???????? ??? ??????? ???? ??? ???? ??????? ??? ???????
??????????? ????? ?????? ???????
????? ?????? ?? ????? ???? ? ?? ?????????? ????
???????? ????	???? ????
?????????????	??????? ??? ???
?????????	???? ??? ????????????? ( ?????? ??????? ??????)
?????????	???? ???????????
?????? ??????? ???????
????? ?????? ?? ????? ???? ? ?? ?????????? ????
??????	????? ?????????? ???
?????????	???? ????
?????????	????? ?????????? ???
????????? ???????
??????	??????? ??? ???
?????????	???? ????
?????????	??????? ??? ???
????????? ?????
????	???????? ??? ?????????? ( ????-??-?? ) ?? ???????? ???? ????? , ??????? ????
??????	?? ?????????? ???? (1948-09-11) (???? ??) ?????, ?????????
?????????	?????? ??????
???????? ??	??????? ?????? ??????? (???????) ????? ???? ?????? ??? (???????) ?????? ??? (???????)
???????? ?????	?????? ??????? (????-??) ?????? ??????? (????-??)
??????	????
????????????	??????? ?????? ?????
???????? ??????????	??? ?? ????? ????? ?? ?
??????	??????? ??????????
????????

???????? ??? ??????? ( ????? : ???? ??? ???? ‎‎, ??????? : ??????? ??? ??????? ) ( / ?ː ? l iː / ; Arabic pronunciation ^ⓘ , ??????? ???????? ??? ?????????? ; ?? ???????? ???? ? ?? ?????????? ????) ????? ???? ??????? ???????? ???????, ?????????? ? ??????????? ???????????? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ??????????? ????????? ??????? ??????? ????? ???? ?????? ????? ???? ?????? ?????????? ?? ???? ??????????? ????? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ?? ??? ???? ?????? ?????????? ???? ??????? ??? (???? ????) ? ??????? ??? (????? ????) ?????? ?????? ??? ????

??????? ??????? ????????? ????? ??????? ??????? ?? ???? ???? ?????????? ??? ??? ????? ????? ??? ???? ???? ??????? ?????? ????????? ???????????? ???? ???? ????? ????? ???? ??????-?????? ?????? ??????????? ????? ???? ???? ??????? ? ?????? ????? ????? ???? ??????? ???? ??? ???????????? ?????? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ??? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ????? ????????? ???????? ?????? ?????? ???? ???? ????? ??? ?????????? ??????? ????????? ???????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????????? ??? ???? ???? ???? ???? ??????? ???? ??????? ????? ???????? ???? ??????? ???????? ???? ?????????????? ??????????? ????? ??????

???? ??? ????? ??????? ?? ???????? ???? ?? ??????? ????????? ?????? ??????? ????? ???? ??? ???? ????? ???????? ??? ???? ??? ????? ????????? ???? ???? ???? ???????? ???????????? ???? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ????? ?????? ??? ??? ????????? ???? ???? ??????? ?? ???????? ????????? ????????? ???? ???????? ???????? ??????? ????? ?????? ??? ???? ???? ?????????? ??????? ? ?????? ??? ???????? ?????? ??????? ????????? ???? ???? ?????? ?????????? ????? ?????? ??? ??? ??????? ????????? ????

??????????? ????? ?????? ??????? ?????? ??????? ???? ????????? ????? ? ???? ????????? ??? ???? ????? ?????? ???? ???? ??? ???????? ???????? ??????????? ????? ???? ??? ???? ???? ????????? ????? ???????? ??? ???? ????????????? ????? ????? ?????????? ?? ??? ?? ???? ????? ??????????? ??????? ????????? ?????

