루살카 ( 체코語 : Rusalka )는 체코 의 作曲家 안토닌 드보르자크 가 作曲한 3幕 오페라이다. 체코語 臺本 은 카렐 야로미르 에르벤 과 보제나 네므코바 의 童話 에 기초하여, 是認 人 야로슬라프 크바필 (1868年-1950年)에 依해 作成되었다. 루살카 는 슬라브 神話 에서 물의 妖精 으로 湖水 나 江 에 산다. 이 오페라의 첫 公演은 1901年 3月 31日 프라하 에서 上演되었다.

에르벤 과 네므코바 의 作品에 기초한 크바필 의 臺本은 作曲家와 어떠한 契約을 하기도 前에 作成되었다. 줄거리는 한스 크리스티안 안데르센 의 인어공주 와 프리드리히 데 라 모테 푸퀘 의 운디네 에서 登場하는 要素들을 包含한다. 臺本은 1899年에 完成되어, 크바필 은 臺本에 關心있는 作曲家를 찾기 始作하였다. 그의 作曲家 親舊들은 다른 오페라 作業을 하고 있었으나, 드보르자크 가 作業할 主題를 찾고 있다고 傳해주었다. 드보르자크 는 恒時 에르벤 의 이야기에 關心있어서, 그 臺本을 읽은 後, 꽤 빠른 速度로 오페라를 作曲하기 始作했다. 첫 番째 草稿 가 1900年 4月 22日에 始作되어, 11月 末 頃에 作品을 完成시켰다. 그 다음해에 첫公演을 한 後, 루살카는 체코 뿐만 아니라 世界 各地에서 엄청난 成功을 거뒀다.

루살카의 "달에게 노래"( 체코語 : "Pise? Rusalky: O M?si?ku"或은 "M?si?ku na nebi hlubokem" )는 이 오페라의 가장 잘 알려진 아리아이다. 팝페라 歌手인 사라 브라이트만 이 이 아리아를 그女의 2000年 音盤을 위해, 이탈리어人 "La Luna"로 飜案 하여 노래불렀다.

登場人物 [ 編輯 ]

루살카 - 江의 妖精 ( 소프라노 )

보드니크 - 루살카의 아버지, 講義 支配者, 도깨비 ( 베이스 )

에지바바 - 魔女 ( 메조 소프라노 )

첫째 나무의 精靈 ( 소프라노 ), 둘째 나무의 精靈 ( 소프라노 ), 셋째 나무의 精靈 ( 메조 소프라노 )

王子 ( 테너 )

사냥터地氣 ( 바리톤 )

부엌떼기 少年 ( 소프라노 )

外國 公州 ( 소프라노 )

사냥꾼 ( 바리톤 )

줄거리 [ 編輯 ]

1幕 [ 編輯 ]

달빛에 비친 江 기슭 牧草地 에 세 나무 精靈 이 노래하고 춤추고, 講義 支配者인 물 도깨비 人 보드니크를 약올린다.

보드니크는 물의 妖精 이며, 그의 딸 루살카가 버드나무 가지 中間에 沈鬱하게 앉아있다는 것을 눈치챈다. 그가 딸에게 묻자, 루살카는 自身은 때때로 여기 湖水에 水泳하러 숲속에 왔던 人間인 王子를 사랑한다고 말한다. 이世上의 것에게는 보이지 않아서, 루살카는 물결로 王子를 안았지만, 自身도 人間이 되어 그 王子가 自身을 바라보며 안아주기를 바란다고 말한다. 거기다 그女는 그 차가운 湖水물을 떠나, 人間으로 太陽 아래서 살길 願한다.

