Prom. fil. Ivo Vasiljev, CSc.
Ivo Vasiljev v roce 2014
Narozeni	29. kv?tna 1935 Praha
Umrti	23. ?ijna 2016 (ve v?ku 81 let) ?eske Bud?jovice
Alma mater	Univerzita Karlova
Povolani	spisovatel , p?ekladatel , tlumo?nik, vysoko?kolsky u?itel a orientalista
Cho?	Zde?ka Vasiljevova
multimedialni obsah na  Commons
N?ktera data mohou pochazet z datove polo?ky .

Ivo Vasiljev ( 29. kv?tna 1935 , Praha ? 23. ?ijna 2016 , ?eske Bud?jovice ) byl ?esky koreanista a vietnamista , byvaly vedouci oboru vietnamistika na Filosoficke fakult? UK, pedagog a polyglot . Zabyval se p?edev?im vietnam?tinou , vicejazy?nosti a kulturami vychodni Asie . ^[1]

?ivot [ editovat | editovat zdroj ]

Narodil se 29. kv?tna 1935 v Praze jako star?i syn u?etniho Valentina Vasiljeva a Heleny Vasiljevove (rozene Verichove). Jeho matka byla ?e?ka s baltskon?meckymi ko?eny, otec pochazel z Ruska. Vyr?stal v m?ste?ku Unho?ti blizko Kladna . S rodi?i mluvil rusky, diky ?emu? byl bilingvni . ^{[ zdroj? ]}

P?vodnim vzd?lanim je koreanista, pozd?ji se v?ak orientoval hlavn? na vietnam?tinu a d?jiny a kulturu Vietnamu . Jako u?itel, tlumo?nik, p?ekladatel a odborny poradce pracoval v n?kdej?im ?eskoslovensku, v zapadni Evrop? i v jihovychodni Asii . Postupn? do jiste miry ovladl p?ibli?n? 15 jazyk?. ^{[ zdroj? ]}

Ve svem sta?i ?il v ?eskych Bud?jovicich . Z prvniho man?elstvi m?l s japanolo?kou Zde?kou Vasiljevovou († 2004) syny Marka a Pavla. Nejmlad?im potomkem je syn Radek. ^{[ zdroj? ]}

Posledni dilo, ?tvrty ze ?esti zamy?lenych svazk? Velkeho u?ebniho ?esko-vietnamskeho slovniku, vydal spolu s Ing. Nguy?n Quy?t Ti?nem v roce 2016. ^{[ zdroj? ]}

Dne 23. ?ijna 2016 zem?el v ?eskych Bud?jovicich. Je poh?ben spolu se svoji ?enou Zde?kou na h?bitov? v Mladem u ?eskych Bud?jovic (sektor24, hrob ?islo 35). ^{[ zdroj? ]}

Profesni draha [ editovat | editovat zdroj ]

50. a 60. leta [ editovat | editovat zdroj ]

Na Filozoficke fakult? UK vystudoval obor korej?tina a d?jiny Dalneho vychodu (1953?58). V?deckou aspiranturu v oboru vietnamsky jazyk absolvoval v Orientalnim ustavu ?SAV (1959?63), kde ziskal v?deckou hodnost CSc. (1964). V pr?b?hu aspirantury byl jako externista na Filozoficke fakult? UK pov??en vedenim oboru vietnamistika (1962?70). Kurz vietnam?tiny p?edna?el take na univerzit? v Hullu ve Velke Britanii (1968). Do roku 1971 byl v?deckym pracovnikem Orientalniho ustavu ?SAV. ^{[ zdroj? ]}

Obeznameni s novodobou problematikou Vietnamu (cesty v letech 1963?66) ho p?ivedlo ke studiu modernich d?jin Vietnamu a k u?asti na mezinarodnich akcich proti valce ve Vietnamu . V roce 1967 spolup?edsedal politickemu vyboru prvni Sv?tove konference proti valce ve Vietnamu ve Stockholmu. V 60. letech p?sobil te? jako konzultant iniciativy nositel? Nobelovy ceny miru za mir ve Vietnamu a dal?ich mezinarodnich iniciativ. ^{[ zdroj? ]}