????? ???? [ ???????? ]

?????? [ ???????? ]

??????? ?????? ????????????? ???????? ?????? ??????? ???????? ???????? ??? ??????? ????????? ????? ???????? ?? ????? ??????????? ?????? ???????? ???? ????? ??? ??? ??? ???????? ??? ??????????? ??? ????? ??? ?????????? ????? ? ?????? ??? ???????? ??? ???? ????? ???? ??????? ?????????? ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ???????? ???????? ???? ?????? ?? ?????????? ????? ???? ???? ??????? ????? ???? ????? ???? ???? ?????? ??? ???? ?????? ?? ????? ????? ????????? ??? ???? ?????? ???? ???? ?????? ????? ????? ????? ???? ?????????? ??????? ?? ??? ???????? ???? ??? ????? ^{[?] [?]}

??????? ????? ??? ???? ?????? ??? ????? ? ??? ?????? ????? ???????? ??????? ^{[?] [?]} ??? ???? ?? ?????? ????? ???????????? ????? ???????? ?? ???????? ????, ?????? ? ???????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ???? ??????? ???? ??? ??????? ????????? ???? ??????? ????? ??? ???? ?????????? ?????? ?????? ????? ?????

????? ??????? ???????? ??? ?? ????????? ???? ??????? ?????? ?????? ???? ????? ??? ???????? ?????????? ????? ??? ??? ??????????? ???? ?? ???? ????? ???????? ????? ??????? ???? ????? ?????????? ????? ? ???????????? ??????? ??????? ??? ?????? ???????? ??????? ^{[?] [?] [?]} ???? ?????????? ?????? ?????????????? ???? ???? ??????????????? ???????? ???

????????? [ ???????? ]

???? ???? ?????????? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ????????? ??? ????? ???????? ??? ????????? ?????? ??? ?????????? ???????? ????? ???? ??????? ?????????? ?????????? ?????? ??? ???? ???????? ???? ?????? ?????? ???????? ??????? ?? ????????? ???? ??? ?????? ??????? ??? ???????? ???? ????? ????? ??????? ?????? ???????? ???? ????? ???? ???? ????????? ????? ???? ??? ?? ? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ^[?] ??? ????? ???????? ???? ?????????? ??? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ?????? ??? ???? ^[?]

?????? ??????? ?????????? ?????? ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ????? ???? ??? ?????? ????? ????????? ???? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ??????? ??????? ??? ??? ???? ????? ?????????? ???????? ???????? ????? ??? ??? ?????? ????? ????? ???? ???? ???? ?????????? ????????????? ?????? ??? ???? ???? ??? ????? ?????? ???????? ??? ??? ????? ?????? ??? ???? ?????? ^[?] ????? ???? ??? ??? ????????? ??? ???????? ??? ??????? ?????? ^[??]

?????????? ????? ??????????? ???????? ??????? ??????? ????????? ??????????? ?? ???????? ?? ????? ??????? ????????? ?????? ???????? ??? ?? ???????? ???????? ??????????? ??????? ? ????????? ???????? ????? ???? ^[??] ??????? ????? ????????? ??????? ???????? ???? ??????? ?????? ? ????? ???????? ?????? ???? ???? ????? ???????? ???? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ????????? ?????????? ???? ?? ?????? ??? ????? ????????? ??????? ??????? ?????? ^{[??] [??]}

????????? ??? ???????? ???????? ?????? ?????? ????????????? ?????? ????? ???? ??????? ????? ???? ????????? ????? ????? ??????? ??????? ????? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ?? “??????? ????” ???? ???????? ???? ???? ???? ?????????? ?????? ????? ???? ????? ???? ????? ????? ????? ??? ^[??] ? ????? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ??????????? ?????????? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ????? ??????? ??? ???? ?????? ??? ????? ^[??]