智慧로운 보드니크는 루살카에게 그러한 變身에 對해 警告하고, 人間은 罪惡으로 가득차있다고 말하자, 루살카는 "그들은 사랑에 가득차있다!"고 答辯한다. 보드니크는 疑心스럽지만, 딸의 懇請을 들어주며, 江가 오두幕에 사는 魔女 叡智바바와 議論해야 한다고 말한다. 보드티크는 自暴自棄 의 心情으로 江 아래로 내려가고, 루살카는 달에게 그女의 사랑인 王子에게 傳해주기를 哀願한다.("달에게 보내는 노래")

루살카는 에지바바를 부르고, 魔女가 登場한다. 그女는 물의 妖精에게 萬若 人間이 된 後, 그女의 戀人이 루살카를 背信하면, 둘다 永遠히 詛呪받게 될 것이라 말하나, 루살카는 斷念하지 않는다. 이어서 에지바바는 루살카에게 人間이 되면, 그女는 말하는 能力을 잃을 것이라 警告한다. 叡智바바의 警告를 神經쓰지 않고, 루살카는 主張하자, 魔女는 沒藥 을 끓여서, 루살카가 마시도록 건네준다.

새벽이 다가오자, 王子가 뒤따르는 사냥꾼 무리와 함께 登場한다. 그들은 암사슴을 쫓았지만, 갑자기 사라져서, 王子는 只今 場所에 異常한 느낌을 感知한다. 그는 그의 遂行 사냥꾼들을 멀리 보내고, 홀로 생각하기를 願한다.

갑자기 그는 긴 머리를 어깨에 드리운 아름다운 少女를 보게 된다. 王子는 幻想처럼 그女를 부른다. 그女는 벙어리 라 말을 할 수 없고, 그女가 그의 입을 맞추자, 王子는 그女를 抱擁한다. 루살카는 幸福한 心情으로 王子가 그女를 이끌도록 하고, 湖水 깊이에서 들리는 아버지와 그女의 姊妹들이 슬퍼하는 소리를 無視한다.

2幕 [ 編輯 ]

王子의 城의 城안 庭園에 있는 蓮못 곁에서, 사냥터地氣 와 부엌데기 少年은 王子와 그의 奇妙한 새新婦의 다가오는 結婚에 對해서 쑥덕거린다. 그들은 魔法술 이 아닌가 疑心하지만, 王子가 惡名높을 程度로 變德 스럽다는 것을 注目한다. 그는 아마도 그의 벙어리에 이름없는 新婦에 興味를 잃을 것이라고 말했다. 王子는 이미 結婚式 賀客 中 한名인 아름답고 野心찬 外國 公主에게 關心을 기울였다.

王子가 루살카와 함께 登場한다. 그는 루살카와 왜 이리 차갑고, 그女의 抱擁하는데 뭐가 그를 떨게 하는지 疑訝해한다. 如前히 王子는 "나는 너를 所有해야한다"고 말한다. 그 外國 公主가 登場하여, 다른 賀客들을 無視하며 王子에게 다시 接近한다. 嫉妬心에 公主는 루살카의 말못함을 嘲弄하고, 혼자말로 萬若 내가 그를 차지할 수 없다면, 모두의 幸福이 죽게 할 것이야!라 말한다. 王子는 루살카를 舞蹈會에 입을 衣裳을 準備하러 보낸다. 그女가 사라지자 마자, 王子는 公主에게 求愛하기 始作하고, 노래와 춤의 信號가 울려 舞蹈會의 始作에 城안에 들어간다.

버려진 庭園에서 물 도깨비 보로니크는 갑자기 蓮못 깊이에서 일어서서, 그女의 딸의 앞날에 닥칠 슬픈 運命에 絶望의 소리를 낸다. 곧 루살카는 눈물을 흘리며 城 밖으로 뛰쳐나온다. 人間이 아닌 者와는 말을 할 수 있어서, 그女는 아버지에게 人間이 되길 願했던 自身의 어리석음을 容恕해 달라고 빈다. 그女는 王子가 더以上 自身을 사랑하지 않는다고 말한다. 이제 自身은 人間도 아니고 妖精도 아니라며 운다.

王子와 公主가 庭園으로 들어서자, 王子는 그女를 向한 사랑을 表現한다. 루살카는 그의 팔로 달려가지만, 王子는 그女를 拒否한다. "너의 抱擁은 날 얼어붙게해!" 보로니크는 재등장하여, 王子가 그自身을 公主의 발에 내던질 때, 루살카가 蓮못가에 오게끔 말한다. 公主는 코웃음치며, 크게 비웃고, "너가 選擇한 사람을 地獄에 빠트린 後에 너무 速度가 빠르군"이라 王子에게 말한다.

