???? ???? ???? ??????
(?
??????
:
Harry Potter and the Philosopher's Stone
) ??? ??? ??? ??? ?? ?
?????
?
??????
?'?? ??? ??????
. ???? ??? ?????? ?
???? ??????
"
???? ????
", ?????? ????? ??
???? ???? ??? ??
. ???? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ????, ???? ????? ??????? ???? ????
????????
?????? ????????, ??????? ?? ????? ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ???
???? ????????
, ???? ?? ????? ?? ???? ????? ????? ???? ????? ?? ???.
???? ??? ???? ?-
27 ?????
1997
?
????? ????????
??
??????
, ??
????? ?????
?????? ???????? ?-
1998
. ??? ??? ????? ????? ??????? ???????? ?
???? ?????
, ??? ????? ????? ?????? ?????, ???? ???? ?????
??? ????
????????? ??
???? ???? ?????
???????
1999
, ???? ?? ????? ?????. ????
?????
?????? ????, ????? ?
??? ??????
???? ?? ??? ?????? ???. ?? ?? ???????,
???? ?????? ???
, ?
?????
2000
????? ??????? ???????? ?? ?????? ????? ???? ???? ????? ?
???????
??
?????? ???????
, ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??????? ?????? ???????
[2]
.
??????? ???? ????? ?? ????, ?????? ?? ?????? ?? ??????, ??????, ??????, ????? ?????? ????? ??????, ????? ??????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ????????. ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ??
?'??? ?????
(??? ???????? ??????? ????) ???? ??
????? ???
(?????? ??? ????????? ?????? ????? ???? ????).
????, ??? ?? ??? ?????, ??? ?????? ?????? ???? ?????? ?????, ?????? ?????? ?? ????? ????? ????? ???? ???? ????
?????
. ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ?????
???????
??????, ???? ??????? ?? ????? ????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ??? ?????? ?? ???????.
??? ???? ???? ????? ??????, ???? ????? ????? ???????? ???? ?? ????? ?? ????, ?? ????? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ????? ?? ???? ????. ???? ????? ??????? ???? ?? ????? ??
????????
,
????? ???????
,
??????? ???????
?
?????? ??????
?????? ?? ???? ????? ???? ????? ?
???????
????? ??????? ?????
.
????? ??? ????? ????? ???, ???? ???? ?????? ????? ??????? (???? ?? ??? ????? ?????) ??? ????? ?? ????? ?
???????
. ??? ??? ????
??? ??????
?-11 ???? ???? ?????? ???????? ???????? ?? ??? ???? ????? ???? ??????. ???? ????? ?????? ???? ????? ?????? ???????? ?????, ??? ??? ?????? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ?????? ????? ?????? ??
??
????? ??? ??. ??? ??? ???? ????? ???? ????? ??? ??? ????? ????? ?? ???? ??????? ??????, ????? ????? ?? ?? ???????? ?????? ???? ???? ?? ?????: ???? ??? ????, ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ??????? ???? ???? ???????? ?????? ????????. ??? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ????????, ???? ?????? ????? ?? ?????, ?????? ?? ?? ????? ??? ?
????? ?????
.
?????? ????? ?? ???? ?
???? ??????
- ????
???????
?????? ????????? ??????? ?????, ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ?????????. ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?????? ?????? ??, ?????? ???? ???????
????????
. ????? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ????????
?? ????????
????? ??, ?? ????
??? ????
?????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ????? ??? ???, ????? ????? ????? ?????? ????? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ????????. ????? ??? ?????, ???? ?????? ?????
?????
????? ???? ?? ??????.
????? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?????, ??????
????? ????
??? ???? ?? ???? ??????? ?????????. ????? ??? ???? ?? ???
????? ?????
, ?????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ?????, ????? ????? ?????. ????? ??????, ?????? ???? ??
??? ?????
, ????? ?? ?? ????? ???? ????? ????? ?????????. ??? ???? ??????? ?? ?
??????? ??????'?
, ?????? ???? ????? ??????, ?????? ???, ?????? ????. ????? ???? ???
????? ??????
, ?????? ?? ??? ????? ???? ?????, ???? ????? ????? ?????? ????, ?? ???? ???? ??? ???? ?????? ???????? ??
???? ???????
?? ?????? ?? ?? ?? ?????
???? ??
(???? ?????? ?????? ?? ?
??? ????
?? ????? ??? ??? ???? ????? ??????).
???? ????? ????? ????? ???? ????????? ???????? ???????? ?????? ????? ?????? ???????
????? ?????
. ??? ???????? ?????? ????? ???? ???; ????? ?????? ???? ?
??? ????'???
??? ???? ??????? ????? ????? ??? ?? ????. ?? ???? ????? ???? ????? ???????, ??????? ???? ?? ?????, ??? ???????? ??? ??? ????? ???? ?????'???. ???? ????? ??? ???? ????? ?????? ????? ?? ????, ?????? ?????? ????? ???? ?
??? ?????????
???? ?? ???? ???? ???. ???? ?????? ???? ???? ?????? ????? ????? ?? ?????? ?????? ????? ???
?????? ?????
, ????? ???? ??? ???????? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ?????? ????? ???? ????????.
???? ????? ??????? ??? ????? ????? ?????, ??? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ????? ?? ????????. ????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ?? ???? ????????? ????? ??? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ????? ??? ??, ???? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ????? ?? ????? ????.
????? ????? ?????? ?????? ????
