????? ???? ??
??? ????
???
?????????
, (?
??????
) ?
??????
???? ?????? ??????? ?????? "
??? ??? ????
" (
??? ????
,
??? ?"?
,
?????? ?"?
?
?"?
), ???? ?? ?????? ??????
???????
????? ??
??? ????
?????? "
??????
"
?????? ???"?
?? ????
?????
???"?
?
?????
????? ?????.
???????? ???????? ???"? ????? ?? ??? ?????? ??????
???? ?????? ??????
. ?????? ??? ???? ?????? ????? ?
??????
?????? ???? ?
?????
, ??????? ?
????? ??????
, ????"? ????? ?
??????
??
?????
. ??"? ?????? ??? ????? ????? ?????
????? ?????
???????? ?
??? ?????
, ?????? ?? ??? ??? ????? ? ??? ?????? ?? ????? ???? ?????, ???????? ???? ??? ????? ????? ???????. ???? ??? ????? ???"? ???? ????? ?? ?????? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ????, ???? ????? ????? ????? ????? ?????? ??
?????
, ????? ????? ?
???????
, ??????? ????????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ??????. ??? ????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ???? ???? ????? ?????? ?????
[1]
.
???? ????? ?
?????
, ???? ?????? ?? ???"? ????? ??? ????? ????? ???????. ???, ????? ???????? ???"? ???? ?? ??? ?????? ???? ??????
???? ????? ????????
. ???? ????????
2019
????? ???"? ??698 ????
[2]
. ????? ????? ????? ???? ????? ???????? ??? ?????? ?????? ??????? ????? ???, ???? ??? ???? ?????? ??????
???? ?????
?? ????? ??????
??????
??? ??
[3]
.
?????? ???? ??? ?????? ?????? ???? ????? ????? ???????, ???? ???? ??? ???? ??? ???????? ????? ?????? ??????, ???? ???? ???????? ????, ??? ???? ????? ?????? ?????????? ??????? ?? ????? ??????? ???? ????? (????, ???? ????? ??????? ?? ????? "?????" ??Sky ???Heaven. ??? ???????? ??????? ???? ??? ?????? ???? ??? ????, ??? ???? ???? ?????????? ????? ?? ????? "?????"). ????? ???, ??? ??????? ???? ?? ????? ???????, ?? ????? ??? ????? ?? ??????. ?????? ???? ???? ???????? ????? ?? "????? ?????", ?? ?????? ????? ????? ????????? ???? ????? ??????, ???? ?? ?????, ????? ?? ?????? ????? ?????? ???? ??????? ????????? ???????? ?????? ??????. ???????? ??????? ??????? ??? ?????? ? ????? ?????? ?? ????? ? ?????? ?????? ???? ???????. ?????? ???? ??????? ??? ???? ?? ???"? ????????? ????, ???? ??????? ????? ????? ????? ?????? ????? ?? ???? ???????, ????? ?????? ??????? ???????
[1]
.
?
??? ???? ?????
?????? ???????? ??????? ????? ??? ???? ?? ????? ??????? ???? ????? ?
?? ??????
.
?? ?????? ???"? ???? ???? ???? ????? ???????: ??????? ??????? ???????? ???????. ??? ?????? ?????? ???? ??????, ????? ???? ??? ?????
????? ?????
???????? ??????? ????? ???????? ???????? ???????. ???????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ????? ??????, ?????? ???????? ???????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ????"?, ??? ????? ?????? ??????? ?????. ??????, ???????? ???????? ????? ????? ?????? ?????, ????? ????? ???? ?? ????
????? ??????
?????? ??
??????
??????.
- ?
??? ??????
????:
”?????? ????????? ????? ????????? ????”
(
?'
,
?"?
)
. ????? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ?????, ?? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ? παρθ?νο? (???????'????, ???????? ???? ??? ????? ?????) ?"
?????
", ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ??
???
, ?????? ???? ???????? ??????? ????? ???????? ??????? ????? ?????? "????" ?????? ???????? "?????".
- ?
??? ??????
, ?????
”?' ????? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ????????????”
(
?'
,
?'
)
????? ?????? ??????? ????, ?????? ???????? ??????? ????? Son ("??") ????? ?
??? ?????
, ??? ?????? ???? ???? ???????. ?? ?
??????
,
?'
,
?'
????? ???? ???? ??? ???????? ??????? ???????? ?? ?????? ???? ??? ???????? ?? ??????: ?????? the Spirit of God ("??? ?????") ?? ????? Spirit ??? ????? God ?????? ???? ????? ???????? ???????? ???? ?
?????
?
????? ?????
. ???????? ???????? ?? ????? God ????? ???? ?????.
??? ????? ?
?????? ????? ??????
???????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ??????, ??? ?
??????
(
????? ?????
) ?
?????? ????????
. ???????? ??????? ?????? ???????? ???? ??????? ??????? ??????, ???? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ????
???? ????
????? ???
[4]
.
???? ?
?????
???? ?????? ????? ????? ?
??? ?????
(????? ?????? ???????? ???????????) ??
??????? ?????
????
???? ???
. ???? ????? ????? ???????? ??? ?
?????
(
???? ??"?
) ????? ?
??? ??? ???
, ?? ??? ?
???? ??????
????? ?????? ?????? ?????? "??? ??????" (
??????
,
?"?
,
?"?
), ????? ???? ???? ??
??? ?????
, ???? ?????? ????? ??????, ????, ????? ???? ???
????
. ?? ???? ?????
?????
,
?????
????? ????? ???? ???.
?
???? ?????
[5]
??? ?
???? ?????
????? ????? ?
??? ?????
,
??? ?'
,
???? ?'
:
”???????????? ???????? ????????? ?????????? ????????”
, ??????? ????? ?"?????" ?? ?????. ???? ??? ?? ?????, ??? ???? ???? ???? ??? ???? ?????? ?????. ???? ??
?????
??????? ?????? ?
???? ?????
. ?
????? ????
,
???? ???????
,
?? ?"?, ???? ?'
????: "?????? ???? ?????? ? ????, ??????? ? ???? ?????". ?? ???? ?? ????? ?
????
:
”?????????? ??? ??????? ??????????”
