Aquesta pagina es la traduccio corresponent de m:Help:Moving a page (en angles). Si cal fer modificacions, considereu abans fer-les en la pagina original, ja que es podrien perdre en una propera actualitzacio.

Un cop us hagueu familiaritzat amb les convencions per a anomenar pagines , sigui perque vau cometre un error, o perque algu mes va cometre un error en crear una pagina, pot ser que vulgueu canviar-li el nom.

Encara que existeix la temptacio de simplement crear el nom correcte i fer una redireccio des del titol "incorrecte", aquest procediment no es el mes adequat ja que no conserva l' historial de les edicions. El procediment correcte seria el seguent:

• Si no esteu registrats, registreu-vos . Nomes els usuaris registrats amb quatre dies d'antiguitat tenen disponible aquesta opcio.
• Useu l'enllac reanomena a la barra de pestanyes de dalt de la pagina (en l'aparenca per defecte es en la pestanya desplegable d'opcions addicionals indicada ▼). Aixo canviara el nom de la pagina i creara una "redireccio" en el nom anterior. L'historial ara es moura cap al nou titol.

Vegeu mes avall Que fer amb la redireccio.

Si no funciona es perque una pagina amb aquest titol ja existia. Els passos a seguir depenen de la historia de la pagina.

• Si es una redireccio l'historial de la qual no s'utilitza, es a dir, que el material en l'historial no forma part de cap article (dificil de saber), demaneu a un administrador que faci el trasllat. Per a fer-ho aneu a Viquipedia:Peticions als administradors .
• Si, en canvi, es tracta d'un article amb contingut, es a dir, una pagina duplicada que cal moure, crear una redireccio a ma, i deixar a l'historial d'ambdues pagines constancia del fet (usant la seccio "Resum" de la pagina d'edicio), vegeu Viquipedia:Registre de pagines a fusionar .

Si el titol nou ja existeix pero es nomes una redireccio al titol vell, amb nomes una linia en l'historial de la pagina (la creacio de la redireccio), llavors podeu reanomenar la pagina. El cas mes comu que es produeix es quan es vol desfer un reanomenament i tornar al seu nom original. Tal com s'ha dit, aixo funciona nomes si la redireccio, creada automaticament en el primer reanomenament, no ha estat editada.

?La informacio sobre l'anterior creacio de la redireccio, sobre la que s'esta reanomenant, es perd. Si era el resultat d'un reanomenament anterior de la pagina que ara es desfa, aquella informacio estara encara disponible en l'historial de la pagina.

Son possibles successius reanomenaments endavant i enrere. L'historial de la pagina amb el titol actual mostrara sempre tots els reanomenaments, mentre que la pagina amb el titol anterior nomes tindra la linia de l'ultim reanomenament.

?El registre de reanomenaments en l'historial de la propia pagina es una caracteristica introduida en el MediaWiki 1.5 sense solucio retroactiva. Per tant, en els reanomenaments antics successivament endavant i enrere nomes esta registrat l'ultim moviment. Tambe es possible que en l'historial hi hagi alguna errada en les dates de registres anteriors degut a un error del programari ja solucionat.

Si la redireccio esta sobre un titol incorrecte, podeu marcar-la amb la plantilla {{ Destruccio }} perque un administrador l'esborri, pero abans cal arreglar tots els enllacos dels articles que hi apunten perque en eliminar la redireccio no quedin trencats (podeu trobar quins enllacos son amb l'eina "que hi enllaca" del menu de l'esquerra). En cas d'errors ortografics, tingueu en compte que les redireccions no apareixen en premer "pagina aleatoria" ni es compten en el nombre d'articles totals, i poden servir perque persones que no coneixen l'ortografia correcta d'un tema puguin trobar-ne la informacio.

Per descomptat titols correctes pero alternatius s'han de conservar.

No reanomeneu articles massivament sense consultar-ho previament a les pagines de discussio! Tambe estaria be que corregissiu els enllacos cap al nom antic que ara apunten cap a una redireccio. Si us trobeu que n'hi ha molts, potser no haurieu d'haver reanomenat la pagina!

Reanomenar una pagina d'usuari es una practica gens aconsellable i no canvia el nom de l'usuari. Si voleu canviar el vostre nom d'usuari podeu demanar-ho a Viquipedia:Canvi de nom d'usuari .

• meta:Help:Moving a page (angles)