同名의 映畫에 對해서는 말林氏를 付託해 文書를 參考하십시오.

엄마를 付託해 는 作家 申京淑 이 지어 2008年 11月 5日 創批 에서 發刊된 長篇小說로, 2007年 겨울부터 2008年 여름까지 《창작과비평》에 連載되었다.

汽車驛에서 子息의 집에 가려다 男便의 손을 놓쳐 失踪된 어머니를 찾는 家族들이 엄마의 痕跡을 追跡하고 記憶을 復元해 나가는 過程으로 이야기가 展開되며 各 章은 子息들과 男便, 그리고 엄마의 視線으로 時點이 바뀌면서 敍述된다. 2人稱 敍述 方式으로 이야기를 풀어가고 있으며, 이러한 2人稱 敍述을 主要한 敍事 戰略으로 使用한다. ^[1]

冊은 作家 신경숙의 自傳的 小說이다. 이런 自傳的 性格은 그의 1995年 作品인 외딴房 에서도 드러나는 것이다. 신경숙은 地方에서 태어나 地域에서 初等學校와 中學校를 卒業하고 家庭形便으로 進學 代身 都市로의 上京을 選擇한다. 4年 동안 함께 上京한 家族들과 함께 房에서 生活하여 일과 工夫를 竝行 하였다. 엄마를 付託해를 비롯한 여러 作品에서 나타나는 告白的 性向은 當時의 內的 葛藤과 이러한 個人的 體驗에 影響을 받은 것이라 할 수 있다. 1993年 作品 風琴이 있던 자리 , 1994年 깊은 슬픔 과 함께 이는 個人的 體驗을 時代的 흐름과 敍事에 椄木하여 리얼리즘 의 可能性을 열었다는 點에서 肯定的으로 評價된다. ^[2]

엄마를 付託해는 普遍的인 母性愛에 對한 共感帶와 感動을 이끌어내고자 하였다. 地方에서 農事를 짓고 지내는 父母가 子息들의 부름에 都市로 오게되고 都市의 汽車驛에서 失踪되므로써 벌어지는 簡單한 이야기이지만, 이를 密度感 있는 筆力과 섬세함으로 傳達했다고 評價된다. 가난하고 배운 것 없지만 熱心히 일해 子息들을 사랑하고 가르치는 産業化 時期를 살아온 어머니에 對한 當代人의 共感帶를 두드러지게 表現한 것이다. 이는 韓國籍 要素에 局限된 것이 아닌 人間 共通的인 普遍的 問題를 다루고 있다는 點에서 여러 言語로 飜譯될 수 있었다. ^[3] 反面, 作品에서 다루는 母性愛에 關해 韓國 文學內 母性愛를 다루는 通俗的 觀點에서 벗어났다는 評價와 다른 作品에 비해 그다지 높은 水準에 到達한 것은 아니라는 評價가 있다. 이는 英語 飜譯本意 評價에서도 크게 다르지 않아, 사라진 自己犧牲的 價値를 立體的으로 다뤘다는 評價와 지나치게 韓國的인 新派小說이라는 評價가 共存했다. ^{[4] [5]}

2009年 9月 美國 出版社 크노프 에 "엄마를 付託해" 英文 飜譯 版權이 팔렸고, 2011年 4月 부터 Please Look After Mom라는 題目으로 美國 市場에서 販賣가 되고 있다. 美國 뿐만 아니라 英國 폴란드 等 22個國에 出版되기도 하였다. ^[6]

엄마를 付託해는 現代 韓國語 小說 가운데 가장 많은 學術的 硏究가 進行된 作品이기도 하다. 文學的 側面 뿐만 아니라 人間 普遍的 價値를 다루고 있다는 點에서 飜譯 및 英語를 媒介言語로 한 제 3言語로의 重役 等 韓國語 作品의 飜譯에 關한 硏究에서도 가장 많은 量을 차지하고 있다. ^[7]

受賞 [ 編輯 ]

• 2012年 맨 아시아 文學賞

參考 資料 [ 編輯 ]

• 김외곤 (2013). “2人稱 敍述이 作品의 受容에 미친 影響: 신경숙의 『엄마를 付託해』를 中心으로”. 《韓國現代文學硏究》 (한국현대문학회) (40).  
• 배경열 (2012). “신경숙의 告白體小說 『엄마를 付託해』 古刹” . 《韓國思想과 文化》 (韓國思想文化學會) (64).  

各州 [ 編輯 ]

이 글은 小說에 關한 토막글 입니다. 여러분의 知識으로 알차게 文書를 完成해 갑시다.