[6]
, ?????? ????? ??????? '???? ?? ???? ??????' (="????? ?? ????? ?????") ? ????; ??????? '???? ?? ????? ????? ??????' (="????? ?? ????? ?? ????? ?????") ? ????. ??? ?? ??? ???? ?????? '???? ?? ???? ????? ??????' (="????? ?? ???? ????? ?????"). ??? ????? ????? ??? ???? ????? ????? ??????.
- ??? ????? ?
????? ???????
?????? ?????? ?? ?
????
?????? ???? "
????? ???????
", ???? ????? ?????? ????? ???
???????
[7]
?? ?? ?????
[8]
, ??? ?????? ??
????? ?????
?????
. ???? ??????? ?
????????
[9]
????? ??? ?"????? ???". ?????? ?? ??????? ?????? ?? ???? ????? ???? ??? (??????? ??? ????? ?????? ?? ?????), ????? ?????? ???? ??? ????? ?? ????? ???????, ???? ??? ?? ?????? ?? ?????? ????? ?????????????? ???? ?????? ??? ????????. ?????? ????, ?????, ???? ????? ??????
???? ??2
, ???? ???? ????? ?
???
. ???????? ???? ?????, ??? ???? ????? ?? ????? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ?????. ???????? ???????? ?? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ????? ?????.
??????? ???????? ???? ????? ??????, ??????? ???? ??? ?????? ?????
?????
. ???? ????? ??? ??????? ??????, ?? ?
???? ??????
????? ??????? ???????
????
?
????
. ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ?
????
?? ??????? (????? ?????? ????? ??????? ??
??? ?????
). ?????? ???? ??? ???
????? ??????
(???????????????), ???? ????? '???' ???? ?', ??????? '?????' (=?????).
???? ?????? ????? ?????? ??????? ??????? ????, ???????? ?? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ???????. ??????: "?????" ?? "??"?"
[10]
, ????? ?? ???? ???? ? ????? ???
?????? ??????
(??????
??????
, ???? ????
1536
) ?? ?? ??? ?' ????; "
???? ??
", ????? ?? ??? (
??"?
); "????? ???" ???? ?'
??? ????
; "
??? ???
" ?? ?' ????? ??????????; ?????? ??????? ?? ?' ????? ???? ??????; "??? ????" ?? ????????; "??? ???" ?? ??? ???? ??? ??; ????. ?? ?????? ?? ??
???????
, ????? ????????? ??????
?"? ????
, ?????? ?????????? ?????? ?????? (Jastrow).
????? ??????? ???? ?? ?
????? ????? ?????
.
- ????? ??????? ?
????? ????? ?????? ??????
;
????? ???????
????? ?????? ??????? ?? ???????, ????? ????? ?? ??????? ??? ????????, ?????????? ???????
???????
??????-?????. ?????? ???? ????? ?????? ??????: '
????? ?????
' ????? ????? ?
????? ?? ??????
(?? ?? ??????? ?????? ????? ?? ?? ?? ?????? ???????); ?? ??????? ?????? ?? ??? ??? ?????? ???? ????? ?? '????? ??? ?????' ?? '????? ???????' (?? ??? ???? ???
???? ??? ???????
), ???? ?'?"?', ????? ??? ?????
???? ??????
????? ?'????? ?????'. ????? ?? ??????? ?????? ???? ?
????
???. ?? ???, ??? ????? ?? ??????? ???????????? ??????, ???? ?? ??????? ?????? ???? ?
????????
, ???? ?
??? ?????
,
??? ?"?
,
???? ?"?
: "??? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??? ?????" (=??? ???? ?????? ?????
??? ????
[?????] ??? ?????). ????????, ??? ????? ?
????? ???????
???????? (????
164
?
104 ????"?
)
?????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ?????
???? ??8 ??????
, ??? ?
??????
,
?"?
,
?"?
??? ???? ?? ?????? ??
??????
????? ??????, ???? ?????? ?? ????? ?? ?????? ???????? ??
?????
???
?????
?
?????
???. ???? ????: ??????? ?
?????
,
?"?
,
?"?
????? ?? "????????? ???? ??????" (=????????? ???? ?????), ????? ??????? ?????? ????????? (?????
?????????????
) ???? ?
?'???
??????? ??? ??? ??????
?????
716
?
718
??????
[????? ?????]
.
????? ???????
(?? ????????) ??? ????? ?????????? ?????, ????? ?
????
?
??????
(????? ???: "
???????
", ?
??????
: ???, ?????; ??? ?? ???? ?? ???????) ?
????
. ??? ????, ??? ?????, ??? ?????
??1
?
??2 ??????
, ???
1956
??? ???? ???? ???? ????. ????? ?? ??? ????, ?????? ?????? ??? ???? ?????? ???????. ??? ????? ??? ????? ?? ?????? ?????? (?? ?? ?? ?? ???? ???? ????), ?? ?????? ?? ?????, ??? ?? ??????? ?? ???? ????? ???????.
"????? ??????", ?????? ???????? ?
?????? ???????
??????, ??? ????? ????
??????
?? ????? ????, ??????? ??? ????? ????? ????? ?????? ???????, ?????? ???? ????? ???????? ?????? ??? ?????? ????????.
???? ???? ?? ???? ????? ?
????? ????
.
- ??? ????? ?
????? ????? ?? ??????
????? ????? ?? ?????? ??? ????? ?
??????
????; ????? ?
??? ?????
, ?? ??? ???? ?
???
. ?????? ?????, ?? ?? ?
?????
, ?
????? ?? ??????
, ?????? ??
??? ????
, ?????? ?????? ????????
???
,
?????
?
?????
[5]
.
????? ????????, ????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ???? ???? (?? ?? ?? ??? ????????? ???? ???????? ?????), ?? ?? ??? ???????? ????? ?? ?????? ??????.
- ????? ??????? ?
?????? ????? ???? ??????
;
???????? ??????? ?????
;
????? ???? ?????
???????? ??????? ????? ????? ????
????? ??? ???
, ?? ?? ??? ?????? ?? ??????? ???????. ???????? ?????
????
,
????
?
??????
(
???? ??"?
) ????????? ?????? ?????? ???? ?????, ??? ???? ?????? ?? ???? ????.
?????? ?
