????? ??????

???? ?????? ????? ????? ? ????
??????, ????? ??????
??	?????
???	????? ?????????? ???????????
????? ?????	42
?????	????? ?????
?????	???????? ????
???? ???????	22,000,000
????	?????? , ????? , ??????
??????? ???????
????	????
????? ??????	?????
www .copticpope .org

??????? ???????-??????????? ( ?????? : ? ????????? ?????????? ?????????? , "??????????? ??????????? ????????????????") ??? ?????? ?????? ???????? ? ????? ??????????? ?????? ? ????? . ??????? ??? ???? ?????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ?????? ???????, ????? ?????? ??????? ??? ??????? ??? ??????? ??? ????? ?? ???? ? ?????? ?????? ?? ??????. ???? ???, ???? ?? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ????? ???, ?????? ??????? ??????? ?????? ??.

???????, ???? ?????????, ????? ? ??????????? ?????????? - ?????, ?????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ????. ??????? ?????? ???? ?????? ? ??? ?????? ??? ?????? ???? ?? ?????? ????? ?????? , ?????? ?? ???????? ????? ???????? ????? ?? ???, ???? ?????? ?? ?????? ????? . ?????? ???????, ??????? ?????? ??? ????? ??????????? ???? ????? ???????. ??????? ?????? ?? ??? ? ????? ????? ?????? ???? ??????? ?????????, ???? ??? ???? ????? ???????? ?? ?? ????? ????? , ????? ?????? ???? ?????? ?????? ????????? ????????? ??????. ?????? ??????? ???? ??? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ???????, ???? ??????. ???????? ??? 2012 ??? ???????? ???? .

?????????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??? ?????? ( Copt ) ???? ??????? ????? ??????? ??????: ????????? ( Α?γυπτο? ). ?? ??? ?????? ???? ????? ?? ??????: ??? ? ????????? ?????? ??????? , ?????? ???? ??????? ?????? "???? ? ?? ????? ( A?γα?ου ?πτ?ω? ); ??? ???? ????, ?????? ??? ????? ?? ?????? ? ???? "???-??-???" ?????? "????? ?? ??? ??? ", ???? ??? ? ???? ? ?????? ????????. ????? ??? ????? ?? ????? "?????" ???? "????", ?? ???? ??????? ???? ?? ?? ?????????? ??????? ?? ?????. ? ???? ??"? ????? ??????? "???????" ( ????? ???? , ???? ????? , ?? ?"?, ???? ?' ), ???? ?????? "??????" ?? ????? ??????? ????? ???????? ????? ????????? ?????.

???????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??????? ????? ???? ??????? ?????????? ??????? ?? ?????? ??????. ??? ??????, ?? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ????? , ???? ?? ???????? ?????? ?? ?????????. ?????? ??????? ?????? ?????????? ?? ???? (????????? ?? ????? , ????, ??????? ?????? ?? ?????? ?? ????) ????? ?? ??? ???????? ?????? ?????, ???? ?????? ?? ?????? ???????? ????????. ????? ?????? ???????? ???? ??????? ??????? ??????? ???????. ??? ?-180 ????? ?????? ????????? , ??? ???? ??????? ????? ?????? ??? ? ???????? , ????? ??????? ? ??????????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ???. ??? ??, ???? ???? ??? ?????? ?????? ???????, ?????? ???????? ????? . ?? ????? ?"???? ?????".

???? ??????? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ???????????? ????, ????? ?????? ????? ????? ??? ??????? ??? ????????? ????????????. ???????? ???? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ??????? ??? ?????? ???? ????? ????? ??????? ????? ???? ??, ????????? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????. ???? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ?? ??? ????????? ????????. ???????? ??????? ??????????? , ???? ???? ?? ??????? ?????, ???? ????? ????? ??????? ?? ???????? ?????? ????? ????? ?? ????? "?????? ???????" ????? ?????? ??? ???? ?? ?????? ??? ??????. ????? ????? ?-431 ???? ????? ??????????? ?? ???????????? ?????? ??????????. ?????? ????????? ????? ?? ??-????? ?????? ???? ???? ??????????? ??????? ??????, ? ???????????? , ????? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ?????? ???????. ????????? ?? ?????? ????? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ??????? ?? ???? ??. ??????? ????? ?????? ?????? ?-449 ??? ?????? ???????????? ?? ????: ???? ?????? ????? ???? ???? ????? ???? ????????, ?? ?????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ??????? ?? ??????? ?????? ???????? ????????? ?????.

