QIRIMTATAR V?K?PED?YASININ MALUMATI
?eer
?anhay
cin.
上海
|
?anhay
(
cince
上海, pinyin: Shangh?i) - Qıtay Halq Cumhuriyetinin ?arqında buyuk bir ?eer; ealinin sayısına kore, QHC en buyuk ?eeri.
Yantay?an civarları ile ?eer territoriyası, merkeziy tabi ol?an mustaqil memuriy birlemge ayırıl?an.
Qıtay tilinde “?anhay” sozu, eki iyeroglifinen yazıla. Birincisi, “yuqarı?a”, “koterilmek” manalarnı ta?ıy, ekincisi ise - “deniz”. Qıtay tilinin ?anhay ?ivesinde “Zanhe” dep telaffuz etile (
z??.'he
).
Qıtay tilnin ?imaliy ?ivelerindeki standartına kore oqulması, arfi-arfine boyle tercimesini mumkun saya: “denizge kirmek”, yani limanlı ?eerine keli?ebilgen “denizden cıqmaq” manasında. Daa bir, ?iiriy rivayetine kore, iyeroglif adlarını akis tarafına oqumaq kerek (海上), bu alda, “deniz ustundeki ?eer” kibi oqula bile.
“?anhay” adlı mesken yernin ilk yazma ?eklinde qayd olunuvı, Sun devrine ait (XI asır).
“?anhay, 19-cı ve 20-ci asırnın ba?ında belli ticariy merkez olaraq, ?arbiy tillerdeki transliteratsiyasının bir qac ?eklini al?an - inglizce
Shanghai
, almanca
Schanghai
, felemenkce
Sjanghai
, frenkce
Changhai
ve ilahre. Sonra latin urufatında ?eer adının yazuvı pinyin standartına uy?unla?tırıl?an edi.
Shanghai
?eklinde o, zemaneviy ?arbiy-avropalı tillernin coqusında pekitilgen.
- ↑
http://russian.news.cn/2016-03/01/c_135145435.htm