??? ??????
???, ?????, ???? ?????? ??????? ?????. ?????? ???? ?
????? ????
(?????? ?? ????? ???????), ????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ??????, ????, ????? ?????, ???? ???????.
?????? ???? ???? ?????
??? ????? ?????? ????, ????? ??????? ???? ?
?????
?????? ?????, ?? ?????? ?? ?????? ???????.
?????? ????? ????? ??? ?????? ???
????? ?????
????? ?
??????
, ??????? ???? ??????? ??????.
- ??? ????? ?
?????? ????????
?????? ????????
??? ?????
????-???????
, ????? ??? ?????
??2
?
??3 ??????
, ????? ?? ?
????????
?? ???????? ?????? ?
?????
?
??? ?-11
. ?????? ???? ?
???? ????????
(??? ?
???? ??????
??????). ??? ???? ???? ???? ??? ????? ?????? ?????, ???? ???? ??? ???? ??????? ???????.
- ??? ????? ?
??????
?
?????
?????? ??? ??? ?? ??????, ????"? ????? ???? ???? ?????; ?????? ?????? ??? ?? ?????
?
??????
, ?? ???? ?? ??????? ??????? ?? ?
??????
??
???????
(???
??????? ???????
, ????). ???????, ??? ?
??????
, ??? ?????? ?
?????
???, ?????? ?? ????? ????? ?
????
????? (?????? ?????), ????? ???. ?? ?? ?????? ?????? ???????, ?????? ???? ???? ???? ?????
[????? ?????]
??????
???????
??
???
, ??
???? ???
??????? ?? ?????
??4
?
5
. ?????? ???? ????? ????????????? ?? ??"? ????????? ???????, ???? ???? ??? ??? ????? ????? ?????.
- ??? ????? ?
?????? ????? ???????
- ??? ????? ?
????? ??????
????? ????? ??? ???????? ?
??????
???
????? ??????
(?
??????
???? Septuaginta ?? LXX).
?????, ???? ???? ?? ?? ??????? ???????, ???? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ?????? ???? ???????, ???? ????? ????? ?????? ?? ??? ???? ???? ????????.
?????? ????????
?? ????? ?????? ???? ?
??? ??20
?? ??? ???? ?????? ?
??????
(Gottingen, 1931: Septuaginta: Vetus Testamentum Greacum Auctoritate Societis Litterarum Gottingensis Editum).
????? ?????? ??? ????? ????? ????? ??????
?????????
. ?????
?????
??????? ???? ??? ????? ?
??? ??3 ????"?
. ????? ????????? ????? ?????? ????? ???????,
?????? ?????
, ?????? ?? ??? ????????? ?? ????? ?????? ??????????? ??????
????? ?????
. ???? ??? ???? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?????? ?????????? ??????? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ??????????????????? ??????
??????? ??? ?????
???? ??? ?? ?? ??? ??????????????? ?????
?????
.
?????? ??????? ?? ?????? ????? ?????? ???? ?
????? ????????
?????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ????? (?? ????? ??????) ????? (??? ?????? ???? ????? ?? ????? ?????).
?????? ????? ?? ????
???? ????
(??? ??? ?????
285
?
247 ????"?
) ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ?????, ????? ???? ?? ?? ???
??????? ??????
, ?????? ?? ??? ??????, ?? ??? ???? ??????? ??? ??? ?????? ??? ???? ??????, ????? ???? ????? ?? ?????
???? ?????
????????, ??? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????, ??????? ?? ?? ??? ?? ?????? ??????. ?????? ????? ?????? ??????, ??
?? ?????
?? ???? ????? ????? ?????? ????? ?? ???????? ???? ?? ???.
???? ????? ????????, ????? ?????? ?? ?
????? ?????
[11]
, ?? ????? ?? ?????? ???? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????, ?????? ??? ???? ???? ????? ????. ????? ?????? ????? ?????? ??
???????? ??????
(
320
?
403
??????), '?? ????? ???????'.
?????? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ????? ???? ?????? ?????? ??????, ???? ??? ????? ???????: ?????? ????? ?? ????? ????? ?????? ?? ???? ?????. ????? ?????? ????? ????? ???? ???? ????? ???????? ?????? ?????? ???? ?????? ???, ???????? ??? ?? ??? ??
???????
(
?????????
) ???? ?????, ??
????????
?
?????
??? ???????? ?
?????
. ???? ?????
??????? ???????
?
??????
, ????? ?? ????? ???? ???? ?????? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ??????.
???? ??? ?????? ??????? ??: B ? ??"? ???????? (
???? ??4
): ??? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ??????, ???? ????? ????????, ???? ???? ???? ?? ?????; S ? ?????????? (?? ??? ????? ??4): ???? ?
???? ???? ??????
?
????
, ?? ?? ?? ???? ???????; A ? ??????????? (
???? ??5
): ?? ?? ?????? ?? ??????? ???????? ?????.
????? ?????? ???? ?? ????? ????? ?????? ???? ?????, ????? ????? ?????? ????? ?????, ?????? ?????? ????? ???? ???????. ??? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ??????; ?? ????
??? ?????
????? ?? ????? ??????, ?? ?? ????? ?????? ??????? ?? ("??? ??????...") ? ???? ?????? ?????? ? Δευτερονομιον Deuteronomium, ????? ??? ???? ????? ??????
[12]
: '???? ????', ?? ?? ????? ????? ????? ?? ????? ????? ?????? ?????. ???? ?????? ????? ????? ?????? ???? ???????? ????????, ???? ??????? ?????.
??????? ????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ???????? ????? ???? ??? ?????? ????? ??????; ??????? ??????? ??????? ??: καιγε ?????????? ?????? ???? ??? ????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ???? ????? ??, ????? ??? ?? ????? ?? ????? ?
???? ???????
:
”?????? ???? ?????? ? ??? ?? ????, ??????? ???? ? ??? ?? ???? ?????”
[13]
. ??????? ????????, ??????, ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ??????????; ??????? ???????? ??????? ??: ????????, ?????? (
Symmachus
)
[14]
?????????. ????? ?? ??????? ?? ????? ?????? ??????
???? ?????
.
????? ???????? ?
??????
?? ????? ??
?? ?'
, ??? ?????? ?????? ????