?????? ????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?-451 ????? ?????-???? ?????? ??????, ??? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ????? ???? ???? ?????? ?????? ????? ?????????. ?????????? ??????? ??? ????-???? ?????, ????? ???? ??? ?????? , ??????? ????? ?????? ???? ?? ????????????? ?????? ????? ??????????? ????? ??? ?????. ????, ??????? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ???????? ????? ???????? ???????? : ????? , ????? , ?????? ??????. ??? ??? ??? ????? ?????? ?? ???????? . ?????? ?? ?????, ?????????? ??? ??? ?????????: ???????? ??????????, ????? ???? ? ??????? ??????-?????????? , ????????? ?????? ????? ???-???????, ????? ???????? ??????. ???? ?? ?????????? ?????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ??????. ??? ????? ?????? ????????? ????? ???? ???????? ????? ? ???? ? ????????????? . ???? ???-??????? ??? ???? ???? ???? ? ?????? ??????????? ??????? ?? ??? ?????? ???????.

????????? ?????? ????? ?? ??????? "????????????", ?? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ????? ? ???????????? , ?????? ??? ????? . ?? ?????? ?????? ?????? ????????? " ????????? ". ???? ????? ???? ????????? ??????? ??? "?????????", ??????? ????? ?????? ?? ??? ? ?? ????, ??????? ????? ???? ???? ? ????? . ??????? ??????? ???? ????? ???????? ??? "??? ???????, ??? ?????, ???? ?????". ??? ????? ??? "?? ????? ?? ??? ??? ????". ?? ???, ??????? ??????? ? ??????? ???????????? ????? ?????? ??? ????? ??? ???????????? ??? ??? ??????; ????, ??????? ??????????? ???? ?? ?????? ??????????? ????? ????? ????? ? ??????????? .

??????? ???? ??? ????? ???????? ?????? ??????? . ?????????? ? ??????? , ????? ?? ??? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????, ???? ?????????? ??????, ???? ?????? ???????. ????? ???? ???? ????, ?? ??? ??? ????? ?????? ???? ?????-????????.

?????? ????? ?? ????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?????? ????? ?? ????? ???? ?-641. ?? ?? ?????? ???????????? ?????? ? ??? ????? ??????? ?? ????? ??? ??? ??-??? , ??? ?????????? ???????, ????? ??? ?????? ?????, ??? ???? ?????? ?? ???????; ?????? ??????? ?? ?? ????? ???? ??????? ??????. ??????? ????? ???? ?" ??? ???? ", ????? ??? ?????? ?????? ??? , ??? ??????? ?? ? ??? ???????, ? ????? . ???? ?? ???? ????? ? ????' ??? ????, "????? ?????? ?? ?????, ?????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ??????", ??? ????? ????? ???? ???????.

????? ????? ???????, ????? ????? ????? ??? ??????, ?? ?? ????? ?? ?????? ???? ????? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ????? ?????? ???? ???? ????? ??????? ?? ??? ???? ?-12 . ????? ?? ???? ??? ?????? ???? ????? ????? ?????? ?? ? ?'??? ? ????? ??-???? ???? ???? (996?1021) ???? ???? ???? , ??? ??? ?????? ?? ? ????? ???? ???????? ???? ??????? ?????????, ?????? ???-??????.

????? ?-19 ??? ?????? 1952 [ ????? ??? ???? | ????? ]

???? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ?-19 ??? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??? . ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????????????, ??- 1855 ???? ?? ?" ?'???? ", ????? ???? ?? ?? ??? ???? . ??? ??? ???? ???, ???? ??????? ???? ? ??? ?????. ????? 1919 ?????? , ?????? ?????? ?? ???? ????? ???????-????? ??? ???? ????, ???? ?? ?????????? ?? ????? ???????? ??????, ?? ?????? ??????? ?????????.

