??????????? ????????????????????????????????? ??????? ???????????????????? ????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????? ??????????????????????

??????? [ ?????????? ]

?????????????????? ???????????????????????????? ??????? ?????????? ???????????????????? ???????? ?????????????? ????????? ?????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????? ???????? ????????? ????????????????? ????? ??????????????????????? ???????????????????????? ???????? ?? ??????? ??????????????????????????? ?????????? ????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????? ?????????????? ????????????????????????? ?????????? ?????? ????????????????????????????????

?????????? ??????????????????????? ???????????? ?? ????? ???????????????????????????? ???????????????? ????? ??????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????? ??????????? ?????????????????????????? ???????????????? ????????? ???????????? ????????? ????????(?????)??????? ????? ???????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ????? ???????????????????????? ??????????????????????? ?????????????? ??????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????????????

????????? ???????????????? ??????????? ?????????? ????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ????????? ?????????????? ???????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????????? ???????? ????????????????????? ??????????????????? ???????????????? ??? ??????????? ????????????????????????????? ???????? ??????????? ??????? ??????????? ??????????????????????? ????????????? ????? ??????????????? ?? ???????????????? ???????????????????? ???????????????????????????? ???????? ????????????????????????? ???????????????? ??????????? ??????? ????? ?????????????????????? ???????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????????? ????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????

?????????????? ????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????? ????? ????????????? ???????????????????????????????????? ????????????? ???????? ???????????????????????????? ????? ???????????? ??????????????? ????????????????????? ???????? ?????????? ??????????????????? ???? ?????????? ????????????? ????????????? ???? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???? ?????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????????? ????????????????????? ??????? ??????? ? ???????? ?????????????????????????? ??????????? ??? ???????????????????????????? ?????????????????

??????????????????? ???? ?????????? ?????????????????? ???? ????? ????????????????????????????? ?????? ????????????????? ???????????????????????????? ???????? ???????????????? ????? ????????? ?????????????????????? ?????????????(???????????) ????? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ?????? ????? ???? ?????????????? ??????????????????????? ????????????????? ???? ???????????????????????? ??????? ???????(????) ??? ??????????? ????????????????????????????????? (????????????? ??????????? - ????????)

???????????????? ?????????????????????? ??????????????? ??????? ??????????????????????? ????????? ????????????????? ?? ?????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???? ??????? ??????????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????? ????? ???????????????????????????? ?????? ????????????????? ?????????? ??????????????? ????????????? ?????????? ?????? ????????????? ?????? ????????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ????????????????????? ??? ????????? ???? ???????????????????? ????????????????? ????????????????? ??? ??????????????????????????? ????????? ????????????????? ???????? ???????????????????????????????? ????????????????? ??????? ????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ????????????????????? ??????????????????????? ???????? ?????????????????? ????????????????? ??????????? ??????????

?????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????????? ??????????????????????? ?????? ????? ??????????? ???????????????? ???????????? ??????????????? ????? ????? ??????? ????????????????? (????????????????? ???????????????????) ???????? ??????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ??????? ?????????? ?????????? ???????????? ????? ????? ????????????????????? ?????????????????????????

????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????? ????????????????????????? ??????????? ???????? ???????????????? ????????????????????????? ??????????? ????? ???????? ??????????? ???? ? ?????????????????????? ???????? ???????????? ???????????????? ??????????????? ???????????????? ??????? ?????????????? ??????????????????????? ???????? ??????????????????????? ???????????????? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????? ?????????????? ????????????? ????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ????????? ???????? ???????????? ???????????????????????? ?????????

??????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????? ????????? ??????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????? ???????? ?????????????????? '???????? ????????' ?? ????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ???????? ??????? ????????(?????????) ?????????????? ????????????????? ??????????????????? ???????????????????????? ??????? ??????? ??????????????????????????????????

????????????????? ???????????????????????? ????????????? ??????? ????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ???????? ?????????????????????????????????? - ??????????????? ?????????? ??????????????????????? ?????????????? ??????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????? ???????????? ? ?????????? ???????????? ????? ?????? ??? ???????? ????????????????????????????? ??????????????? ??????? ???? ?????????????????????????? ??????????????? ???????? ???????????????

?????????????????????????? ????????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????????????????????????? ?????????????? ???? ?????? ???? ???????????????????? ????????????? ???????????? ?? ???????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????? ????????????????? ????????????????? ?????????????? ??????????????? ?????????????? ???????????????

