國際化와 地域化

國際化 와 地域化 는 出版物 이나 하드웨어 또는 소프트웨어 等의 製品을 言語 및 文化圈等이 다른 여러 環境에 對해 使用할 수 있도록 支援하는 것을 意味한다. 이때 國際化는 製品自體가 여러 環境을 支援할 수 있도록 製品을 設計하는 것을 의미하며, 地域化는 製品을 各環境에 對해 支援하는 것을 意味한다.

國際化(internationalization)를 I18N 이나 i18n 으로, 地域化(localization)를 L10N 이나 l10n 等으로 表記하기도 한다. ^[1] 이것은 두 單語의 英語綴字에서 첫 글字와 마지막 글字만 뺀 나머지 글字들을 그 數字로 標示한 것이다. (I18N은 ‘I’ + 18글字 + ‘N’을 뜻한다) L의 小文字와 I의 大文字가 서로 비슷하기 때문에 普通 i18n과 L10n을 많이 使用한다. 그 外에 多國語化(multilingualization, m17n )라는 表現을 使用하기도 한다.

領域 [ 編輯 ]

國際化와 地域化는 아래의 領域들에 焦點을 맞추고 있다.

言語
- 컴퓨터의 文字 인코딩 : 여기에는 文字뿐만 아니라 數字表記方法, 글字를 쓰는 方向等이 包含된다. 大部分의 最近 시스템들은 유니코드 를 使用하여 인코딩 問題를 解決하였다.
- 글字의 그림 表現(印刷物이나 텍스트를 담고 있는 이미지)
- 錄音된 音聲
- 映像物의 字幕
날짜/時間形式, 다른 曆法 의 使用
時間帶
通話 (通貨, Currency)
이름과 職銜
政府指定番號( 住民登錄番號 , 美國의 社會保障番號等)와 旅券
電話番號, 住所, 國際郵便番號
重量과 治水
종이 크기

다음은 地域化에만 適用되는 內容이다.

飜譯 (컴퓨터 環境의 境遇言語現地化參考)
東아시아 言語( 漢字文化圈 ) 等에 對한 특별한 支援
地域의 慣習
記號
整列의 順序
美學(美的感覺)
文化的인 값어치, 社會的인 環境

各州 [ 編輯 ]

↑ “Glossary of W3C Jargon: I18N” .

外部 링크 [ 編輯 ]

(英語) 國際化와 地域化協會 (Globalization and Localization Association, GALA)

[1] “Glossary of W3C Jargon: I18N” .

[1]