分類討論 : 年度別出市

이름 修正을 해야 하지 않을까요? [ 編輯 ]

마지막 댓글: 10年前 댓글 5個人員 4名이 討論中

該當分類의 元來 이름이 ""Category:Introductions by year"입니다. "introduction"은 [1] 에 따르면 "導入"李 좀 더 맞는 뜻 같습니다. 어떻게 생각하시는지? 意見付託드립니다. -- Finally ( 討論 ) 2013年 7月 1日 (月) 15:52 (KST) 答辯

年度別出市分類 이동은 봇 編輯要請을 하는 것이 가장 時急하다고 하므로 그쪽으로 要請해 보시는 것은 어떨까요? -- 똘이將軍 ( 討論 ) 2013年 7月 1日 (月) 19:56 (KST) 答辯

移動보다는, 一旦 다른 使用者분들의 意見을 듣고 移動해야하지 않나 싶습니다. -- 잿빛瞳孔(T.Hikaru) ( 討論 ) 2013年 7月 2日 (火) 19:06 (KST) 答辯

意見을 적어주세요. -- Finally ( 討論 ) 2013年 7月 7日 (일) 20:54 (KST) 答辯

贊成 그런데 飜譯機를 돌리니 “紹介”가 나오더군요. -- 랩소디印뮤직 ( 討論 ) 2014年 1月 28日 (火) 20:52 (KST) 答辯

인터위키 修正提案 [ 編輯 ]

마지막 댓글: 1個月前 댓글 10個人員 7名이 討論中

英語에서는 ‘導入’과 ‘出市’를 모두 ‘introduction’이라고 합니다. 反面韓國語에서는 商品이나 製品을 世上에 선보이는 일을 ‘出市’라고 區別해 말하지, ‘導入’이라고 말하면 語塞합니다. 過去에 韓國語 위키百科에서는 ‘年度別出市’ 分類를 d:Q6415990 (Category:Introductions by year)으로 連結했었는데, 2013年 7月에 ‘年度別導入’ 分類가 d:Q6415990 에 連結되도록 바뀌었고, ‘年度別出市’ 分類는 아무런 인터위키가 없는 狀態( d:Q18569404 )가 되었습니다.

韓國語에서 ‘出市’의 槪念을 생각해 볼 때, 韓國語 위키百科의 ‘年度別出市’ 分類를 d:Q6386919 (Category:Product introductions by year)로 連結하고, 商品이나 製品에 關해 이 分類로 分類하도록 하면 어떨까 합니다. 英語 위키百科의 分類文書 를 보면, 下位分類로 카메라, 컴퓨터 關聯製品, 携帶電話, 소프트웨어, 태블릿 컴퓨터, 交通手段等이 있어서 韓國語의 ‘出市’와 얼추 비슷함을 알 수 있습니다. en:Big Mac 이나 en:Snickers 처럼, 飮食商標도 이 分類로 分類가 可能합니다. 이 提案에 對해 여러 使用者께서 意見을 주시면 感謝하겠습니다. -- 吳某君 ( 土 · 基 ) 2020年 10月 25日 (일) 20:34 (KST) 答辯

저도 '年度別出市' 分類를 d:Q6386919 에 連結하는 것에 同意합니다. 韓國語에서 '出市'와 '導入'이 가지는 意味의 差異, 下位文書들의 共通點을 根據로 들었을 때 充分히 妥當하다는 생각입니다. d:Q6415990 에 連結되어 있는 '年度別導入' 分類는 ' 7 nm 公正 '과 같은 製品製作技術關聯文書 또는 ' 不正請託 및 金品等收受의 禁止에 關한 法律 ' 等法律 및 制度文書로 채워나가는것이 좋을 것 같습니다. ?Jed? Deb. 2020年 10月 25日 (일) 22:02 (KST) 答辯

저 亦是同意합니다. 理由는 舍廊房에서 밝혔던 그다로입니다.(시간이 많이 없어서 追後 링크 걸겠습니다) ㅡ ????????? 2020年 10月 26日 (月) 07:48 (KST) 答辯