????????????? ?????????????????????????? ????????????? ????? ??????????? ????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????? ????|????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????? ??????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????? ???????????????? ??????? ????? ??????????? ???????????????? ???????????? ??????? ??????????? ????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????? ?? ???????????????????????? ????????????????????? ?????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????? ?????????????? ???????????????????? ????????????????? ???????? ????? ?????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????? ????????????????? ??????????? ???????????????????????????????????? ???????? ???????? ????????????? ???????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????????????????

??????????? ????????? ???????????? ??????????? ? ???????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???? ????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????????????? ???????????????????? ???????? ?????????????????????????????????????? ???????? ?????? ?????? ??????????? ??????????????????????????? ??????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????? ?????????? ????????????????? ???????????????????????????? ??????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????? ????????????????????????

???????? ?????????????? [ ?????????? ]

????????????????????????? ?????????? ????????????????? ???? ??????????????????? ????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????? ????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????? ???????????? ??? ????????????????????? ???????? ??????????? ???????????? ????????? ??? ?????? ????????? ?????????????????????? ???????????? ????????? ????? ??????????????????? ?????????? (???? ????-??) ? ?????????? ????????????????? ??????????????????????? ?????????? ??????????????????????? ??????????? ????????????????????????? ?????????????????????????‡?????? ????? ?????? ??????????????????????? ????????????????????????? ??? ????????????????? ???????????? ???????? ???????????????? ????? ?????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ??????????????? ?????????? ?????????? ?????? ??????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????? ???????????????????? ???????? ???????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ?????? ????????? ???????? ???????????????? ?????????????????????????????? ????????????? ?????????? ?????????????????????????? '????? ??????????????' ??????????

?????????? ??????????????????????????? ???????????? ??? ??????????? ???????????? ????????????????????? ??????????? ????? ???????? ?????????????????????????????? ???????????????? ???? ??????????????????????????????????? ???????????????????? ??? ????????????????????? ??????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ????????????????? ??????? ??????????? ????????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????? ???????? ??????????????????????????????? ??????? ?? ??????????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ??????????? ??????????????????? ?? ????????????????????????? ????????? ????????? ????????? ?????????(??????)? ???????????????? ???????????????????????? ????? ?????????????????????????????????????? ??????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????????? ??????? ???????? ??? ???????????????????????????

??????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????? ???????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????? ?????????????? ????????? ??????????? ????????????????????????? ?????????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ???????????????? ??????????????????? ????????????? ??????????? ????? ????????? ????????????????? ?????????????

???????????????????? ?????????????????????????? ??? ????????? ?????????????????????????? ????????????? ???? ???????????? ????????????????? ???????????????????? ????????????? ???????????????? ????????????????????????? ????????????????? ??????? ????????????? ?????????????????????????????? ??????????????? ???????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ??????????

?????? ????????????????? ???????????????????? ???? ????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ????? ?????????????????? ???????? ??????????????????? ?????????? ????? ???????????????????????? ????????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????????????? ???????????? ? ???????????????????????????????? ??????????????? ??????????? ????? ?????????????????????????? ?????????????????? ????? ?????????? ????? ????????? ??????? ????????? ????????????????? ??????? ????????? ??????????? ??????????????????????????? ????????????????? ???????? ?????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ???????????????????? ????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ????? ??????????

??????????????????????? ??????????????? ???????????? ?? ??????????????? ??????????????? ??????? ?????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ????????????????? ?????? ????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ??? ????????????? ??????????????????????????

?????????? ??????????????????????????????? ???????????? ????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????????? ??????????????? ???????????????????????????? ??????????? ???????????????????? ?????????????????????? ????????????? ???? ???????????????????? (???????????????????? - ????????) ??? ????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????? ??????? ????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????????????? '?????' ?????????????????? '?????' ??? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????? ????????????? ???????????? ???????????????????????????????? ?? ???????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????? '????' ??????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ???????????????????????????????? ????? ????????????? ????? (?????????????) ??????????????? ?????????????????? ????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ????? ?????? ???????? ???? ????????????????? ????????????? ???????????? ????? ??????????????????? ????????????????????????????????? ?????????? '????' ??????? ????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ? (??????????????????????????) ?????????????? ?????????? ???? ????????? ?????????? ????????????????? ??????????????????????? ????? ?????????????????????????

?????????????????????? ????????????????????????? ??????? ?????????????? ????????????????????????? ?????????????(?????? ????)??? ????????????????????????? ??????? ???????????????????????? ?????? ????????????????? ??????????????????????????????? ???????? ??????????? ????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????????????? ?????????????????????? ??????????? ?????????????????? ?????????????????