???? ? ???????? ???? [ ???????? ]

??????????? [ ???????? ]

?? ??? ????? ??????? ???????? ??? ??????? ???? ????? ???????? ??? ???? ????? ????? ??????? ?????? ???????????? ^[?] ???? ???? ???? ???? ?????? ??? ?????? ???? ???? ???? ??????? ?????????? ??????? ??????? ?? ?????????? ?????????? ???? ??? ???????? ??? ???? ???????? ???? ???????? ????? ????? ?????? ????? ^{[??] [??]} ???? ???? ?????? ????????????? ????????????? ?? ??? ??????? ???????????? ?? ?????? ??? ??????? ???????????????? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ????????? ???????? ????? ?????? ???????? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ?,??? ???? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ???????????? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ????? ?,??? ???? ????????? ????????? ??????? ???? ???? ?? ???????? ????? ??? ^{[??] [??] [??]} ????? ?? ?????? ???? ???? ???????? ???? ??? ??????????? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ???? ?????? ??????? ????? ??? ??? ???? ???? ? ???? ????? ????? ^[??]

???? ???? ?????? ????? ??????? ???? ????????? ???? ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ?????????? ???? ?????????? ??? ???? ?????? ??? ?? ????? ???????? ??????? ?????????? ????? ????? ???? ??????????? ???? ?????? ????????? ????? ????? ?????????? ????? ????? ???? ??????? ?????? ??? ????? ??????? ????? ?? ?????? ??????? ? ???? ???????? ??? ?????? ??? ?????? ????? ^{[??] [??]} ???? ???? ??????? ?????? ???????? ??? ?????????? ??? ??????? ???? ???????????? ????? ????????? ??? ??????? ???? ???? ?????? ?????????? ??? ???????? ??????? ????? ????? ??????? ???? ?????? ????? ??????? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ???????? ??????? ???????????? ?????? ??? ??? ???? ?????? ????? ????? ??? ??? ^[??]

?????? ????????? ???????? ??????? ?? ??????????? ?????? ?? "????? ????? ???????? ??????? ??? ???????"? ??????? ???????? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ????? ?????? ????????? ???? ?? “??????? ???????, ??? ?????? ?? ???? ???? ?????? ??????? ??????????????? ??????? ????? ??”? ???????? ????? ???, "??? ????, ????? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? ????? ???" ^[??]

???? ?????? ?????? [ ???????? ]

???? ???? ??????? ?????? ???????? ??????? ?????? ???? ???????? ??? ????????? ???? ????????????? ?????????? ??????????????? ??? ????? ???? ???? ??????? ?????? ??????? ???? ???? ?? ??????? ??????????? ???????? ?????????? ???????? ??????? ^[??] ??????? ?????? ???????? ??????????? ???????????? ???????? ?????? ??? ??? ????????? ??????????? ????? ????????? ?????? ?? ?? ??? ??????????????? ????? ???????? ????? ?????? ???????? ^[??]

???? ????? ????????? ????????? ????? ??????? ???????? ??? ?????? ??????? ???????? ???????? ???? ???? ???? ^[??] ???? ????????? ????????? ???? ????? ?????? ????????????? ??????? ???? ???? ??????-?????? ?????? ??? ??? ???? ??????? ?????, ?????? ? ?????????? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ^[??] ???? ? ???? ????? ???? ????? ???????? ????? ??? ?????????? ???? ????? ??????????? ???????? ?????? ^[??] ???? ???? ?????? ??? ????? ???????? ?????? ??????????? ???? ??????????? ???? ??????? ???? ??????? ???? ??????? ????? ??????????? ????????? ??????? ?????? ???? ??? ?????? ???????? ????????? ???? ????????? ??? ???? ????????? ???????? ????? ???? ?????? ?? ????????? ????? ??????? ????????? ?????? ???? ??????? ???? ???????? ????????? ???? ???? ???? ????? ?? ?????? ???? ?????????? ? ??? ??????? ??? ?????? ??? ??????? ????????? ????? ??? ???? ?????? ??????????? ?????? ???? ^[??] ?? ??????? ????? ??? ????? ????????? ?????? ????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ???? ?????? ??? ??? ???? ??????? ?? ???????? ????? ??????? ??? ????? ?? ???? ???????? ?????? ?????? ??? ?????? ^[??] ?????? ????? ?????????? ?? ????????? ?? ?????????? ??? ?? ??? ???? ?????? ??? ????????? ????????? ?????? ????? ???? ????? ????? ?????? ???? ???? ???????? ??????? ????????? ??????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ^[??]