??????
. ?????? ????? ????????????????, ?????? ??????? ??? ????? ???????
50 ??????
, ???? ?? ???? ??? ???? '??' ??????? ?? ??? ?"καιγε", ????? '?????', ?? ?? ???? ?????? (???? ????? ????? ?? ??????? ?????) ??? ???? '??' ????? ??? ?????. ??????????, ??? ????
???? ??2
??????, ????? ?? ?????? ????? ????????????????, ?????? ???? ???? ????? ??? ??? ?????? ?????
?????
????? ??? ?????.
????? ???? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ??????? ???
125
??????, ???????? ????? ???? ?? ??????? ????? ?
???? ?????
[5]
. ????? ?????? ?????? ?? ????? ????? ???? ??????? ????? ?? ???????. ????? ??? ??? ????? ?????? ??
??? ?????
, ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???
??
?????, ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ?????. ???? ????? ????? ?????? ????? '
????
', ?????? ????????? ?????? ?????? '???????', ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ?????? ??????.
?????? ?? ???? ???? ??2; ?? ????? ????????? ????? ??????? ???? ?????? ????, ??? ?????? ?????? ?????,
[15]
??????? ?????? ?????? ???????? ?????, ??? ???
???????
?
??????
????? ??? ?????, ?? ??? ?? ????? ?????? ?????? ???????
[16]
; ?????? ???? ????? ??? ?? ?????.
???????
, ?
???? ???????
, ??? ?????
???? ??3
, ???? ?? ?
?????????
? ????? ??? ???? ????? ???????, ???? ???? ????? ??????, ?????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????, ????? ??? ?????? ?? ????, ??? ?????, ?????? ?????????????????. ????? ???? ??? ?? ?? ???????, ?????? ?????? ????
300
??????. ???? ??? ??? ???????? ????????? (?? ????
312
) ?????? ???? ??? ?? ?????? ?? ???????.
- ??? ????? ?
?????? ????? ???????
?????? ?
?????
??????? ??????? ??? ?
??????
, ?? ??????? ??????? ??? ?????? ??? ???? ???????, ??? ????? ??2 ??????. ??????? ??? ?????? Vetus Latina (??????: VT), ?????: ?????? ?????? ?????. ??? ???????? ?? ??? ????????, ?????? ??? ?????? ?????? ??? ???? ????? ?????; ??? ????: ???? ????? ?????? ??????.
- ??? ????? ?
??????
??"? ???????
, ????? ?? ??????? ?????? ?? ?????
????? ?????
?? ???????
?????????
(
325
?
420
????), ???? ????? ???? ??????? ????????, ?????? ?
????????
, ??? ??? ???????? ???????? ????? ??????? ?????. ???????, ?????? ??? ?????
390
?
405
, ?????? ???? ??????? ?????. ????? ?????? ???????? ????? ??? (
?????? ???????
,
?????
?
?????
) ???? ????? ????? ?????, ???? ?????? ???????? (
?????
,
??????
,
???
?
????
) ?????? ?? ??? ????? ????
??????
. ?? ?? ???? ????????? ????? ?? ????? ?????, ???? ?????? ?????? ??? ???????? ???????? ?????? ?????.
??????? ????? ?? ???
???????
????
1546
????? ?????? ??
???? ?????
. ??? ?????, ???? ???? ????? ?????? ?????, ?? ?????
?????? ?????????
. ??? '??????' (=??????) ???? ?????? ?? ???
???'? ??????
, ????? ????? ?????? ??????? ?????? ???????, ??? ???? ?? ???"? ????? (??? ??? ?????:
????? ?????? ???"?
). ??? ?????? ????? ?
?????? ???? ???????
????? ?? ???????, ???, ????,
???"?
??????? ???????
[17]
???? ?? ???? ????????? ????? ? ????? (?????, ????? ??? ??????). ?? ???????
??? ????
???? ?????????? ??????? ???????.
?????? ?????
?? ??????? ???? ???? ????? ????
1969
?
???????
[18]
.
?
??????
??? ???? ?????? ?? ???? ?
?????
. ???? ????? ?? ????? ????? ????????, ???? ???? ??? ????? ?????. ????? ?
????? ?????
?????? ???????, ????? ??? ?????? ??2?3 ?????? ????? ????, ?? ?
??? ???????
. ?? ?? ????? ?????, ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ????? ?? ?????? ??????.
??? ?
????
??? ???? ?????? ?
???????
, ??? ????? ???? ????? ?????? ?????. ???
?????
, ???? ????? ???? ????, ????? ?? ????? ??????, ?? ???? ?? ?? ???????? ???????; ??? ???? ???? ??? 300 ??????. ?????? ?? ?????? ????? ?? ?? ????? ??? ?????? ????????? ?????? ???? ???? ?????? ????? ?????: ?? ???? ????? ?? ??
??? ???????
????,
??? ???? ?'
,
??? ????
????.
- ??? ????? ?
?????? ????? ??????
?????? ??????? ???? ?? ????? ?
?????
, ??? ??????? ????, ?? ?????? ????? ??? ?????? ??????.
??
????? ????
(??"?;
882
?
942
) ???? ?? ?? ????? ??????; ?????? ???? ?'?????' (=??????). ????? ??????? ?????????? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ???
??????
??????
???? ??9
, ??? ?????? ?? ??"? ???? ??
??
???? ?????, ???? ?????? ???? ???? ?????? ????? ????? ?????. ????? ?? ??"? ????? ???? ?? ???"? ?? ??? ??????, ?? ??????? ????? ????? ??? ???? ????? ??????. ????? ????? ???? ?? ??"? ?
??????
???? ?? ?? ?
?????
. ??????? ????? ????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ????? ??????, ????? ?
?????
, ?? ????? ?????? ????? ?????.
??? ????? ???? ?????? ?????? ???? (??? ????? ??????? ??????, ???
????? ??????
), ?? ?? ????? ?? ?'
????? ??? ????
, ??"? ??? ?? ?????? ?
?????? ??????
("????? ????? ????? ????? ?????? ????????"). ????? ?? ?????? ???????, ????, ????????, ????? ?????? ????? ?? ??? ????? ?????? ????????? ?? ????? ??? ????. ??????? ???? ??????? ????????????? ???? ????? ??????? ???????? ??????, ????? ?????? ?? ??????? ?????????????. ?????? ?? ??"? ????? ??? ?? ????? ? ??????, ???????? ???????.
