國家
(
파슈토語
:
??? ????
밀리 수루드
,
페르시아語
:
???? ???
수루데 밀리
)는
아프가니스탄
의
國家
이다.
1973年
制定된 以來 여러 次例 變更되었다.
2006 ~ 2021年
[
編輯
]
- ?? ??? ????????? ??
- ?? ??? ? ?? ????? ??
- ??? ? ???? ??? ? ????
- ?? ??? ?? ?????? ??
- ?? ??? ? ???? ??? ??
- ? ????? ? ?????
- ? ????? ?? ????? ??
- ? ?????? ? ?????
- ????? ???? ???? ??
- ????????? ??????????
- ?????? ??? ?????? ??
- ?? ?????? ?? ??? ????
- ?? ????? ?? ?? ?????
- ??? ??? ????? ?????
- ?? ???? ?? ? ???? ??
- ??? ??? ?? ???????
- ??? ? ?? ???? ????
- ???? ???? ???? ???? ???? ????
로마字 獨吟
[
編輯
]
- D? watan Afγ?nist?n dai,
- d? izat d? har Afγ?n dai
- Kor d? sole, kor d? ture,
- har ba?ai ye qahram?n dai
- D? watan d? ttolo kor dai,
- d? Balo?o, d? Uzb?ko
- d? Pax?tun aw Haz?rawo,
- d? Turkm?no, d? T???ko
- W?r sara Ar?b, Gu??r di,
- P?miry?n, Nurist?ny?n
- Br?huwi di, Qizilb?sh di,
- ham Aym?q, ham Pa??y?n
- D? hiw?d ba t?l dzaleγ?i,
- l?ka lmar p?r ?n? ?sm?n
- P? sine ke d? ?sy? ba,
- l?ka zrr? wi ??wid?n
- Num d? haq mo dai rahbar,
- W?yu All?hu Akbar,
- W?yu All?hu Akbar,
- W?yu All?hu Akbar
- 이 땅은 아프가니스탄!
- 이 榮譽는 모든 아프간人의 것이다.
- 우리의 祖國, 平和의 땅.
- 모든 子孫들이 英雄이다.
- 이 나라는 우리 모두의 故鄕이다.
- 撥鏤齒族과 우즈베크族,
- 파슈툰族과 하자라族,
- 투르크멘族, 그리고 타지크族.
- 그들과 함께 아랍人과 구르자르족,
- 파미르族과 누리스탄族,
- 브라후이族과 키질바시族,
- 아이마크族, 그리고 파샤異族.
- 이 땅은 恒常 빛날 것이다.
- 하늘에 떠있는 太陽처럼,
- 아시아의 心臟에 빛나는
- 數千個의 寶石처럼.
- 올바른 神의 이름을 받들어라.
- 말하라! 알라는 偉大하시다!
- 말하라! 알라는 偉大하시다!
- 말하라! 알라는 偉大하시다!
1992 ~ 2006年
[
編輯
]
家事
[
編輯
]
- 1節
- ???? ????? ??? ???? ???????
- ???? ??? ????
- ?????? ???????? ????
- ?????????? ????? ???
- 後斂
- ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ????
- 2節
- ???????????????? ????
- ??? ?????? ?? ????? ????
- ??? ????? ?????????
- ?? ???? ???????????? ????
- 3節
- ???? ????? ?? ??? ?????
- ???? ???? ???? ?? ???
- ???? ??? ???? ?????
- ??????????????? ????
- 4節
- ?? ??? ?????????? ???
- ????? ?????? ??????
- ???? ?????? ?????????
- ???? ?????? ????????
로마字 풀이
[
編輯
]
- 1節
- Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya,
- Jawidan azad khak-e Ariya,
- Zadgah-e qahramanan-e bozorg,
- Sangar-e razmande-ye mardan-e khoda
- 後斂
- Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.
- 2節
- Tigh-e imanash be meydan-e jihad,
- Band-e estebdad-ra az ham gozast
- Mellat-e azade Afghanistan
- Dar jehan zanjir-e mahkuman shekest.
- 3節
- Sar-e khatt-e qur’an nizam-e ma bowad,
- Parcham-e iman be bam-e ma bowad,
- Ham seda o-ham nawa ba ham rawan,
- Wahdat-emelli muram-e ma bowad.
- 4節
- Shad zey, azad zey, abad zey,
- Ey watan dar nur-e qanun-e khoda.
- Mash’al-e azadegi-ra bar firaz,
- Mardom-e sar-goshte-ra shou rahnama.