3幕 [ 編輯 ]

곧 죽게 될 루살카는 한番 더 그 湖水가에 다가간다. 그女는 죽기를 願하지만, 그女를 기다리고 있을 運命이 죽음보다 더 끔직하다는 것을 안다. 에지바바는 그女의 목소리를 듣고, 冷笑的으로 " 그 키스가 감미롭지 않던? "新婦의 寢臺가 充分히 따뜻했냐?"라고 묻는다. 루살카의 哀願에 叡智바바는 "사랑은 짧았고, 슬픔은 持續되겠구나'라고 차갑게 應酬한다.

그러나 루살카의 絶望의 무게에 그 魔女는 마음이 누그러진다. 魔女는 루살카가 自身을 살릴 수 있는 機會가 있다. 萬若 그女를 背信한 人間의 피를 쏟는다면이라 말한다. "王子를 죽여라"하며, 루살카에게 短劍 을 건네준다. 그러나 루살카는 그 武器 를 湖水에 빠트리고, 외치길 "그는 幸福해야돼, 비록 나는 그렇지 못하지만!"

루살카는 이제 죽음의 英人 "블루디카"가 되어, 江 深淵 아래에 居住하며, 오직 밤에 人間을 죽음으로 이끌때만 登場할 수 있게 된다. 루살카의 姊妹들은 그女를 拒否하며 말하길, "너는 더以上 우리와 만날 수 없고, 너의 슬픔이 우리의 幸福함을 망쳤다." 이에 루살카는 "悲痛하다, 悲痛하다"라 흐느끼고, 湖水로 사라진다.

사냥터地氣와 부엌데기 少年이 到着하여 그들이 王子가 魔法에 걸렸다고 確信하여, 叡智바바에게 王子에 關해 相議하길 願한다. 魔女는 소름끼치는 形象으로 만들어, 그 둘은 말을 겨우 더듬거리며 루살카가 王子를 背信했다고 말한다. 그러나 물 도깨비 보로니크는 그 소리를 傳해듣고, 叡智바바가 對答하기 前에 表面에 登場하여 번개 를 치며, 다른게 아니라 다른 王子가 루살카를 속인 張本人이라 標示한다. 超自然的인 發生에 怯을 먹고 사냥터地氣와 부엌데기 少年은 줄행랑친다. 叡智바바는 世上의 어리석음을 비웃는다.

세 나무의 精靈 이 달빛을 받으며 춤을 추고 노래를 부르나, 물 도깨비가 그들에게 루살카의 困窮을 얘기하자, 그들은 울며 뛰어나간다.

王子가 숲속에서 登場해서, 그의 하얀 암사슴을 찾다가 길을 잃었다. 그는 루살카의 存在를 깨닫고, "내게 다시 와다오!"라며 소리를 지른다. 루살카는 奇跡的으로 그렇게 하였다. 그女는 씁쓸히 王子에게 다시 다가가며, "왜 너의 입술은 거짓말을 했니?" "왜 너는 나를 背信했니"라고 물었다.

王子는 루살카의 容恕를 求하고, 自身에게 키스해달라고 懇請한다. 루살카는 自身의 입맞춤은 죽음과 詛呪를 의미한다고 말했지만, 王子는 斷乎하였다. 그들의 입이 부딪치고, 王子는 그女의 팔에서 죽자, 물속 깊은 저 밑에서 물 도깨비의 목소리가 "모든 犧牲이 다 치러졌다'라고 외친다. 루살카는 슬프게 王子에게 自身이 人間으로 사랑하게 한 것에 感謝하고, 그의 靈魂을 神에게 委託한다. 그리고 湖水 아래로 죽음의 使臣의 領土로 내려간다.

神話와 이야기 [ 編輯 ]

• 루살카
• 운디네 , 옹딘
• 인어공주

主要 參照 링크 [ 編輯 ]

• 오페라~오페라, 濠洲 音樂專門 新聞 ]
• 메트로폴리탄 오페라, 루살카 줄거리, Yveta Synek Graff ]
• Go! classic 會員/대본 資料室:138 루살카, 체코|한글 臺本, pdf화일