?? ?? ???????, ??????? ? ?????? ??????? ???? ?? 30%?40% ???? ?????? ??????, ^[1] . ?? ?? ?????? ????? , ???? ????? ?????? ??????? ????? ? ????? ?? ?????? ??????. ^[2]

?????? ??????? ???? [ ????? ??? ???? | ????? ]

???????? ?????? ?? ????????? ???? ??? ???????? ???? . ???? ?????? ??????-?????? ????, ???????? , ??? ?? ??????? ?? ?????????; ? ?????? ???????? ???????-?????? ??? ?????? ??? ??????, ?? ????? ???? ???????? ?? ?????????, ???????? ? ??????? .

?? ?? ??? ????????, ???? ?-15 ?????? ?????? ??????????? (????? ???????????) ?????: ?? ?????? ????? ? ????? (??? 8 ?-16 ??????), ????? ?????? (?-400 ???), ???? ?????? (???????), ??? ? ?????? , ???????? , ????? , ? ????? .

???? ??????? ?????? ???? ???? ???????, ???? ????? ?? 15%-5% ???? ??????????, ?????? ?-100 ?????? ???, ????? - ??? 5 ?????? (????? ??????), ??? ??-15 ?????? (???? ????? ??????? ???????).

??? ???? ?-80 ???????? ?????? ???????-??????????? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ???? ???????? ?????????? ??????, ?????? ?????? ?? ???? ????????? ?????? ?????? ???????????, ???? ?? ??????? ?????? ????? ???? ???? ??????. ?-1990, ??????? ???????? ??????????? ????????????? ?????? ????? ?? ??? ? ?????? ??? ??????. ???? ?? 2001, ?????? ??? ?????? ????? ?? ??? ? ?????? ? ??????? ????. ???? ??, ?? ????? ?????? ??? ????? ??????, ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ? ??? ??? ??? ??????, ?? ??? ?????? ????? ???. ???? ???? ????? ?? ???? ??? ???, ???? ??????? ?????? ??.

??????? ??????? ???? ?????? ?? ????? ??????, ?????? ?????? ???? ??????, ?? ?? ????? ??????. ???? ?? ???? ??? ?? ??????? ??????? ???????????.

????? ??????, ???? ??????? ??? ?????? ???????, ????? ????? ????? ? ?????? ??????. ?? ??? ????????? ?? ?????, ? ?????? ???? ?????? ??????, ????? ? ????? ( ??' ) ?? ???? ??????. ??????? ?? ????? ???????, ??? ?? ???????, ??????? ???? ??????.

?????? ?????? ?????? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?????? , ????? ? ??? ???? ??????? ?????? ????? ? ??? ???????? . ??? 1901 ?- 2100 ????? ??? ?????? ? ??? ?????????? ???? ?? 13 ???? ??? ?? ????? ???? ?- 7 ?????? . ??? 2002 ??? ?? ??? ?? ????? ??????.

??? ? ???? ?-70 , ??? ????? ?-2000 ????? ?????? ???? ?????? ??????, ???? ?????? ?????? ??????? ???? ??????? ????????. ???????? ????? ???? ??????? ??????. ???????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??? ????????, ????????? ???? ??????? ?????? ????????? ?????.

??????? ?????? ?????? ?????????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?????? ???????? ?? ??????? ???????? ?????? ?????????? ???? ?- 1893 . ?????? ?? ???? ???? ??????? ?? ?????? ????????? ?????? ????-??????, ?????? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ???????. ??????? ????? ?? ??????? ? ????????? , ???? , ??? ?'??? ? ??? ???'?? , ?? ????? ?????? ????? ?????? ????? ??????, ??? ?????? ?????, ???????? ?????? , ???????? , ??? ? ????? ?????? ? ???? ???? , ?????? , ??????????? ? ????? .