????? ?????????
?? ??? ?? ???, ??????? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??????? ????? ???, ?????? ??????? ?????? ?????? ???. ???? ???? ????? ????? ??? ????? ?????? ??, ????? ?????? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ??????.
??????? ???????
(?????? ?? ???? ??? ???? ????? ???????) ???? ???, ?????? ?????? ????, ??? ??????? ????, ??? ????? ???? ?????? ?
???????'
?? ????????? ?????? ?????, ?????? ?? ????? ?????' ????? ?????.
???? ??? ????? ?????? ?? ???? ??? ???, ????? ??? ????? ???? ??????? ?? ???????? ????? ????? ??-??? ?????? ????? ?????. ?? ???? ???? ??????? ????? ????????. ???? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ??? ????
????? ????'
, ????? ???? ???? ???????, ?? ?????? ??????? ????? ???????, ??????? ???? ????? ?????? ????, ??? ????? ??? ???-???? ??? ?????. ?? ?????? ???? ?????, ?? ??????? ?????? ??????, ?? ???? ???? ??? ??? ????? ???????. ??????
?????
, ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ??? ????? ?????? ?????? ?????????.
???? ???? ????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ?????? ???????? ?? ?????. ???? ???? ?????? ??????
??? ?? ???????
, ?? ?????? ????? ???? ????? ?? ????? ????
?????????? ??????
, ????? ?????? ????????? ???? ????? ?????, ???? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ?????
????
?????. ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ?? ???????, ?????? ???????? ?? ??? ?????. ???? ???? ??????? ????? ?? ?????, ????? ????? ????? ?????? ????? ??????, ??????? ????? ?? ????? ?? ????, ??????? ?????? ????, ??? ???????? ?????? ?????? ??????.
???? ????? ???? ????????' ?????? ??? (??? ????'???) ???? ???? ?? ????? ???? ????? ????? ?????' ?????? ????, ?????? ?
?????
. ?????? ????? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ???????. ????? ????? ???? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???, ??? ????? ????. ???????, ?????? ??? ??????, ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ??. ??? ????? ????? ??? ??? ????, ????? ???? ?? ??????? ??????, ?????? ???? ?? ???? ??????? ?? ?????. ???? ????? ?????? ???? ?? ?????? ???, ???? ?? ?????' ??????, ????? ?????????? ?? ??????? ?????. ???? ????? ????? ???????? ?? ?????? ????? ???. ????? ????? ???? ?????? ?????? ??????, ???? ?? ????? ????? ????? ?? ????, ?? ??? ?????? ???? ?? ?????, ????? ????-???? (????? "?????") ???? ??, ??? ???? ??????? ????? ???? ???? ????? ????? ??????? ????? ???
?????? ?????
.
????, ??? ???????? ????? ???? ???? ????? ?????, ?? ?? ??????? ??? ?? ????? ?????
?? ?????
. ????, ???, ????? ?? ??? ?????? ????????? ???, ??????? ???? ????
????? ???????
???? ?? ????. ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ?? ?????? ????????, ?? ???? ?????? ?????? ??????' ?????? ????? ??????? ???? ???? ????? ??? ?????. ??? ???? ????? ?? ????? ????? ?????? ??? ???, ?????? "
???? ?? ?????
". ???? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ??????. ???? ????? ???????? ?? ???? ?? ???????? ??????? ????? ??, ????? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ????? ?? ????? ??, ?? ???? ????? ?? ??? ?? ??????. ?????? ??? ???? ???
??????
????? "?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ???".
?? ???? ???????? ?????? ?? ????? ????? ????? ?????? ????? ???? ?? ????? ?????????, ????? ???? ???? ??????? ????? ?????. ??? ??????? ???? ?????? ????? ???? ????, ???? ????? ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ??????? ????? ????????. ??????? ????? ??? ??? ???? ??????? ????? ??? ?????? ????????? ??????? ?????? ????? ?? ??? ??????. ???? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ???? ?????? ???? ????.
???? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ???????' ???
??? ??????
, ?????? ????? ?? ?????' ??? ??? ???. ???? ????? ??? ????? ?????? ?????? ????? ???? ?????, ?????? ?????? ????? ?????? ???? ??????, ?? ???? ????? ?? ??????? ?????? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ????-????, ?????? ?? ?? ???? ?????? ????? ?? ??? ????. ???? ???? ?????? ???? ????? ?? ????, ??? ?????? ???? ????? ????? ??????.
????, ???, ???????? ????? ?? ?????? ????
?????
???? ??? ??????, ??? ?????? ????? ???????, ???????? ?? ?????? ?????? ?
??????
??? ????
?'???? ?????
, ???? ?? ???. ????? ?????? ????? ????? ?? ???? ?? ??????, ????? ?????? ???? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ???? ?
??????????
. ????? ???????? ?? ???, ????? ?? ??? ?????? ????, ??????? ???? ???????? ????? ????? ???? ?????. ???? ?? ?????? ?? ?? ????? ???????? ?????? ????, ????? ??? ?????? ?? ??? ????', ??, ?????? ????? ???????, ?????? ????, ?????? ?? ??? ??????? ?????? ??????? ????? ?? ????????, ??? ????? ?????????? ???? ????? ?????? ?????. ????? ????? ???? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ?????, ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ????
??? ???
.
???? ??????? ???? ?? ????? ???? ??? ????? ????? ?????? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???, ??????? ?????? ?
