Зьвестк? зь В?к?пэды? ? вольнай энцыкляпэды?
Прыклад ужываньня субтытра?
Субтытры
(ад
франц
.
Sous-titres
? подп?сы) ? тэкставае суправаджэньне
в?дэа
, у выглядзе надп?са? на н?жняй частцы кадра
к?наф?льму
ц? перадачы. Звычайна зьмест субтытра? дублюе
гукавую
дарожку, часам таксама тэкст ? надп?сы, як?я зья?ляюцца ? кадры, у перакладзе з мовы арыг?нала на мову, зразумелую гледачу.
Субтытры прымяняюць, нара?не з
сурдаперакладам
, кал? мэтавая а?дыторыя ?ключае глух?х ? людзей з парушэньнем слыху. У так?х выпадках субтытры робяць на той жа мове, што й гукавую дарожку.
Звычайна субтытры ?трымл?ваюць рэпл?к? пэрсанажа?. Кал? субтытры прымяняюць для перакладу ф?льма, у ?х таксама дадаюць надп?сы, што зья?ляюцца ? кадры. Часам субтытры зьмяшчаюць дадатковую ?нфармацыю пра падзе?, як?я адбываюцца на экране, напрыклад, камэнтары? да ф?льма, тлумачэньне складаных тэрм?на?, назва? ? ?ншае.
Субтытры могуць быць выкарыстаныя таксама ? выпадках, кал? пры праглядзе неабходна захо?ваць ц?шыню, ц? кал? паказ ?дзе ва ?мовах павышанага шуму.