????????? ???? ???? ?????????? ???????? ????? ??????? ???? ???? ?????? ???? ?????? ????????? ?????? ??????????? ?????????? ?????????? ???? ???????? ??? ???? ??????? ??????? ???????? ?? ??? ?????? ?? ? ?????? ??? ???? ?? ????????? ???? ??????????? ??? ???? ?????? ??? ???????? ?? ????????? ???????? ??????? ??? ???? ???????? ?????? ????? ??????? ??? ????????? ????? ??? ??? ??????? ???? ???? ??????? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ??? ?????? ?????? ????? ????????? ??? ?????? ??????? ??? ??? ?? ????????? ????????? ?????????? ???????? ?????? ????? ^{[??] [??]} ???????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????????? ???? ???? ??????? ???? ?????? ??? ???????? ^[??]

???? ????? ????????? ??????? ?????? ????? ??????? ???????? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ????? ????? ??? ???? ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ????????? ????? ?????? ???? ????? ??????? ????????? ????????? ???? ?????????? ?????? ???? ??????? ??????? ???? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ????????? ??? ??????? ??????? ??? ?????? ????? ?????????? ???? ?????? ?? ?????? ????????? ??????? ??????? ???????????? ???? ?? ???????????? ???? ????

??????? ????? [ ???????? ]

????? ? ?????? ??????? ?? ???????? ???????? ?????????? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ??????? ??????? ? ????? ???????? ???? ?????? ??? ???? ???? ???? ?????? ????? ??????????? ??????????? ??? ???? ????? ???? ?????? ?????????? ???? ??? ??????? ??????? ?????? ? ?????? ???????????? ???? ????????? ???? ???????? ???????????? ?????????? ??? ?? ????? ?? ??????? ? ?????? ????? ????? ????????? ?????? ?????? ???? ^{[??] [??]}

????? ???????????? ???? ??????? ???????? ??????? ???????????? ???? ??????? ???? ?????? ????? ??? ??? ??? ?? ?????????? ????? ????????? ????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ?????? ????? ???? ???? ?? ???????? ??? ??? ??? ??????????? ??? ???????????? ?????? ???? ??? ??????? , ?????? ???????? ??????? ???? ???? ?????? ???? ??????????????? ???? ?????? ??? ??????, ???????????? ? ????????????? ?? ???????? ?????? ????????????? ???? ??? ???? ??? ????????????? ????? ??????? ???????????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ????? ??? ??????? ????????? ??????? ????? ??????? ??? ??????????? ????????? "????, ????, ????????? ??????, ??????????" ?????? ?????? ??????? ^[??]

???? ???? ??????? ??? ???????? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ??? ????? ?? ????? ??? ?????? ???? ????? ???????? ????? ?????? ????? ???????? ????? ????? ????? ??????? ?????? ^[??] ?? ????? ????? ?????????? ?????? ? ????? ?????????? ??? ?????? ??????? ??????? ????? ??????? ???? ????? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ???? ??? ??? ??? ?????? ??????? ? ?? ??? ???? ??? ?????? ? ????? ?????????? ????? ???? ??????? ? ??? ?????? ???????? ????? ???? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ??????? ???? ????? ?? ????? ????????? ????? ^{[??] [??]} ???? ???? ?????????? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ??? ? ??? ???????? ???????? ?????? ^[??]