???? ???
??? ?? ????? ???? ????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ??. ?????? ???? ?????, ?????? ???? ????? ?? ????, ?? ???? ?? ??? ?
??????
?????? ????? ?????????. ?????? ???? ????? ????? ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ??????, ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ?????? ????? ?? ??? ????, ?? ???? ????? ?? ????? ???? ?????, ??? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ?????. ?????? ???? ?? ????? ??? ????????, ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ??? ??????. ?? ????? ???? ??????? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ????? ???????? ??????.
????? ????????? ???? ??? ????????
[
????? ??? ????
|
?????
]
???? ?????? ???? ??? ???? ?????? ???? ???? ?????? ?? ????? ??? ????. ???? ????? ?????, ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?????? ?? ??????. ????? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ????, ??? ?????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ????? ?????? ??????? ???? ????????, ??? ???
???? ?????
, ???????? ???? ????? ???? ?????? ???? ?? ??? ??????? ???? ?????? ????. ??????, ???? ???
?????
, ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ???
??????
. ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ???? ????? ????, ?? ?? ????? ???? ?? ?? ???????? ??????? ????? ???? ???? ??????? ????? ?????? ?
??????
. ???? ????, ?????? ???? ?? ??????, ??? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ????.
????? ??????? ?? ????? ?? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ???? ??? ????? ????? ?????? ????? ??????????, ?? ??????? ?????? ????? ??????? ???? ????? ???? ?????. ???? ?????? ??????? ????? ???? ?????? ?? ????? ??????? ????? ?
????
????? ??????? ????? ?? ?????. ???? ??? ?????? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ???????, ??? ??? ??? ???? ????? ?????, ??????? ?? ??? ???????, ???? ??? ????? ????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???? ???? ???? ?? ?????. ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ??????, ????? ???? ???? ????. ?????? ???? ???? ?? ?????? ?? ?????, ????? ????? ?? ??????? ????????, ??? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ????? ???? ????????'. ?????? ???? ?? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ????.
?????? ???? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????????, ??? ???? ??? ????? ????? ?? ??? ?????? ????????? ????? ???????? (???? ????? ?????
??? ?????
) ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???????. ???? ????? ????? ???? ?? ???? ??????? ??? ???? ?? ?????, ?? ?????? ?? ????? ????? ???? ?? ????. ??? ?????? ?? ???????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ????, ????? ???? ????? ??? ????. ???? ????? ?? ???? ????? ???? ??? ?????? ????? ???? ?? ??????. ???????? ???? ??????? ????? ?? ?
?????
????? ?? ????, ????? ?????? ????? ????? ?? ???????? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ??????. ????????/?????? ???? ???? ?? ???? ?????, ?? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ????? ??????. ???? ??? ??????? ?????? ???? ???? ?? ?????.
???? ?????? ?????? ?? ????????, ?? ???? ?? ??????? ??????? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ????, ???? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?????????, ????? ????? ????? ?? ???? ?? ?
????
, ???? ??. ???????? ??? ?? ?????? ???, ?????? ??????? ??? ???? ???? ??????? ?????. ??????? ????? ?????, ?? ????? ?????? ???? ?? ???? ????? ?????, ???? ??? ????? ???? ?? ?? ?????? ??, ???? ?????? ???????/???????? ???? ???? ???? ????. ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????. ???? ???? ?? ??????? ?? ???? ????? ???? ?????? ????? ???? ???????? ???? ????? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?????? ????? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ?????.
???? ???? ??????? ???? ????? ??????, ??? ??? ???????? ??????? ????? ????. ????? ??? ?????? ???? ???? ?????? ???? ?????? ??? ?? ?? ????? ??????? ?? ???? ?? ?????, ?????? ????? ????? ????? ?????? ???? ?? ?????, ???? ??'????. ???? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????.
?????? ????? ???? ?? ?? ????? ???? ??????? ????? ???? ???? ???? ??????, ??? ?????? ???? ???????? ??????? ????? ?????? ??, ????, ???????? ??????? ?????? ???????? ?????????? ????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ????. ???? ???? ???? ???? ????? ???? ????? ?????. ?? ???, ??? ???? ???? ????????? ????? ???, ?? ??????? ???? ??????, ?????? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ?????????, ??? ???? ????? ?????? ??????? ???? ????? ??????.
?????? ???? ?????? ????? ??????? ?? ???? ?? ??????? ???????. ????? ?? ??????? ??:
- ???? ????
: ????? ?????? ????. ???? ???
????
???? ???? ????? ???????? ????????? ???? ???????? ??? ?????? ?? ???????? ??????? ????????. ???? ?????? ?-11 ????? ???? ????? ????
????
, ???? ???? ??? ??? ????? ????? ????? ?? ???? ???????, ???? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ????
???? ????????
. ???? ?????? ??????? ?
??? ???? ???????? ?????? ????????
, ?? ????? ?????? ??????? ???. ???? ??????? ????? ???? ?????? ???? ?????? ?? ???? ????????.
- ??? ?????
: ???? ???? ????? ?? ???? ????, ??? ?????? ?????? ????? ????? - ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ???? ??????. ??? ???? ????? ?? ???? ?????? ????, ??? ???? ???? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ????, ????
??????? ?? ???
????? ????, ????? ??? ????? ?? ??? ?????.
- ??????? ??????'?
: ??????? ??? ???? ???????, ??????? ???????? ?? ?????, ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????, ????? ???? ????. ?????? ???? ??? ??????? ?? ???? ??? ???, ?? ?????? ????? ?
