波斯文字母表
,或稱?
波斯-阿拉伯字母表
(
?????? ?????
)是一種在
阿拉伯字母
基礎上編制、用於書寫
波斯語
的書寫體系。該體系在阿拉伯語字母的基礎上,?外添加了四個字母以適應波斯語:? [p], ? [t?], ? [?]和? [?]。而後這套字母表被許多不同的語言廣?變化、應用,像是
烏爾都字母
、
庫爾德語字母
、
奧斯曼土耳其語字母
、
??語
、
亞塞拜然語
等。
波斯文以草書書寫,也?是一個單詞中大部分字母是連起來書寫的。這種特性也在電腦上得以實現。在電腦上輸入波斯文的時候,電腦會自動將需要連接的字母連接。不連接起來書寫的波斯文不被普遍接受。如同阿拉伯文,波斯文也是從右自左書寫的。
波斯文是
輔音音素文字
,這個特性可能可以追溯到古埃及的象形文字。輔音音素文字的特點是元音的出現不多。例如在古典阿拉伯文中,6個元音字母的其中3個短音基本被省略,而?外3個長音則含糊的連接著輔音出現。一般只有在特殊的情況下才會完全標註元音字母,比如在《
可蘭經
》中。
?套文字從9世紀
塔希爾王朝
?期開始逐漸替代此前使用的
巴列?字母
。
字母
[
??
]
下面是32個現代波斯語字母表。字母的書寫形式取決於字母在單詞中所在的位置,包括獨立書寫,首部(左邊連接),中部(兩邊連接)和尾部(右邊連接)。
字母的名稱大部分與阿拉伯語相同,但是以波斯語發音。唯一不明確的名稱就是he,同時用於?和?。
#
|
名稱
|
DIN 31635
|
國際音標
|
上下文形式
|
尾部
|
中部
|
首部
|
獨立
|
0
|
hamza
[1]
|
????
|
?
|
[?]
|
??
??
??
|
???
|
??
|
?
?
|
1
|
?alef
|
???
|
?
|
[?]
|
??
|
?
/
?
|
2
|
be
|
??
|
b
|
[b]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
3
|
pe
|
??
|
p
|
[p]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
4
|
te
|
??
|
t
|
[t]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
5
|
s?e
|
??
|
s?
|
[s]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
6
|
jim
|
???
|
j
|
[d??]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
7
|
che
|
??
|
?
|
[t??]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
8
|
?e(-ye jimi)
|
??
|
?
|
[h]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
9
|
khe
|
??
|
x
|
[x]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
10
|
d?l
|
???
|
d
|
[d]
|
??
|
?
|
11
|
??l
|
???
|
?
|
[z]
|
??
|
?
|
12
|
re
|
??
|
r
|
[?]
|
??
|
?
|
13
|
ze
|
??
|
z
|
[z]
|
??
|
?
|
14
|
?e
|
??
|
?
|
[?]
|
??
|
?
|
15
|
sin
|
???
|
s
|
[s]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
16
|
?in
|
???
|
?
|
[?]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
17
|
??d
|
???
|
?
|
[s]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
18
|
z??d
|
???
|
z?
|
[z]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
19
|
??, ?oy(達利語)
|
??, ??
|
?
|
[t]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
20
|
??, ?oy(達利語)
|
??, ??
|
?
|
[z]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
21
|
?eyn
|
???
|
?
|
[?]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
22
|
?eyn
|
???
|
?
|
[?]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
23
|
fe
|
??
|
f
|
[f]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
24
|
q?f
|
???
|
q
|
[?]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
25
|
k?f
|
???
|
k
|
[k]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
26
|
g?f
|
???
|
g
|
[?]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
27
|
l?m
|
???
|
l
|
[l]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
28
|
mim
|
???
|
m
|
[m]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
29
|
nun
|
???
|
n
|
[n]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
30
|
v?v
|
???
|
v
/
?
/
ow
/(在達利語中是
w
/
aw
/
?
)
|
[v]
/
[uː]
/
[o]
/
[ow]
/(在達利語中是
[w]
/
[aw]
/
[oː]
)
|
??
|
?
|
31
|
he(-ye do-?e?m)
|
??
|
h
|
[h]
|
??
|
???
|
??
|
?
|
32
|
ye
|
??
|
y
/
?
/
a
/(在達利語中是
ay
/
?
)
|
[j]
/
[i]
/
[?ː]
/(在達利語中是
[aj]
/
[eː]
)
|
??
|
???
|
??
|
?
|
波斯文有七個字母?、?、?、?、?、?、?不?後面的字母連寫。這七個字母在獨立和首部的時候具有一個書寫形式,在中部和尾部的時候有?一種書寫形式。比如字母?,在單詞的開頭寫作?????(這裡),與獨立書寫形式一樣。在單詞?????(今天)中,字母?書寫形式?尾部形式,而字母?書寫形式?獨立形式,雖然他們都在字母的中間。此外字母?也書寫成獨立形式,雖然?在單詞的尾部。
與阿拉伯文書寫的區別
[
??
]
以下是對阿拉伯文書寫和波斯文書寫之間的差異:
- 字母hamze(?)不用在字母?上下來區分讀音;
- 除非直接引用阿拉伯文,字母?根據讀音轉寫成?或?;
- 字母?在詞尾的時候不加點。阿拉伯文(埃及,蘇丹和馬格里布除外)在結尾?y??是加點,alif maqsura時不加點。因?波斯文一律不加點,所以不區分結尾是alif maqsura還是y??。例如名字????(摩西);
- 波斯文新加的字母pe(?)、che(?)、?e(?)、和gaf(?)是因?阿拉伯文中沒有代表這些讀音的字母;
- 在阿拉伯字母表中,字母h?'(?)在waw(?)之前,而在波斯文中,字母he(?)在vav(?)之後;
註釋
[
??
]
- ^
??
(PDF)
. Persianacademy.ir.
[
2015-09-05
]
. (
原始?容
(PDF)
存?于2015-09-24).
參考文獻
[
??
]
外部連結
[
??
]