???? ??????? ?????? ???? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??????? ??????? ???? ??????. ???? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ? ????? ????? : ???? (?????, ????? ???? ?? ???? ????? , ?? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ), ???? (?????, ????? ????? ???? ??? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ??? ), ??????? ( ?????? ), ????? (?????', ????? ??? ), ???? (??????- ????? ), ???? (????-?????), ???? (??????- ?'???' ) ????. ???? ?? ????? ????? ???????? ? ????? ?????? ????? ??????? ??????? ?????????, ?? ???? ?? ????? ????? ?? ??????? ????.

??????? ??????? ?? ????? ????????: ???? (????-???, ????? ), ???? (????-??, ?? ??????).

????? ???? ????? ??????? ?? ??????? ?? ???????? ??? ?? ???? ?????????: ????? (????), ????? (?'???), ?????? (?????). ?? ???? ????? ????? ????? ??? ????? ?????, ?? ??? ????? ????? ????????: ?????? (??????), ????? (???????), ????? (?????) ????.

????? ???? ???? ????? ???? ???????? ??????? ?????????, ??? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ??? (?????? ??????? ?? ????? ???? ???? ???? ??????? ???). ????? ?? ?????? ???? ????????? ?-?: ???? (????), ???? (????), ???? (????) ????. ?????? ?? ???? ?????? ??? (=?????): ???? (????), ???? (?????). ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? (?????, ????? ?????): ??? ?????? (???-??????, ?????? ??? ?????), ??? ????? (???-?????, ?????? ??? ????). ??? ???? ??????? ??? ?? ??????? ????.

??????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?????? ?? ?????? ?????? ? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ??????. ???? 1236 ????? ????????? ????? ????????, ???? ??? ???? ????? ?? ????????? ??????. ???? ?????????? ???? ? ???? ??? ???????? , ???? ? ?????? ???? . ??? ?? ?? ??????? ???? ????? ??? ????? ??????? ????.

????? ?? ???? ???? ??? ??????? ???? ??????? ???????????? ???????? ???? ?????? ?? ??? ?? ?????? , ???? ????? ?? ?? ?????? ????. ???? ???????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ???. ??? ?????? ???? ????? ???? ???? ?????.

????? ??????? ???????? ???????? ? ?'?? ??????? , ???? ????? ?????? ????? ????? ?? ????? ?????? , ????? ???? 1838 . ???? ???????? ???????? ??? ????? ?????? ???????.

??? ?? ???? ???? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ????? ????? ???? ??-‏2000-1500 ???. ?? ?????? ?? ?? ?????? "?????" (????), ????? ??? ??????? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ?????? ???? ?-20. ?? ??? ?????? ???? ??? ????? ????? ???? ??????? ??????? ????????? ??????. ????? ???????? ???? ??? ?????? ??????? ??????? ?? ?? ?????? "?????", ??? ???? ?? ?????. ????? ??????? ??? ????????? ????? ????????? ???? ???? ????? ?????? ?????? ????: ?"? ?????? ????? (??? ???? ????).

???? 1957 ???? ??? ??????? ??????? ??????, ????? ?????? ??-??????, ???? ?????? ????? ??? ????? ^{[3] [4]} .

? ??? ????? ????? ?????? ??? ?????? ??? ???? ???????? ????? .

??? ?? [ ????? ??? ???? | ????? ]

• ??????
• ????? ??????

??????? ???????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

• ??? ???? , ?????? ?? ????? ???? ??????? ???? , ???? ???? , 19 ?????? 2009
• ??? ??????? , ?????? ??????? ?????? ????? ?? ?????? ????? ?????? , ???? ???? , 27 ?????? 2012
• ???????????? ??????? (???????)
• Wolfgang Kosack , Novum Testamentum Coptice. Neues Testament, Bohairisch, ediert von Wolfgang Kosack. Novum Testamentum, Bohairice, curavit Wolfgang Kosack. / Wolfgang Kosack. neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basel 2014. ISBN  978-3-906206-04-2 .
• ????? ?????? , ???? ??????????? ???????? (???????)