??? ?? ???????
?? ?????? ???????? ????? ?????? ???????? ?? ??? ????? ?? ?????. ??? ??????? ???? ?
?????????? ???????
???? ?????? ??
??????
???
?????
?????
????
.
- ????? ??????
: ????? ????????? ?
????? ????
?? ???? ????. ?????? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?"???? ???", ???? ???? ????? ???? ?? ????? ????? ??????? ??? ??? ?????? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ?????. ?????? ??? ?????? ????? ?? ????? ???????? ?????? ?????. ?????? ??? "?????" ??????? ??? ?????.
- ?????? ??????
: ???? ??????? ???????? ?????????, ????? ????? ?????? ??????. ???? ?? ???? ???? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ????????, ???? ???? ???? ????? ????? (????? ?????? ????? ???????), ????? 11 ??? ????? ?? ????? ????? ????. ?????? ???? ????? ???? ??????? ???? ???? ??? ???? ???? ???, ????? ?????? ?
???? ????
???????.
- ????? ???????
: ???? ??? ???? ???????? ?????? ????????. ??????? ???
???????
?? ??? ??? ????, ???? ???? ????? ???? ????? ?????? ????????, ?????? ????? ???? ???????? ???, ???? ??????? ??????? ????????? ????. ?????? ?? ??????? ???? ???? ?????? ????? ???? ??????, ?? ??? ???? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ????? ??????. ?????? ??? ????? ??? ??? ???, ??????? ??? ??????? ?
?????? ?????
??? ????? ?????? - ??? ?????? ?? ??????? ????? ????? ????? ???? ?? ??? ??.
- ?????????? ??????
: ????? ????????? ???? ????? ?????. ???? ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ????????, ??? ???? ?? ?????? ????? ????? ?? ??????. ???? ??? ?????? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ??????, ???????? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ??????. ???? ?? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ????? ????, ????? ??? ?????? ????? ?? ????. ????? ????? ??????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?????? ??? ?????? ?? ???????? ????? ?? ??? ???? ?? ????, ????? ??? ???? ?? ????? ???? ????. ?????? ????? ???? ?????. ????? ????? ????? ?? ???? ???????? ???? ????? ????? ?????? ???? ????.
- ?????? ?????
: ??? ???
????'???
. ????? ???????? ???? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ??? ????? ?? ???????? ??? ?????? ?? ????. ???? ???? ????? ?? ????? ??????? ???????? ?? ????? ??? ????? ?????? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? -
?'????
, ???? ???????? ?????????. ???? ?????? ????? ????? ????? ??????, ??????? ??????? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ??????. ????? ????? ??? ???? ?? ????? ????? ?????, ?????? ???????? ??????? ??? ???? ????? ???? ?????. ?????? ???? ??? ???? ???? ??????. ????? ??? ??? ??
???
??????? ???????? ??? ???? ????? ???? ? snake, ???.
- ??????? ???????
: ?????? ?? ????? ???????, ???? ???
?????????
. ??? ????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ????????? ??????? ?? ?? ??????? ?????? ??????? ????? ?????. ??? ????? ??? ???? ??
???????
(??? ?????? ?
????????? ??????
), ??? ?????? ????? ?????? ?
?????
?????? ???? ???????, ????? ?????? ???? ?????.
- ???? ????????
: ????? ????? ???? ?? ???? ?????? ?? ????, ?? ????? ???? ????? ???? ???. ???????? ??? ????? ???? ????? ?? ???, ?-10 ???? ???? ??????? ????? ???? ????? ????
????
?????
?????? ???????
. ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ??????, ?????? ?????? ???? ??????. ???? ????? ????? ?? ???????? ????? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ????, ????? ????????? ????? ??. ??? ?? ???? ??? ?????? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ????? ??????. ?????? ??? ??????? (?? ??? ????? ??? ???? ??') ??? "??? ??????".
???? ?? ?????? ??????
?????
??????? ?????? ????? ????? ????? ?????. ??????? ??????? ????? ???? ?? ????? ????' (??????? ????? ???? ?? ?
??? ??????
),
?'??? ?????
(?? ?????? ????? ??
???? ????
???? ??),
?????? ???
(?? ?? ????? ?????? ????? ???? ????? ??????), ????? ??? (?????? ????? ??? ?
???? ??????
),
???????' ???????
(????? ???? ?
??? ??????
).
?-
1990
???? ?'? ?????? (??? ?????? ????? ??) ????? ?? ???? ??? ????? ?
???'???
, ??????? "???? ??? ???? ??????? ????, ????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ????? ???? ??? ???? ????... ??? ????, ???, ???? ????, ??????? ??? ????? ????? ????? ?????... ?????? ????? ?? ??? ?????? ????? ???. ?? ???, ??? ??????? ???????? ?? ???? ??? ???? ?????"
[3]
. ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ?
???? ?????
, ??? ??? ??????? ?? ?????? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????
[3]
. ??? ???? ?? ???? ???? ?? ????, ??-
1996
?????? ????? ???? ??? 4,000
????? ???????
?????? ???????? ???????, ??????? ?????? ????? ?? ???? ??????? ????? ???????? ?? ?????? ?????. ??? ???? ?? ???? ?
???? ??????
??
????? ????