1978 ~ 1992年
[
編輯
]
家事
[
編輯
]
後斂
??? ??? ?? ??? ???
?? ? ? ???? ??????
?? ?? ????? ??????
?? ?? ??????? ??????
1節
??? ?????????????
??? ??? ?? ??? ????
?? ?? ???? ??? ????
?? ?? ????? ????
??? ?? ????? ????
???? ?? ??? ????
2節
?? ???????? ???
??? ? ???????? ??
??? ? ???? ?????
??? ? ??????? ??
???? ?? ? ??? ???
??? ? ???????? ??
3節
??? ?? ??????? ??
???? ?? ????? ?????
???? ???????????? ??
????? ????? ?????
??? ???? ???? ?????
??? ?????? ???? ?????
로마字 풀이
[
編輯
]
- 後斂
- Garam shah l? garam shah
- Ta e muquadas lamara
- E da-?z?d? lamara
- E da-nekmargh? lamara.
- 1節
- Muzh pat?f?nunok?
- Pr? kra da-bar? l?ra
- Ham da-toro shpo l?ra
- Ham da-ran?? l?ra
- Sra da-sarb?z? l?ra
- Paka da-ror? l?ra.
- 2節
- D? inqil?b? vatan
- Os da-k?rgar?no de
- Dagha da-zmaro m?r?s
- Os da-b?zgar?no de
- Ter-so da-sitam daur
- V?r da-mazd?r?no de.
- 3節
- Muzh pa-n?r?v?lo-ke
- Sola au ur?r? ?v?r?
- Muzhan ziy?r istunko-ta
- Par?kha ?z?d? ?v?r?
- Muzh varta dode ?v?r?
- Kor ?v?r? k?l? ?v?r?.
解釋
[
編輯
]
- 後斂
- 뜨겁게, 더 뜨겁게 떠올라라.
- 그대, 神聖한 太陽이여
- 自由의 太陽이여,
- 幸運의 太陽이여.
- 1節
- 우리는 暴風을 넘어
- 길의 끝까지 왔다.
- 우리는 또한 좁은 길과 어둠을 뚫고 나왔다
- 또한 빛나는 길을
- 勝利의 붉은 길을,
- 純粹한 兄弟愛의 길을.
- 2節
- 우리의 革命的인 曺國은
- 이제 勞動者들과 손을 맞잡는다
- 獅子의 遺産은
- 이제는 農民의 것이다
- 壓制의 時代가 지나갔다
- 勞動者들의 時代가 왔다.
- 3節
- 우리는 平和와 兄弟愛를 願한다
- 온 世界의 人民들 속에서.
- 우리는 더 많은 自由를 외친다
- 平生 苦生한 人民들을 위하여
- 우리는 그들을 위한 빵을 願하니,
- 우리는 집과 옷을 願한다.
1973 ~ 1978年
[
編輯
]
家事
[
編輯
]
- ?? ?? ?? ???? ?? ????? ??
- ?? ?? ?? ???? ???? ??
- ?? ?? ????? ?? ?? ???? ??
- ?? ?? ???? ?? ????? ??
- ?? ?? ?? ????????? ??
- ?? ?? ?? ????????? ???
- ?? ?? ?? ???????
- ?? ?? ?? ??? ????
- ?? ?? ?? ????? ??? ???????
- ?? ?? ?? ????? ??? ??????? ??? ???? ??? ????
로마字 풀이
[
編輯
]
- So Che Da Mezaka Asman Wee
- So Che Da Jahan Wadan Wee
- So Che Jowand Pa De Jahan Wee
- So Che Pati Yaw Afghan Wee
- Tel Ba Da Afghanistan Wee
- Tel De Wee Afghanistan Melat
- Tel De Wee Jumhouriat
- Tel De Wee Meli Wahdat
- Tel De Wee Afghan Meli Jumhouriat
- Tel De Wee Afghan Mellat Jumhouriat Meli Wahdat ? Meli Wahdat
解釋
[
編輯
]
- 그곳의 地球와 天國은 永遠하리
- 오래도록 世界를 지켰다네.
- 世界의 삶이여 永遠하리
- 아프가니스탄은 오래도록 숨을 쉰다네.
- 아프가니스탄이여, 그대여,
- 아프가니스탄이여 永遠하리.
- 共和國이여 永遠하리.
- 오래도록 우리가 聯合할 때면
- 아프가니스탄 共和國을
- 聯合하리, 聯合하리라.
外部 링크
[
編輯
]
