| 作品의 歷史
|
La escena representa, segun una interpretacion muy personal del pintor, la primera expedicion a las Indias de Cristobal Colon (1451/1456?-Valladolid, 1506), y su llegada a Guanahani el 12 de octubre de 1492, bautizando a esta tierra con el nombre de San Salvador.
En tierra firme un Colon de blanca cabellera, rodilla en tierra, vestido de rojo, con el estandarte enhiesto en su mano izquierda y la espada rendida en la derecha, dirige los ojos hacia el cielo. Le rodean sus companeros, que van llegando en barcas, representados por personajes vestidos de distinto modo segun sean marineros o soldados. Algunos llevan estandartes y otros armas. A la izquierda de la composicion un grupo de indigenas semidesnudos y sorprendidos estan proximos a un fraile franciscano (un anacronismo ya que no habia ninguno en la expedicion) que empuna un crucifijo. Al fondo, en un mar en calma, estan ancladas las carabelas con las velas plegadas.
El cuadro fue consecuencia del boceto con que cumplio una de sus obligaciones de pensionado de segundo ano y que De la Banda dio a conocer. El boceto apenas presenta variantes, salvo el menor empaque de las figuras y leves cambios en algunas de sus actitudes, como los brazos del monje, asi como un interesante estudio del natural para la cabeza del almirante.
Ademas de servir el cuadro de referencia ineludible para cuantos pintores afrontaron despues este argumento, el propio Puebla reutilizo el rostro del almirante en una de las figuras de su cuadro Margarita y Mefistofeles en la catedral. Por otra parte, esta pintura quedo inclusa como prototipo compositivo de temas afines, siendo en efecto evocada muy de cerca por Antonio Gisbert en su cuadro Desembarque de los puritanos en la America del Norte, pintado tan solo dos anos despues. Asimismo, su composicion fue recreada por Juan de Orduna en una de las escenas culminantes de su pelicula Alba de America, realizada en 1951 (Texto extractado de: Elorza Guinea, J. C., Dioscoro Puebla (1831-1901), Valladolid: Junta de Castilla y Leon, Consejeria de Cultura y Turismo, 1993, p. 84).
Procedencia: Adquirido al autor, 1863; Museo del Prado, 1863-1896; Museo de Arte Moderno, 1896-1968; Museo Espanol de Arte Contemporaneo, 1968-1971.
En
: The scene represents, according to a very personal interpretation of the painter, the first expedition to the Indies of Christopher Columbus (1451/1456?-Valladolid, 1506), and his arrival in Guanahani on October 12, 1492, baptizing this land with the name of San Salvador.
On dry land, a white-haired Columbus, kneeling on the ground, dressed in red, with the banner upright in his left hand and the surrendered sword in his right, directs his eyes toward the sky. His companions surround him, arriving in boats, represented by characters dressed differently depending on whether they are sailors or soldiers. Some carry banners and others carry weapons. To the left of the composition, a group of half-naked and surprised indigenous people are close to a Franciscan friar (an anachronism since there was none on the expedition) who is holding a crucifix. In the background, in a calm sea, the caravels are anchored with their sails furled.
The painting was a consequence of the sketch with which he fulfilled one of his obligations as a second-year pensioner and that De la Banda made known. The sketch hardly presents any variants, except for the minor packaging of the figures and slight changes in some of their attitudes, such as the monk's arms, as well as an interesting life study for the admiral's head.
In addition to serving as the unavoidable reference painting for all painters who later faced this argument, Puebla himself reused the admiral's face in one of the figures in his painting Margaret and Mephistopheles in the cathedral. On the other hand, this painting remained even as a compositional prototype of related themes, being in fact evoked very closely by Antonio Gisbert in his painting Landing of the Puritans in North America, painted just two years later. Likewise, its composition was recreated by Juan de Orduna in one of the climactic scenes of his film Alba de America, made in 1951 (Text extracted from: Elorza Guinea, J. C., Dioscoro Puebla (1831-1901), Valladolid: Junta de Castilla y Leon, Ministry of Culture and Tourism, 1993, p. 84).
Provenance: Acquired from the author, 1863; Prado Museum, 1863-1896; Museum of Modern Art, 1896-1968; Spanish Museum of Contemporary Art, 1968-1971.
|