?????? ?? ??"? ????? ????? ?????? ?? ??? ???
???? ????
, ???????? ??? ?????? ???? ?? ????? ????? ???????
???? ????
??
???? ??? ???
.
???????
????? ?????
???? ?? ?????? ???????? ????? ?
???? ???
??
????? ????
?? ????? ????? ?????? ??????.
????? ?? ????? ????"? ?
??????
???? ??? ?
???? ??7
. ????? ??? ?? ???"? ??????? (
?????? ??????
), ????? ??????? ??
?'?? ??????
, ?????? ?????? ?? ???????, ????? ????
1380
????. ??????? ????? ????? ??, ???? ????? ??????? ???????? ?? ????
?????
. ??????? ?????? ??????? ???? ?? ?? ?? ??? ??????? ?????.
??
1530
????
?????? ???????
?? ?? ????? ???????? ???????? ?????? ???????, ??5 ???? ???? ??? ????
????? ????????
?? ?? ???"? ???????.
?'???? ??????, ??? ??????
??? ????? ????? ???? ?? ???"? ???
????? ?????
???????. ?????? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?
??????????
?
??????
?
??????
??
???????
. ???? ?'???? ???? ????? ????? ??? ???????, ????? ????? ?? ?????????? ??????? ????. ????? ??, ????? ?????? ????????, ??? ???? ????
1611
, ???? ???? "
??"? ???? ?'????
" (King James Version, KJV). ????? ?? ???? ?? ???? ?????? ?????? ?? ???"? ??????? (Authorized Version); ???? ???? ?????? ????????????? ?
??????
,
????????
?
?????????'
. ?? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ??????. ??????? ??? ??? ???? ?'???? ????? ?? ?
?????
???
???
????? ????? ???, ??? ???? ?? ???? ??????. ?????? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ?????, ?????? ??? ????? ???? ????? ????? ??????. ?? ???, ???? ????? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ??????? ?????, ??? ??? ????? ?? ??? ?????. ??????? ????? ???????
?????
?????? ??? ??????? ????? ???????, ????? ?????? ???? ????? ??????? ???????, ????:
”????? ??? ?????????”
[19]
? "found grace in the eyes of"; "???? ?????"
[20]
? "
by the skin of his teeth
".
??? ???? ???? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ???"? ??????? ???????, ???????? ?????? ???? ?????. ?
??? ??20
????? ??????? ????? ??????? ?????? ???
??????
(?????? ?????? ???? ??????? ?? ???????? ???????). ?????? ?????? ???? ?? ????? ????
1917
. ????
1962
????? ????? ???? ?? ?????, ????? New Jewish Version (NJV).
???? 2018, ??? ????? ??? ????? ??????? ?? ???????
???? ????
???????????
?????
, ???? ???? ???????? ???????
[21]
.
- ??? ????? ?
??"? ??
??"? ??
??? ????? ?? ?
??"?
?
????? ??????
?
????? ???????
?? ????? ????? ?? ???
???? ?????
??????
????? ??????
?????? ???"?
??? ????
. ????? ??? ????
1999
, ?????
2008
??? ??? 14 ?????? "??"? ?? ???? ????" ???? ???????? ?? ????? ?????? ?? ???"?. ????
2010
??? ??? ?????? ???? ?? ?
????
?????? ?? ?????, ?? ??? "?? ? ????? ????" ??????
????? ?????? ???????
???? ???? ??? ??? ??? ???
?????? ???????
. ?????? ????? ??? ??? ??? ?????:
?????? ???????
?
??????
.
?????? ???? ?????? ??????.
???? ????? ??? ????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???????. ????? ?????? ?????? ???? ????? ???? ????, ?????
???"?
???? ???? ???? ????? ??
???? ????? ????
. ????
???"?
????? ???????? ?? ????? ?? ????? ????? ????
[22]
. ????
???"?
???? ????????? ????? ??
??? ??????
. ??? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ???????, ????? ???? ????? ????? ?? ??????? ????????, ???? ??? ???? ??????? ?? ???
???? ????? ???????
. ?????? ???? ??? ????? ?? ????? ???? ????? ????? ??????.
?????? ?
??????????
"???? ?????? ??????"
(
??'
)
, ????? ???? ???? 2012 ???? ????? ??? "?????", ?????? ????? "????? ???? ???????" ?? ???"? ?????? ???????
[23]
.
???"? ???? ????
?????? ???????
, ????? ???? ????? ??????? ???? ?????? ??????? (
??? ?????
????? ?'-?' ????? ?????? ????? ?
??? ????
). ????? ??????, ??????? ?????? ?????? ??????, ?????? ???? ??? ????? ??????, ?? ????? ?? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?? ????? ????? ????? ???? ?????
[24]
. ?????? ??? ????? ???? ?-14 ?????? ?? ???
??? ?? ?????
?????? ????? ???? ??? ?? ???? ?????. ??????? ?????? ?????? ??????? ??????? ???? ?????? ???? ?-20 ????? ??? ???? ??????? ????? ?? ???"?:
- ??????
??"? ????
, ????? ???? ???? 1962, ?????? ????? ????? ?????? (??? ???
??? ????
) ?? ??? ????? ??? ??????? ??????? ???? ????.
- ??????? ?????? ??????? ???"? ???? ???
????? ????? ??????
???? ???? ???? ???? ?????? ???? ??????.
- ??"? ??????
????? ?? ???
???? ????? ?????
?????? ??????? ?? ???? ?-20.
- ??? "?????" ??????
????? ???
?????? ???? ???? "???? ??????" ?????? ????? ?? ????? "??"? ??? ????" ??????
???? ??? ???
[25]
.
- ??? "????? ???? ??????" ???????????? "???? ???"?" ?????? ?????? ???? ??????-??? ???? 1994
[26]
.
- ???"? ????? ?
?????
????? ???? "??????? ???????" ??????? ??? ???? 2020 ??????? ?????? ?? ???"? ???? ????
[27]
[28]
.
????? ????
, ?????
?????????