, ?????? ???? ????? ???? ???? ????? ?? ???? ???"??? ???? ???, ?? ???? ???? ???? ????? (90,000 ?????) ??? ?? ???? ??????. ???? ???????, ????? ??? ?????? ??? ?????
??????
??????? ???? ????? ????????, ????? ???? ?? ???? ?? ??????
[4]
.
???????? ????? ??????? 2,500 ????? ??????? ?
?????
[5]
, ???????? ??? ?????? ???????? ????? ??????,
??????
?
????? ?????
, ?? ??? ???? ??? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ??????. ??? ?? ??? ????? ????? ????, ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ?????? ?? ???? ?? ???????? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ????. ?????? ?? ????? ?????? ??
?? ???
"?'?? ??? ??????"
[4]
. ?????
1997
????? ???????? ?????? ?????? ????? 500 ?????? ?????? ???, ?????? ????? 300 ??????? ????? ??????
[6]
. ???? ?? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ???????, ???????? ????? ?????? ?????? ????? ?? ???? ??????? ???? ?????? ????
[4]
.
?????? ??????, ????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ???????, ???? ?-
28 ?????
1997 ?"
???????
" ?? ??? ???????? ???????? ?? ????. ??? ????? ?? ???? ?"????? ???? ????", ??? ?????? ?"????? ????? ?????? ??????"
[4]
. ??????? ?????, ???????? ?
?????? ?????
, ???? "??? ????? ??? ?????? ????? ?? ????"
[7]
. ???? ??????? ???????, ???
???????
??
?????? ?????
, ????? ?? ?? ??????? ?????? ????. ?-
1997
???? ??????? ??????? ???? ???? ?????? ??
?????? ???
???? ?????? ??
?????
-
???????
. ???? ??? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ???, ??? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ?????, ???? ???? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????. ?? ???
1999
????? ????? ?-300,000 ?????? ?? ????
[8]
, ???? ??? ???? ????? ????? ?? ??????
2001
[9]
. ??????? ?
??? ?????
???? ???? ????
1998
.
???? ??? ?????? ?????, ???? ????? ???? ???? ??????? ?????????, ????? ??????? ?
???? ????? ????
?? ??? ????? ??? ???? ??? ????? ???, ??? ???? ???? ????? ???? ???? ????.
?????? 1997 ???? ?????
????????
?? ?????? ????? ?
????? ?????
????? 105,000
????
, ???? ???? ???? ????? ????
??? ?????
[4]
. ?????? ????, ?? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ????? "Philosopher", ?????????
1998
???? ??????? ?????????, ?????? "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" ??? ????? ?? ??????
[4]
. ????? ???? ???? ??????, ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ?????? ??????, ??? ????? ????? ???? ???? ???? ???? ?????? ??, ????? ????? ?? ???? ???? ??????. ??????? ????? ?? ?
?????????? ?????? ?? ????
???? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ?? ?
???????
, ???????? ?? ??? ???????? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ?
?????? ????????
. ?????? ?????? ???? ???? ??????? ??????? ?????????, ?? ????? ?? ??
???
?????? ?????. ?? ??? ?? ????????? ?? ???????? ??? ?????? ????? ????, ??? ???? ??????? ????? ?
????
??????
[10]
.
??? ??????? ??????? ?? ??????? ???? ?????? ????? ??????. ?? ???, ???? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ?????? ???? ?-Cooperative Children’s Book Center Choices, ??? ????? ????????, ???? ??????? ????? ????? ?? ??? ??????. ?
??????? ????
??
???? ???? ?????
???? ?? ?????? ????? ?? ???? ????? ?????? ????????
[11]
, ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?????. ??????? ????????? ???? ?? ?? ????? ?????, ?????? ?? ?? ??? ???? ?????? ???? ????? ??????? ?????????? (??? ???? ???? ???????? ??????) ??????? ??? ???? (??? ???? ?? 1998).
???????
1999
???? ???? ????? ?????? ??????
??? ????
?? ??? ???? ?????
[12]
, ????? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ????? ???, ?? ????? ??? ???? ???"??? ?? ?????? ???? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ?????. ??????
2001
???? ?
?????
Publishers Weekly
??"?, ????? ???? ???? ????? ?-19 ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??? (????? ?-5 ?????? ?????), ?????? ?-7 ?????? ?? ????? ??? (????? ?-6.6 ?????? ??????)
[13]
.
????
2008
?????? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???? ??????? ???? ?? ??????? ????????? ???????
[14]
.
- ??? ????? ?
???? ???? ???? ?????? (???)
?-1999 ???? ?????? ?? ??????? ?????? ?
?????
?? ????? ?????? ???????? ????? "
????? ?????
", ????? ???? ????? ?? ?????? ????? ???????. ??? ???? ????? ?
??????
???? ????? ????? ?????? ?
??????
, ?? ?????? ??????? ??
???'?? ?????
?
????
?????? ???????, ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ?????
[15]
. ???????? ???? ????????
2000
??????? ?????? ???? ????? ????? ??
????? ??
, ?????? ???? ??????? ????? 2001. ???? ??? ??????? ?-
14 ???????
2001, ????? ????
2009
???? ???? ?????? ???????? ????????? ?? ?????? ?? ????? ?-930 ?????? ??????.
????
????? ?????
???????? ?? ???? ???? ???? ??? 2001 ?-
2003
, ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ?????????. ???? ?????? ?? ??? ????
????????? ????
, ???? ??????? ?????????? ???? ?????:
??????? ?
????