?????????????????????????? ????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ??????????????? ??? ?????????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ??????? ???????????????????? ???????? ???????? ?????????????????? ????????? ????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????? ???? ??????????????????????? ?????????????????????????????? ????? ????? ????????? ???????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????????????? ???????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????? ?????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ?????? ????????????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??? ??? ???????????????????????????????????? ????????????????? ????? ?????????????????????? ??????????????????????? ??????????? ??????? ???????? ????????????????????????? ???? ?????????? ???????? ?????????? ????????????? ??? ??????? ???????? ??????????????????? ? ???????????? ??????????????????? ??????????????????? ???????? ????????????????? ?????????????? ????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????????? ????? ?????????? ??????????????????????????? ?????? ??????????????? ???? ???????????? ??????????????? ?????????????????? ?????? ????????? ????????????????????? ??????????????????? ???? ??????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ??????????????? ???????????????? ??????????????????????

??????????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ????????? ???? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ? ??????? ?????????????????? ???????? ?????????????? ??????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????

????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ???????? ???????? ??????????????? ????????????????? ???? ?????? ??‡??????? ??? ?????? ???????????????? ???? ?????? ????????? ??? ??????????? ???? ?????? ?????????????????? ??? ?????? ???????????????? ??? ?????????????? ???????????????? ???? ????????????????????? ?????????? ??????????????????????? ??? ????????????????????? ???? ????????????????????????????? ?????????????????????? ??????? ??????????????????? ????????????????? ??????????????? ?????? ??????????? ????????????? ?. ?? ?????(????)????? ???????? ?????????????? ?????? ?? ???? ???????????????????????? ???????????? ????? ???????????????????????? ^[?]

???????????? ????????????????? ?????????????? ?????????????????? ????????? ??????????????? ????????????????? ????????????? ???????? ?????????? ??????? ?????????? ?????????? ?????????????????????

?????????????????????(?)?????????? ?????????? ??????????? ?????????????? ????????? ??????????? ??????? The Star of Burma ??? ???????? ?????????????????

?????????????? ???(??)?????????? ???????? ?????????? ???????? ?????????????

????-??????? ????????(?)?????????? ?????????? The Ram-enna Thimes(???????????????????) ??????????????????? ????????????????? ?????????????

????-??????? ???????????? ??????? ?????????????? Burmese(Myanmar)SundayTimes ??? ????????????? ?????????????????

????-??????? ????????(?)?????????? The Moulmein News ?????????? ????????????????? ?????????????

????-??????? ????????(??)?????????? Bassein Advertiser ????? ???????? ????????? ?????????? TheDaw-Ka-LeeNews ?????????????? ????????????? ?????????????????

????-??????? ????????(??)?????????? ???????????????? ?????????? ????????????? ????????????????? ????????????????????? ?????????????? ??????????????????????

????-?????????? ??????????? ?????????????? ????????? ??-????????? ?????? ???????? ???? ?????????? ????????????????? ??????????? ????????????? ????????? ?????????? ??????? ????????

??????? ????????????? [ ?????????? ]

????????????? ????? ??????? ??????? ???????? ??????????????????????????????? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ???? (??) ???? ??????????????????? ??????? ?????????????????? ???? ??????? ???? ? ??? ????????

??????? ?????????? ??? ?????????-?????? ??????????? ????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ??????????? ?????????? (Moulmein Chronicle) ??????????????? ???????????????????? ?????????? ????????????? ??????????? ??????????????? ??????? ?????????? (Rangoon Chronicle) ??? ?????????? ??????? ???? ??????? ????????? ? ??????? ???????????????? ????????????? ??? ????????? ?????????? ???????????? ?????? (Lewis) ????? ?????????????? ???????? ^[?]

???? ??????? [ ?????????? ]

????-?????? ???? ?? ?????????? ???? ?????????? ???????? ????????????????? ??????????????? ???????? ????????

???? ???? ?? ?????????? ???? ??????? ??????????????

???? ???????? ? ?????????? ?????????????? ???? ?????????? ????????????????????

???? ??? ?? ?????????? ???? ??????? ????????????????

???? ?? ?? ?????????? ???? ??????? ?????????????????????

???? ??????? ? ?????????? ???? ???????????????????

??????? ????????????? [ ?????????? ]

????-??????? ???(?)?????????? ??????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ????????????? ?????????????????

??????? ????????????? [ ?????????? ]

????-??????? ?????????(??)?????????? ??????? ????????????? ????????????????????????? ???????? ????????????????? ^[?]

??????? [ ?????????? ]