,
???? ?? ?? ???"? ??????? ????????? (???? ?????? ?? ????? ????? ?????)
?
??????
?? ????? ?????. ?????? ??, ???? ??1534, ????? ?????? ???????? ???, ??????? ?? ??????? ???? ?????? ?? ?
?????
?? ?
?????
?????????, ????? ???.
????? ????? ?????? ??????? ?????? ???????, ?? ?? ??? ??????.
??? ???????
(
1729
?
1786
), ???
????? ??????
, ??? ?? ????? ????? ??????? "
?????? ?????
", ??
??
?
??????
??????? ????????
???? ?? ?? ???"?. ?? ?'
????? ???? ????
, ?????
????? ??????
????????????
, ???? ?? ????? ???????, ??????? ???????? ????? ? ??? ???? ?? ???? ??? ???????? ???? ?????? ??? ??????. ????? ???? ??????? ???
???? ??????????
, ?????? ???? ????? ???"? ?? ????
????? ??? ??? ????
.
?????? ????? ???? ????? ???"?, ???? ?? ???????, ????? ????:
??????
(1535);
????
(1550);
???????
(1562);
??????
(1563);
??????
(1569);
???????
(1584);
?????
(1588);
???????
(1590);
?'???
(
1593
);
???????
(1607);
?????
(1642);
?????
(1679);
?????
(1685);
??????
(1688);
?????
(1689);
?????
(1822);
???????
(1825;
??????
(1827) ????.
?
??? ?-16
????? ???"? ?
?????
???? ?'
???? ?? ???? ?????
?
?????
, ???? ?? ?
?????
.
???? ?? ???
???????
,
?????? ??????? ??????
, ???? ?? ???"? ????????.
?????
???? ??20
??????
???? ??21
, ???? ???? ??????? ?? ????? ?? ???"? ?????? ????? ?? ?
???? ???????? ????????
, ??????
??????
[29]
??
?????????
[30]
.
| ????
|
?????? ?? ??? ??????
|
| ????? ??????
|
??????? ??? ????? ?? ?????? ??? ????.
????? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ????.
????? ????? ??? ??? ???? ???.
|
| ????? ???????
|
?????? ??? ????? ?? ?????? ?????,
???? ????? ?????, ???? ???? ????? ??????. ???? ????? ????? ?? ??? ????.
??? ??????: "???? ???!" ???? ???.
|
| ?????
(
????? ???????
)
|
??????????? ????? ???? ??? ??????? ????? ???????.
????????? ????? ??????? ??????????? ??????????? ??????? ??? ?????? ???????? ???????? ??? ?????? ???? ?????????? ??? ?????? ?????.
??????? ???? ????? ???????? ??????? ???????
|
| ?????
(
??????
)
|
????? ??? ???? ?? ???? ??? ????:
???? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ????? ????? ????? ????? ?? ??? ???:
???? ???? ???? ????? ???? ?????:
?????? ??? ?????? ?? ???? ??? ????.
???? ????? ???? ????? ?????? ?? ??? ????? ????? ????? ????????? ?? ??? ???.
???? ???? ?????? ?????? ??????? ??????.
|
| ??????
(
????? ??????
)
|
εν αρχη επο?ησεν ο θεο? τον ουρανον και την γην
η δε γη ην αορατο? και ακατασκευαστο? και σκοτο? επανω τη? αβυσσου και πνευμα θεου επεφερετο επανω του υδατο?
και ειπεν ο θεο? γενηθητω φω? και εγενετο φω?
(??? ??????? ????????????? ??????'???? ???? ????????? ??? ??? ???
????????? ??? ???????????? ??? ????????????????????? ??? ????????? ???????? ??? ?????????? ??? ??????????? ??'??? ???????????? ???????? ??? ?????????
??? ???????? ??????'???? ??????'??? ???? ??? ????????? ????)
|
| ???
(
?????
)
|
???? ? ??? ? ??????? ? ??? ? ???? ?
????? ? ?????? ? ????? ? ??? ? ????? ? ????? ? ??? ? ????? ? ??????? ? ???? ? ????? ? ?? ?
??? ? ??????? ? ???? ? ???? ? ??? ? ???? ?
(?????????? ???????? ?????????????? ??????? ?????????.
???????? ???????????? ???????????? ???????? ???????? ????????? ????? ?????????? ?????????????? ??????? ????????? ???.
???????? ?????????????? ????????? ??????? ????????? ???????.)
|
| ????? ????????
(
?????? ????????
)
|
??????? ? ???? ? ???? ? ?? ? ????? ? ??? ? ????
????? ? ??? ? ???? ? ?????? ? ????? ? ?? ? ??? ? ????? ???? ? ???? ? ????? ? ?? ? ??? ? ???
???? ? ???? ? ??? ? ??? ? ???? ? ???
??????? ???? ???? ?? ????? ??? ????
????? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ???
???? ???? ??? ??? ???? ???
|
| ?????
(?? ????? ????)
|
???? ?? ??? ???? ???????? ???????
?????? ???? ????? ???????? ????? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ??? ??? ?????.
???? ???? ?? ???? ???? ???? ???.
(????? ??? ??'???? ?????? ????????????? ?????????'.
?????????' ??????? ??'?????? ??????????????, ???'???? ????? ?????'?? ????'???, ????? ?????? ?????? ????? ?????'?? ????????.
??????? ?????? ??? ??????? ????, ??????? ????.)
|
| ?????
(????? ?????)
|
??? ????????? ?????? ????? ????????????? ???????????
?????? ??????? ???????? ??????????? ???????????? ???????????? ??????????? ?????? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ?????????? ????? ?????? ???????????
?????? ????? : ≪???????? ?????≫. ??????? ??????
(??? ?????????? ??'???? ??????? ????????????? ?????????'.
??????' ??????? ????????' ???????????? ?????????? ???????????? ???'????? ?????'?? ??????????, ??????' ????? ????? ??????? ?????????? ????? ?????? ??????????.
?????? ????: "???????? ????", ??????? ????.)
|
| ??????
(
??"? ???? ?'????
)
|
In the beginning God created the heaven and the earth.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
And God said, Let there be light: and there was light.
|
| ??????
(??"? ??