????? ???? ???? (?????? ????) ?????? ????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ??????? ?
?????????
?? ?
???
. ?????? ????? ????? ????? ?????? ???? ???? ???, ??????? ??? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??? ???????, ?????? ????? ?????? ???? ??? ????? ???? ??
????? ??? ???????
, ?????? ?
???? ?????????
[16]
.
???????? ????? ???? ?????? ?? ??????? ?????. ?
?????? ???????????? ???????
[17]
?
????????
[18]
????? ???? ??? ?????. ?
????? ?????????
???? ?????? ?? ?????? ?
??? ??? ??????
[19]
.
???? ??
?????? ???????
?? ??? ????. ????? ?
????
????? ?. ??????? ???? ?????? "Catholic World Report" ?????? ?? ????? ????? ??
????
???? ????? ??????, ?????? ?????? ??? ??? ???? ???? ?????? ????? ??? ?? ????? ?"????? ?????????? ?? ???? ?????? ??????"
[20]
. ????
2005
??? ?
??????
???? ??????
, ????? ?
???????
???????? ????? ???
, ?? ????? ?? "??????? ??????, ??????? ???? ???? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ?????"
[21]
. ???? ????
?????????? ?? ?????????
??? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ???????, ????? ??? ????? ????? ?????? ????
?????????? ?? ???????? ??????
[21]
.
?????????
???? ???????, ??? ??????? ???? ???? ?????
????? ????
, ??? ?? ?????? ???? ???? "???? ???? ??? ????? ???? ???????? ????-??????. ?? ??????? ?????? ????? ?? ????? ??? ??? ???", ?????? ?? ?????? ????? ??????, ??? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ??????? ?? ??? ????? ?? ????
[21]
[22]
.
?????? ????? ???????? ???? ????? "?? ?? ?? ??? ?????? ????? ?????? ??? ?????????,
??????
??? ?????? ?????? ?? ???? ?????, ????? ??????? ?????? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?????"
[23]
. ????? ????????? ???? ?????? ??????? ????? ?????? ????? ?
??????
???? ????? ??? ?? ?????? ??????? ???, ?????? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ?????? ????? ?????? ??
?????
?
?????
, ??? ????? ??? ?? ????? ????? ???? ??????? ???? ???? ??? ???????? ?? ???? ?????? ?? ???????. ??? ????? ?? ?? ?????? ?????? ?? ???? ????, ????? ?? ???? ???? ?????? ?????? ?? ?????, ????? "???? ?????" ???? ????? ????? ?"?????????" ?????? ?? ?????, ???? ????????? ??? ???? ?? ????? ????? ??? ????
[24]
.
??????? ????? ?? ?
?????????? ???? ?????
????? ?? ?????? ??
?'??? ?????
, ????? ?????? ?????? ??? ??????. ?????? ?? ?? ??? ??????? ????? ????? ????, ????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ?? ?? ?????? ????? ?????? ?? ???? ????? ???? ?????? (?????
?????? ???
?????? ????? ???? ?????? ?????? ????? ?? ?
??? ??????
). ????? ???????? ?? ?????, ???? ???? ????? ???? ????? ?? ????????? ?????? ????? ??? ??????. ??? ????????? ??????? ???? ?????? ?? ????? ?? ?????, ???? ?????? ??????? ?? ??????. ??? ??????? ?????? ?
??????
?? ???????? ???????, ??????? ??????? ???? ??????? ?? ??????? ????. ????, ????? ?? ??, ?????? ?? ?????? ????? ???? ??
????????
?????? ??????? ????? ???? ???? ??????? ??
?'???? ?????
[25]
, ????? ????? ????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ???????
??????
???? ?????? ?
????????? ??????
??
????? ???????
??
???? ?-18
[26]
. ??????, ????? ?"
???? ??? ?????
" ???
?.?. ?????
, ???? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ???? ???? ???????. ?? ??? ??, ?? ????? ?????? ????? ????? ?????? ????? ??????? ??????? ?????
?????
-
??????
,
??????
?????-???????, ??????
???????
,
???? ?????
??????
[25]
.
?? ??? ?? ?? ????????? ???????? ?? ????? ????? ??????? ??????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ????? ???????? ??
?????? ???????
??????? ?
?????
?????? ???? ?-90, ????? ????? ??????
????????????
?? "?????? ???????", ???? ??????? ???? ????? ??
?? ??-?????
. ????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ??? ??????. ??? ?? ????? ????? ??? ????? ???? ???
????? ?????
, ????? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ??
???? ?????
??????? ??? ??????? ??
[26]
[25]
.
???? ?????? ???? ??? ???? ???? ??????? ??
????? ???
, ??? ?-
1990
. ??? ????????? ????????? ???? ????? ?????? ???????? ?? ???, ???? ??????? ???????? (??? ??? ???? ????) ?? ?'???? ???? ????? ???? "
?'???? ??????? ????
", ?????? ??????? ???????? ????? ???????? ??'???? ??? ????.
?? ????? ??? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??? ??
??????
: "?????, ?????, ?????? ???????? ???"
[27]
.
????? ????
????? ?? "?????? ??????? ????? ?? ?? ???????? ???????? ?????? ???" ???????? ??? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??????? ????? ????? ??????? ???? ???????
[28]
.
??????? ???? ???? ?? ?????? ???????? ????? ????? ??? ??
?????? ?????????????