同意합니다.-- 위키 評論家 ( 말걸기 , 寄與 ) 2020年 10月 26日 (月) 08:32 (KST) 答辯

저 또한 同意합니다. 仔細한 理由는 위키百科:質問房/2020年第42週#'2020年導入' vs '2020年出市' 에 있습니다.. -- Haetsal ( 討論 ) 2020年 10月 26日 (月) 08:35 (KST) 答辯

英語 위키百科의 年度別分類들을 보면 introduction은 商品의 出市(exact하게 出市로 解釋된다고 생각하지는 않음)에만 局限되지 않으며 儼然히 導入의 意味도 存在합니다. 가장 過去의 分類부터 차근차근 보세요. 1:1 對應되지 않으면 인터위키 連結을 하지 않는 方法도 있습니다. 그리고 飜譯時 introduce는 들여오다, 紹介하다, 선보이다의 意味가 剛하고 出市는 release를 줄곧 써오고 있는데 introduce는 製品이 實際出市外에 出市前紹介에도 使用되는 것으로 理解하고 있습니다. 出市를 introduction으로 그대로 連結하는 것이 不適切할 수 있습니다. -- ted ( 討論 ) 2020年 11月 23日 (月) 07:12 (KST) 答辯

過去에 該當하는, 特히 1700~1800年代에 該當하는 ‘Product introductions by YYYY’ 分類를 英語 위키百科에서 찾아 보니, 말씀하신 대로 ‘出市’와 一對一對應한다고 보기에는 어려움을 確認했습니다. 더불어 “製品이 實際出市外에 出市前紹介에도 使用”된 것은 제가 마땅히 떠오르는 것이 없어 理解하기 어려워 드리는 말씀입니다만 例示를 들어 주시면 感謝하겠습니다. 다만, 韓國語 위키百科의 ‘YYYY年導入’ 分類가 英語 위키百科의 ‘Introductions by YYYY’ 分類와 인터위키가 一貫되게 連結되어야 한다는 데에는 同意하시는지요? 只今韓國語 위키百科에서는 어떤 해는 導入分類가, 어떤 해는 出市分類가 英語 위키百科의 Introductions 分類와 連結되어 있어 뒤죽박죽이기 때문입니다. -- 吳某君 ( 土 · 基 ) 2020年 11月 24日 (火) 01:06 (KST) 答辯

例示要請에 答辯을 드리면 en:East Lancs Myllennium Lowlander 의 境遇 2000年에 선보이고(introduced) 2001年에 出市(release)되었습니다. 게다가 en:Vadem Clio 의 境遇 1998年에 선보이고(introduced) 1999年出市(release)되었습니다. 마지막으로 提案해 주신 'introduction'→'導入'을 一致시키는 部分에 對해서는 問題가 없다고 생각합니다. 고맙습니다. -- ted ( 討論 ) 2020年 11月 24日 (火) 08:15 (KST) 答辯

追加意見을 하나 더 말씀드리면 introduce에 出市의 意味가 있는지는 疑問이 듭니다. 普通 introduction과 release가 같은 해에 發生하는 것이 一般的이므로 introduce를 出市로 誤譯하고 있는 것은 아닌지 다시 確認해볼 必要가 있습니다. 外國분들과 製品에 關해 英語로 對話를 나눌 機會들이 많았는데 文脈上出市로 解釋한 적은 없었습니다. 製品을 들여오는(선보이는) 것과, 市場에 내놓는 것은 區別하기 때문입니다. -- ted ( 討論 ) 2020年 11月 29日 (일) 09:13 (KST) 答辯

@ 吳某君 , Ykhwong : 年度別出市分類가 曖昧하게 使用되어, 英語 위키百科의 인터위키 連結을 위해 分類:年度別導入된 製品 을 만들고 이쪽으로 旣存文書를 移動했습니다. 或是나 紹介일/出市日差異 때문에 二重分類되거나 한 境遇가 있다면 修正付託드려요. 下位鳶島分類는 削除하겠습니다. -- ChongDae ( 討論 ) 2024年 5月 15日 (水) 20:21 (KST) 答辯

이름 修正을 해야 하지 않을까요? [ 編輯 ]

인터위키 修正 提案 [ 編輯 ]

인터위키 修正提案 [ 編輯 ]