80. leta [ editovat | editovat zdroj ]

V dob?, kdy pracoval v Ustavu pro etnografii a folkloristiku ?SAV (1981?91), spojoval teoreticke prace v oblasti etnicity a historie ?eskeho vyst?hovalectvi s osv?tovou ?innosti ve vztahu k hostujicim vietnamskym d?lnik?m. S Vladimirem Kor?akem a Nguyen Van Canhem p?ekladali moderni vietnamskou poezii, s Nguyen Phan Canhem p?elo?il do vietnam?tiny Mach?v Maj (rukopis, ?esky literarni fond 1990 ). ^{[ zdroj? ]}

90. leta [ editovat | editovat zdroj ]

Jako konzultant se podilel na mezinarodnim archeologickem projektu ve st?ednim Vietnamu (1997?2002) a pokra?oval v jazykov?dnych a kulturn? historickych studiich, roz?i?enych o austroneske a thajske jazyky a kultury. P?ispival v ?asopisech Novy Orient , ?esky lid a Slovo a slovesnost , zajimal se o vztahy mezi r?znymi jazyky a multilingvismus . Vydal take popularn? v?deckou knihu Za d?dictvim starych Viet? (1999). ^{[ zdroj? ]}

21. stoleti [ editovat | editovat zdroj ]

Byl ?lenem Jazykoveho sdru?eni p?i AV ?R , Pra?skeho lingvistickeho krou?ku , ?eske narodopisne spole?nosti, The Association of Productivity Specialists (New York), The Siam Society, The Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. U?astnil se mezinarodniho programu Languages in a Network of European Excellence (2006?2010). ^{[ zdroj? ]}

V pr?b?hu svoji kariery se zu?astnil ?ady mezinarodnich kongres? a proslovil p?edna?ky na Pa?i?ske univerzit?, na King's College v Cambridge, na univerzitach v Leedsu a Yorku, Bruselu, Sapporu, Hanoji a Ho ?i Minov? M?st?. Vedl nebo oponoval diplomove a diserta?ni prace ?eskych, slovenskych, vietnamskych, laoskych a kambod?skych student? a aspirant?. Jeho jazykov?dne zajmy pokryvaji ?iroke spektrum od typologie jazyka, vztahu jazyka a my?leni, jazyka a spole?nosti, zejmena ve vztahu ke kultu?e a etnicit?, multilingvismu a interkulturni komunikace, a? po vyu?ovani jazyka na zaklad? poznatk? kognitivni neurov?dy. ^{[ zdroj? ]}

P?edna?el na Filozoficke fakult? Univerzity Karlovy a podilel se na ?ty?ech svazcich Velkeho u?ebniho ?esko-vietnamskeho slovniku. ^{[ zdroj? ]}

Dilo [ editovat | editovat zdroj ]

• P?isp?vky k studiu sinovietnamske slovni zasoby (1964)
• Denik z v?zeni (1985) ? ?esky p?eklad
• Za d?dictvim starych Viet? (1999)
• ?ivot s vice jazyky (2011)
• Velky u?ebni ?esko-vietnamsky slovnik: Svazek 1 - 4 (2013 ? 2016)

Odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

Reference [ editovat | editovat zdroj ]

Literatura [ editovat | editovat zdroj ]

• Ivo VASILJEV, ?ivot s vice jazyky: Jazykova autobiografie , Praha: Nakladatelstvi Lidove noviny, 2011

Externi odkazy [ editovat | editovat zdroj ]

• Obrazky, zvuky ?i videa k tematu Ivo Vasiljev na Wikimedia Commons
• Seznam d?l v  Soubornem katalogu ?R , jejich? autorem nebo tematem je Ivo Vasiljev
• Databaze ?eskeho um?leckeho p?ekladu ^{[ nedostupny zdroj ]}
• Stranky nakladatelstvi Libri Archivovano 5. 2. 2008 na Wayback Machine .