?????????????: ???????? ??? ??? ??? ???????? ?????? ????? ??? ?????? ????? ??????? ?? ???????? ??????? ????? ?
?? ?????
, ???? ??????? ???? ????????? ?? ????? ????? ?? ??? ??????; ??????? ??????? ?? ??????? ????? ??????? ????? ??????? ????, ??? ????? ?????; ?????? ??????? ?? ??????? ????? ??? ?????, ???? ?????? ?? ???? ????? ????'. ??????, ???? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ?????, ??? ??????? ??????? ????
?????
?????, ?? ????? ?????? ???? ????? ????
[29]
. ????, ????? ?????? ?????? ?? ???? ???????? ??
???? ?-90 ?? ???? ?-20
: ????? ?????? ?? ?? ?????, ?????? ?? ??? ??? ???? ?????? ?????? ??????, ????? ???-???? ?? ?????? ????????, ?????? ??????? ??? ?????? ???????? ??????, ?
???????
???? ????
[30]
.
???? ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ?
????? ????
, ????? ?????????? ?? ????
???? ??????
?? ??????? ?? ??? ????? ?????,
???? ?????
?? ????? ????? ?????. ??? ?? ????? ????????? ????? ?? ????? ???????? ???? ????
???? ??????
. ????? ??? ??? ???????? ?? ??? ?? ??? ????? ????????, ????? ????? ??????? ?? ????? ????? ??????, ?????? ??????? ??????? ????? ????? ?????? ???????. ??????, ???? ???? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ???????? ???? ???? ??????, ??????? ?? ????? ??????? ????? ????? ????? ?????
?????
, ??? ??????? ???? ??????? ??????? ???
[31]
.
????
?????
???? ?? ???? ?
????????
?? ????? ????? ????? ?????? ??? ?????? ??? ???, ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ??????. ????
2001
???? ??? ????
???? ???? ?????
????? ?-60% ????? ????? ????? ?????? 6 ?? 17 ???? ????? ??? ??? ??????. ?????? ?????? ??????? ?????, ???
???? ??????
?
????
, ????? ?? ????? ??? ?????? ???? ?????. ???? ??? ???????? ?? ??? ????? ???????? ????? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ????, ??? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ????. ????? ???? ?????? ???????? ??? ?????? ?????, ??? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ???? ?????? ???? ?? ????? ???? ????? ????? ??????? ????? ????? ??????? ???? ????, ????? ???? ????? ??? ?? ?
????????
?? ?????? ?????
[32]
, ?????? ?????? ?????? ??? ??? ?"???? ????" ????? ?????? ?? ??????? ???????
[33]
.
?????? ????? ?????? ??
?????
?????? ???? ????? ?????? ?? ?????. ?'???? ???, ????? ?? ????? ????? ??????? ?
??? ??? ??????
, ?????? ??? ??????? ??????? ?? ????? ???? ???????? ?????? ????? ???? ???????; ????? ?????? ????? ???' ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ??????? ??????, ???? ????? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ???????
[34]
. ?'??? ????? ???? ??????? ??????? ????? ???? ???? ??????? ???????? ???? ??????? ???????
??????????
: ?????? ??????????? ????
?????
, ???? ?
???????????
; ????? ????? ?
??????
; ????? ?????; ??????? ??????
[22]
.
???? ?? ?????, ????? ?? ?? ???????? ?????? ?? ???? ????, ????
??????
?????? ?????? ??? ??????? ?
??????
?????? ?? ?????? ??
??????
????? ???? ??????? ????
[35]
.
?????
- Graeme Davis,
Re-read Harry Potter and the Sorcerer's Stone Today: Nimble Books Commentary (Re-read Harry Potter Today)
, Nimble Books LLC, 2010, ASIN: B003YH9HNW
- Joyce Friedland, ed.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone: Novel-Ties Study Guides. Learning Links
. 2000. ISBN
978 0767508780
??????
- Jennifer J Conn, "What Can Clinical Teachers Learn from Harry Potter and the Philosopher's Stone?",
Medical Education
, Volume 36, Issue 12, pages 1176?1181, December 2002
- Anna Gunder, "Harry Ludens: Harry Potter and the Philosopher's Stone as a Novel and Computer Game",
Human IT: tidskrift for studier av IT ur ett humanvetenskapligt perspektiv
, Volume: 7, Issue: 2, pages/rec.No: 1-137
- Neithardt, Leigh A., "The Problem of Identity in Harry Potter and the Sorcerer's Stone", pp. 159-73 IN: Hallett, Cynthia Whitney (ed. and introd.); Mynott, Debbie (preface);
Scholarly Studies in Harry Potter: Applying Academic Methods to a Popular Text
. Lewiston, NY; Mellen; 2005. (xi, 275 pp.) ISBN
9780773460102
- Perry, Evelyn M., "Metaphor and MetaFantasy: Questing for Literary Inheritance in J. K. Rowling's Harry Potter and the Sorcerer's Stone", pp. 241-75 IN: Hallett, Cynthia Whitney (ed. and introd.); Mynott, Debbie (preface);
Scholarly Studies in Harry Potter: Applying Academic Methods to a Popular Text
. Lewiston, NY; Mellen; 2005. (xi, 275 pp.) ISBN
9780773460102
- Kassell, Lauren, "Reading for the Philosopher's Stone", pp. 132-50 IN: Frasca-Spada, Marina (ed. and introd.); Jardine, Nick (ed. and introd.);
Books and the Sciences in History
. Cambridge, England; Cambridge UP; 2000. (xiv, 438 pp.) ISBN
9781840142426
- Eccleshare, Julia, "'Most Popular Ever': The Launching of Harry Potter", pp. 287-300 IN: Briggs, Julia (ed.); Butts, Dennis (ed.); Grenby, M. O. (ed. and introd.);
Popular Children's Literature in Britain
. Aldershot, England; Ashgate; 2008. (xiv, 342 pp.) ISBN
9781840142426
- ^
???? ???? ???? ?????? (1)
, e-vrit
- ^
??? ???? ????? ?? ???? ?? ???