?????? ??????? ?????? ????
)
|
IN THE beginning God created the heaven and the earth.
Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.
And God said: ‘Let there be light.’ And there was light.
|
| ??????
(????
????????
????????)
|
In the beginning God created the heavens and the earth.
And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
And God said, Let there be light: and there was light.
|
| ??????
???????
|
In the beginning God created the heavens and the earth.
The earth was barren, with no form of life; it was under a roaring ocean covered with darkness. But the Spirit of God was moving over the water.
God said, "I command light to shine!" And light started shining.
|
| ??????
(?????
??"? ????
)
|
Von Anfang hat Gott den Himmel und die Erde erschaffen.
Und diese Erde war einst unklar und ungeschieden, und Finsterniss auf der Gewoge; und ein Gottes-Odem uber den Wassern schwebend.
Da sprach Gott: es werde Licht! Und da ward Licht.
|
| ??????
(????? ?????)
|
Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde.
Und die Erde war wust und leer, und Finsternis war uber der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte uber den Wassern.
Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es wurde Licht.
|
| ???????
|
In den beginne schiep God den hemel en de aarde.
De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.
En God zeide: Daar zij licht: en daar werd licht.
|
| ?????
(
?????? ???? ?????
)
|
??? ?????? ???? ???? ????????? ??? ???? ??? ?? ???.
??? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ?????¸ ??? ??????????? ??? ????? ????? ?????? ???? ?????¸ ??? ??? ????? ???? ???? ???? ??????? ????? ?????? ???? ?? ???????.
???? ???? ???????: ???? ???? ????. ??? ?? ??? ??????? ????.
|
| ????????
|
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Og jorden var øde og tom, og det var mørke over det store dyp, og Guds And svevde over vannene.
Da sa Gud: Det bli lys! Og det blev lys.
|
| ??????
|
Allt borjade nar Gud skapade himlen och jorden.
Forst var jorden ett formlost och tomt kaos, och Guds Ande svavade over de morka dimmorna.
Da sa Gud: "Ljus, bli till." Da blev det ljust.
|
| ??????
(
???????
)
|
in principio creavit Deus caelum et terram.
terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.
dixitque Deus fiat lux et facta est lux.
|
| ???????
|
In principio Dio creo il cielo e la terra.
Ora la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l'abisso e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque.
Dio disse: ≪Sia la luce!≫. E la luce fu.
|
| ???????
|
En la komenco kreis Dio la ?ielon kaj la teron.
Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ?vebis super la akvo.
Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj fari?is lumo.
|
| ??????
|
Au commencement, Dieu crea les cieux et la terre.
La terre etait informe et vide: il y avait des tenebres a la surface de l'abime, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Dieu dit: Que la lumiere soit! Et la lumiere fut.
|
| ??????
|
En el principio creo Dios los cielos y la tierra
Y la tierra estaba desordenada y vacia, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espiritu de Dios se movia sobre la faz de las aguas.
Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.
|
| ??????
|
Na pocz?tku Bog stworzył niebo i ziemi?.
Ziemia za? była bezładem i pustkowiem: ciemno?? była nad powierzchni? bezmiaru wod, a Duch Bo?y unosił si? nad wodami.
Wtedy Bog rzekł: "Niechaj si? stanie ?wiatło??!" I stała si? ?wiatło??.
|
| ?????
|
В начале сотворил Бог небо и землю.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
|
| ?????????
|
На початку Бог створив Небо та землю.
А земля була пуста та порожня, ? темрява була над безоднею, ? Дух Божий ширяв над поверхнею води
? сказав Бог: Хай станеться св?тло! ? сталося св?тло
|
| ????????
|
In die begin het God die hemel en die aarde geskape.
En die aarde was woes en leeg, en duisternis was op die wereldvloed, en die Gees van God het gesweef op die waters. En God het gese: Laat daar lig wees! En daar was lig.
|
| ?????
(Manx Gaelic)
|
Ayns y toshiaght chroo Jee niau as thalloo.
As va'n thalloo gyn cummey, as feayn; as va dorraghys er eaghtyr y diunid: as ren spyrryd Yee gleashagh er eaghtyr ny ushtaghyn. As dooyrt Jee, Lhig da soilshey 've ayn; as va soilshey ayn.
|
| ?????
|
??? ??? ???????? ?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???
?? ?????? ????? ?? ?????? ???? ??; ?? ???? ?? ?? ??? ????????? ??: ??? ???????? ?? ????? ?? ?? ??? ???????? ???
?? ???????? ?? ???, ??????? ??: ?? ??????? ?? ????
[31]
|
| ?????
|
太初，上帝創造天地。
大地混沌，還沒有成形。深淵一片黑暗；上帝的靈運行在水面上。
上帝命令：「要有光。」光就出現。
[32]
|
| ?????
|
はじめに神は天と地とを創造された。
地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の?が水のおもてをおおっていた。
神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
[33]
|
| ????????
(
?????
)
|
한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 創造하셨다.
땅은 아직 꼴을 갖추지 못하고 비어 있었는데, 어둠이 深淵을 덮고 하느님의 靈이 그 물 위를 감돌고 있었다.
하느님께서 말씀하시기를 “빛이 생겨라.” 하시자 빛이 생겼다
[34]
.
|
- ”????? ???????”
(
??????
,
?'
,
?'
)
? ????? ?"???? ??????????" ?? "???? ??????" (???????, ????????? ??????? ????????), ???: "???? ????" (????? ??"?) ?? "???? ?????" (??????).
- ???? ???? ?? ????
- ”??????????? ???? ?????-?????? ??????????? ??? ??? ??????? ??????. ????????? ?????? ????? ?????? ??? ???????? ????-?????????? ??????? ???”
(
??????
,
?"?
,
?'
?
?'
)
? ???? ???????? ???? ?????? ??? ??? ?? ???? ???? ????? "????" ????, ?????? ???? ???? ????? ?? ???? ??? ??????.
- ”???? ????????? ??????? ?' ???????? ??????? ?????. ?????????: ???-?????? ?????, ??????? ???????: ??????? ?????. ????????? ?' ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????????, ???-??????? ???? ?????? ???.”
(
????
,
?'
,
?'
?
?'