????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?????
?????? ????? ( ??? ? ??? ? ??? ????? )
????? ???????	????? ?????? ??????? ??????? ? ????? ?????? ?????? ????? ?????????? ???????? ? ???????? ? ??????????? ? ??????? ? ????????? ? ????????? ( ????????????? ) ? ???????? ( ?????? ? ???????? ? ???? ) ? ????????? ( ??????? ???????????? ?? ???? ?????? ) ? ????????? ? ??????????? ( ??' ) ??????? ?????????? ?????? ?????? ? ?????????? ? ????????? ????? ??????????? ????? ??????-??????????? ? ??????? ???????????? ?????? ????? ?????????? ????? ?????? ? ??????? ??????? ? ??????? ??????-??????????? ? ??????? ???????????? ???????? ?????? ????? ??????? ??????? (???????????)
???????? ?? ??????	????? ????? ? ???????? ????????? ? ? ??????????? ? ????? ??????? ??????? ? ???? ???? ? ?????? ?????? ? ????????? ? ???????? ?? ??????? ?????? ? ????? ?????? ? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ???????
??? ??????	?? ????? ? ?? ????? ? ??? ?? ??????? ? ??? ????? ????? ? ??? ???? ????? (???????) ? ?? ?????? ? ??? ????? ? ??????? ? ??? ??????? ? ?? ???? ? ?? ?????? ?????
??? ???? ??????	???? ?????????? ? ???? ???????? ? ????? ??????? ? ??? ?????? ??????? ? ??? ?? ? ???? ??????
????? ???????	?????? ? ????? ?????? ? 12 ??????? ( ????? ) ? ?????? ? ??????? ? ?????????? ? ???? ?????? ? ????? ??????? ? ????? ???? ? ?'?? ??????
???????? ??????	????????? ? ?????? ????? ? ????? ? ????? ??????????? ? ????????? ? ????? ??????? ????? , ????? ? ????? ??? ? ????? ?????? ???? ?????? ? ???? ?????? ? ??? ? ????? ? ?????????
?????????? ??????	?? ??? ? ?????? ? ??? ????? ? ???? ( ?????? ) ? ???? ( 666 ) ? ??? ???? ? ??????? ? ????? ???? ??????????
?????? ??????	????????? ? ????? ? ???? (????? ?????) ? ?????????? ? ????? ????? ? ??? ? ??????? ? ????????? ? ??????? ? ???????? ? ????? ???? ? ????? ?????? ? ?????? ? ????? ?????? ?????? ? ????? ???? ??????
?????? ??????	12 ??????? ( ????? ????? ? ?????? ????? ? ???? ?? ???? ? ????? ?? ???? ? ??????? ????? ? ?????????? ????? ? ??? (?????) ? ????? ????? ? ???? ?? ???? ? ????? ????? ? ????? ????? ? ????? ??? ????? ) ? ????? ?????? ? ?????? ????? ? ??????? ?????? ? ???????? ?????
????? ???????	? ?????? ( ????? ????? ? ?????? ????????? ? ????? ????? ? ??????? ) ? ??? ????? ? ?????????
???????? ?????????	??????? ( ????? ???????? ? ????? ) ? ??????? ? ???? ? ????????? ? ????? ? ???? ? ?????? ? ???? ??????
?????	???????? ?????? ? ?????? ? ???? ? ??? ????? ? ?????????? ? ?????? ? ?????????? ? ???? ? ???????
????? ?? ??????	?????? ??????-????? ? ????????? ???????? ? ????????? ?????? ? ??????? ??????-????? ? ??????? ??????-?????
????? ??????? ??????	???????? ? ?????? ???? ???? ? ??? ???? ? ????? ?????? ? ??????? ??????? ( ??????? ??????? ) ? ?????????? ? ????? ?? ??????? ? ?????-?????
?????? ??????? ???????	?????? ? ??????? ? ???? ????? ? ??????
????? ????? ? ?????? ??????