, 2022-11-09
, ???? ?-
2023-06-18
, ???? "????? ???? ???? ?? ???",
??? ??????
, ??? 21:50
- ^
1
2
??'? ?????,
?????? ?? ?'?? ??? ??????
, ????? ?????
- ^
1
2
3
4
5
6
?'. ?????, The Publishing of a Phenomenon". A guide to the Harry Potter novels (?????? 7 - 14), ????? Continuum International, 2002 (ISBN
0826453171
)
- ^
?'?? ????,
????'? ??????
, ?????????, 30 ???? 2005
- ^
???? ??????,
The Phenomenon of Harry Potter
, TomFolio.com
- ^
Eccleshare, J. (2002). "The Publishing of a Phenomenon". A guide to the Harry Potter novels. Continuum International. pp. 10. ISBN
0826453171
- ^
??? ??? ??????
,
??????????
, 27 ???? 1999
- ^
????? ?'???,
Harry Potter hides fall in number of books sold a downturn in book sales
, ??????????, 22 ?????? 2001
- ^
????? ??, You Say "Jelly", I Say "Jell-O"? ????? ?-The ivory tower and Harry Potter: perspectives on a literary phenomenon ?????? ??? ????, ?????
?????????? ??????
, 2004, ISBN
0826215491
- ^
????? ??????,
Children's Books
,
???? ???? ?????
, 14 ??????? 1999
- ^
??? ???? ?? ???? ???? ?????
- ^
???? ?????? ??????? ????? ??? ??????
, Publishers Weekl, 17 ?????? 2001
- ^
Scholastic Reveals Sorcerer's Stone Anniversary Edition
, ??????, 20 ???? 2008
- ^
Harry Potter and the Philosopher's Stone
, ???????, 16 ??????? 2001
- ^
Georgia mom seeks ban on Harry Potter
, ???? msnbc, 4 ???????? 2006
- ^
Church: Harry Potter film a font of evil
, ??? ?-Kathimerini, 14 ?????? 2003
- ^
????? ????-?????,
Bulgarian church warns against the spell of Harry Potter
, Ecumenica News International, 28 ????? 2004
- ^
Emirates ban Potter book
, ??? ?-BBC, 12 ??????? 2002
- ^
????? ?. ????????,
Harry Potter - Paganization of Children
, Catholic World Report, 21 ?????? 2003
- ^
1
2
3
?'? ??????,
Harry Potter and the Vatican enforcer
, ????? ???????, 14 ????? 2005
- ^
1
2
?'??? ?????,
Harry Potter, Benjamin Bloom, and the Sociological Imagination
, International Journal of Teaching and Learning in Higher Education (?????? 19), 2007, ISSN 1812-9129
- ^
???? ????,
Time Person of the Year Runner Up: JK Rowling
, ???? ?????
- ^
????? ?????????,
Harry Potter and the "deeper magic": narrating hope in children's literature
, Christianity and Literature, 2002
- ^
1
2
3
????? ??, J.K. Rowling's Harry Potter novels: a reader's guide (?????? 13 - 15, 51 - 52), ????? Continuum International, 2001, ISBN
0826452329
- ^
1
2
????? ?????, Harry Potter and the Secret Password. ???? The ivory tower and Harry Potter, ????? ?????????? ??????, 2004, ISBN
0826215491
- ^
?? ?????,
J. K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher's Stone. Translated into Ancient Greek by Andrew Wilson
, Bryn Mawr Classical Review, 7 ??????? 2005
- ^
????? ????,
Wild About Harry
, ??? ???? ?????, 23 ????? 2000
- ^
??????? ????,
The Rise and Rise of Harry Potter
, Children's Literature in Education (?????? 30), 1999
- ^
????? ??????, Specters of Thatcherism. ???? The ivory tower and Harry Potter, ????? ?????????? ??????, 2004, ISBN
0826215491
- ^
???? ???, Harry Potter and the Rule of Law. ???? Reading Harry Potter: critical essays, ????? Greenwood Publishing, 2003, ISBN
0313320675
- ^
???? ????? ????,
In Defense of Harry Potter: An Apologia
, School Libraries Worldwide (?????? 9), International Association of School Librarianship, 2003
- ^
?????? ?????? ?????? ??? ??? ????? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???????,
???? ????? ??? | ???? ???? ?????? ??????? - ?'??.???. ??????
, ???? www.booksintheattic.co.il
- ^
?'???? ???,
What can clinical teachers learn from Harry Potter and the Philosopher's Stone?
, Medical Education (?????? 36), ????? ??????? ?????? ??
?????????? ??????
, 2002
- ^
???? ???????,
Accepting what we can learn from advertising's mirror of desire
, BMJ (?????? 329), 2004