)
? ?????? "???? ???", ???????? "?? ?????", ???? ????? ???? ????? ?? ????? "?? ??? ?? ??? ?????". ???? ???????? ???? ?????? ????, ??? ???? ???? ???? ?
???
; ?????, ?????? ??? ??????? ???? ??? ?????:
- This is what the Sovereign LORD showed me: a basket of ripe fruit. "What do you see, Amos?" he asked."A basket of ripe fruit," I answered. Then the LORD said to me, "The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.
[35]
- ????? ?????
,
????? ???????? ?????? ????????? ??????? ?? ??????
, ??????? ?? ?"? ?.?. ????, ?????
???? ??????
, ??????? ??"?.
- ???? ????
,
?????? ????? ? ???? ????
, ?????? ??????
???????????? ???????
, ???? ??????, ???????, 1984
- ???? ??????
,
????? ??????
, ??????? ??"?, ????
???? ?????
- ????? ???
, ?
?????? ????? ???????
,
?????
83, ??"?, ?????? 107-70
- ???? ???????,
???? ??????? ???????? ??????? ?????
,
??????
, 2016
????? ????? ???????: ????? ?? ??? ?? ???? ?????? - ?"? ???? ????
, ????? ????
??????
- ????? ???????
, ????
???? ????
- ????? ????????
???? ?????? ???????
- ???? ?? ????? ???????, ???? "???? ??????" ?? ????"?
- ?? ????? ??????? ???? ??"?
- ?? ???????? ??????? ???? ??"?
- ???? ?????? ????
, ?
???????? ??????? ?????
,
?????
??? ???"?
- ??? ????,
?? ????? ???"? ?????? ?? ?????
, ????: ?"? ??? ????, ?? ???? ????? ??????
- ?????? ???"? ?????? ????? ????? ????
(???????)
- ?? ??? ??????? ?? ??????
????? ????,
?????? ?? ????? ???? ??????? ????? ?????
, ????
????
, 13 ??????? 2019
- ??"? ????????? ???????
, ???? ????, ????? ??????? ??? ?
?????? ???????
- ??? ??, ????? ???? ????? ? ??? ?????, ??? 12, ??????
, ?
?????? "????"
????
??????? ???????
- ??? ??? ????,
???? ?????
, ????
????????
- ^
1
2
???? ??????? ????, ??????????? ??????,
??? ??????: ???? ?????? ?????. ????? 4
, ??? 32?45
- ^
?? ?? ????????? ?? ??????
Wycliffe Global Alliance
(
??'
)
, ?????? ??? ????? ??????? ????? ????. ????:
[1]
- ^
??? ???? ??? ????? ????
??? ???????
???? "?????????"
.
- ^
????? ????
,
???? ?????
,
?? ?', ???? ?'
;
????? ???????
,
???? ?????
,
??? ?'
,
???? ?'
;
????? ????
,
???? ?????
,
?? ?"?, ???? ?'
- ^
1
2
3
????? ????
,
???? ?????
,
?? ?', ???? ?'
- ^
??? ????
,
??? ?"?
,
???? ?'
- ^
????? ?, ?; ???
????? ????
,
???? ????? ???
,
?? ?"?, ???? ?'
?????? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ??????
???? ?????
, ??? ????? ???????? ???? ????.
- ^
????? ????
,
???? ?????
,
?? ?"?, ???? ?'
- ^
????? ???????
,
???? ?????
,
??? ?'
,
???? ?'
- ^
?????? "??"?" ????? ?? ???
??"?
??? ?? ??? ????? (?????) ?? ??? ??? ???, ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ? "?????".
- ^
????? ????
,
???? ?????
,
?? ?', ???? ?'
- ^
???? ?
????? ????
,
???? ????? ???
,
?? ?"?, ???? ?'
- ^
????? ????
,
???? ???????
,
?? ?"?, ???? ?'
- ^
?? ???????? ??????: ???????. ???:
????? ?? ???????
, ???? ??????, ?????? ????, ??? '???? ????' ??? ?.
- ^
"
?????????
",
????? ??? ??????????
(????),
??????????? ???? ?????
, ??? ????: ????, ???"?, ??? ?, ?????? 155?156, ????
?????????
.
- ^
????? ?? ???????,
???? ??????
, ?????? ????, ??? '???? ????' ??? ?. ???? ???? ???' 120.
- ^
??? ??????
,
??? ?"?
,
???? ?'
- ^
R. Weber et All (eds.), Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem
- ^
?
??? ??????
,
??? ?'
,
???? ?'
- ^
(??-??
??? ????
,
??? ?"?
,
???? ?'
)
- ^
????? ????,
"?????? ??? ?? ???"? ??????? ????? ?????"
, ????
????
, 12 ??????? 2019
- ^
????? ?????????? ???? ?????
.
- ^
????????? ?? ???? - CWI
, ???? ????? ????
- ^
Elkana Perel,
???? ???? ?????
, ???? Mercaz Harav | ???? ???, 2019-07-05
- ^
??"? ??? ???? - 30 ?????
, ???? ???? ??? ???
- ^
??????????? ???? ???"?.. | | ??????? ???????
, ???? www.nli.org.il
- ^
????, ???? (2022-04-18).
"???????? ????? ?????? ??? ????? ??? ??? ?? ????"
.
Ynet
. ???? ?-
2024-03-26
.
- ^
InterNews,
???????? ?????? - ????? ????? ?????? ?? ?????? ???"? ???? ????? ????? ????? ?????? ???? ????? ??? ???
, ???? InterNews - ?????????, 2024-01-24
- ^
????? ??? ????? ???"?
???????, ??? ??????? ????? ?? ???
??????
.
- ^
????? ?? ??????, ?????? ?? ?????? ??????? ?? ??
.
- ^
????? ?? ????? ????? ?????
???
- ^
????? ?? ??????? ??????????? TCV
(
??'
)
???? 1975.
- ^
????? ?? ?????? ??????
???
.
- ^
????? ?? ??????? ??????? ?????
(
??'
)
- ^
????:
New International Version
????? ????? ?? ????? ??????: (...) "?? ??? ????, ?????" [...] "?? ????? ?????" [...] "???? ???? ???? ?????, ?? ???? ????? ???."