???? ???? ??????? ? ?????????? ????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ??????????? ?????????? ???????? ?????? ???????? ??? ?????????? ????? ???????????? ?????? ?????? ???? ?? ????????? ??????? ???????? ???? ??????? ????? ????? ????????? ??????? ???? ????? ??????? ?????????????????? ???????????? ?? ????????? ??? ????? ???? ???????????? ???? ??????? ?????? ???????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ???? ???? ??????? ?????? ??????????? ??? ???? ??????? ?????? ????????? ??? ???? ????? ?????? ???? ????? ??? ??? ?????? ???????? ??? ????? ????????? ????? ???????? ???? ??? ????????? ??? ??? ????? ????? ???????????? ?? ?????????? ???? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ???? ????????? ????? ??? ????? ?????? ????????? ???? ???????? ?????? ??????? ? ????????? ???????? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????? ??????? ???? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ????????? ?????????? ??? ???? ?????? ???????? ??????? ???????? ??????? ???????? ????? ??? ???? ?????????? ?????? ??????? ?????? ??????????? ???? ???????? ??????? ?????? ????? ????? ???????? ??????? ??? ?????????? ????????? ????????????? ??? ??? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ??? ??????? ???? ????? ??????? ???? ??? ????? ???? ???? ??????? ????????? ???????? ????????? ?? ????????? ????? ??? ?????????? ?? ??????? ??????????? ???????? ?????? ??? ???? ???????? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ?????? ????????? ???? ???????????? ????? ??????? ???? ??????? ???? ??????? ???? ??? ?????? ????? ????? ?????? ???? ???? ^{[??] [??]}

??????????? ???? [ ???????? ]

???? ?? ????? ????? ???? ??????? ??? ????????? ???? ???????? ?????? ??? ??????? ???? ?????????? ????? ?????? ?????? ? ?????? ??????????? ??????? ??? ??????? ??????? ?????? ?????????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???? ????? ???? ??????? ????? ???? ???????? ???? ???? ???? ?????? ???? ????? ??????????? ??????? ?????? ???? ?????? ?????????? ??? ??????? ?????? ????? ????????? ??? ????? ?????? ???? ?????? ???????????? ??? ?????????? ?????? ??????? ???? ??? ???? ???? ?????? ????? ??????????? ??????? ???? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ???????? ??? ????? ???????? ?????? ???? ????? ???? ????????? ???????? ???? ??????? ?? ??????? ???? ^[??]

???? ???? ??????? ????? ???? ????? ??? ???? ?? ?????? ????? ??????????? ??? ?????????? ????? ???? ??? ??? ?????? ?? ?????????? ???? ???????? ?????? ?????????? ??????? ????????????? ??????? ??????? ????????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????????????? ????? ??????? ??????? ?????? ??????????????? ???????? ?????? ???????? ????????? ??? ?? ?????? ??????? ???? ?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ???? ????? ??????? ^[??] ??? ??????? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????? ? ?????? ????????? ????? ????? ????? ???? ?????? ??? ???? ????? ???????? ??????? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????? ???? ???????? ????? ????? ?????? ???? ????? ???????? ? ???? ????? ?????????? ????? ????????? ????? ??????? ??????????? ????? ??? ???

???? ???? ?????????? ?????????? ???????? ?????? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ???????? ???? ????? ??? ???? ^[?] ?????? ??????? ??????? ????????? ??? ?????? ??? ???????? ????? ??????? ???? ????? ?? ????? ?????? ??????? ??? ?? ????????? ???????? ??? ????????? ??? ??????? ?????????? ???????? ????? ????? ??????? ????? ????????? ???? ???? ?????????? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ??????? ? ?????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ????????? ??????? ???????? ???? ?????? ? ????????????? ????????? ??????????? ????????? ????? ???????? ????? ??? ???????? ???????? ????? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ?????????? ?????????? ?????? ^[??]

???? ????? ????????? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ????? ???????????? ????????????? ??? ?????? ??????? ????? ??????? ???? ???? ?????? ??????? ? ??????? ??????????? ???? ???????? ?????? ?????? ???????? ??? ????? ?????? ?????? ??? ????? ???? ???????? ???? ?????? ?????? ???? ??????? ????? ????? ????? ??? ??? ??? ????? ????? ???? ???????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ???? ????? ????? ??????? ???? ???? ???????? ???? ??? ??? ?????? ????????? ??????????? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ???? ???? ????????? ?????? ????? ????? ?? ????? ???? ???? ??? ???????? ????? ?? ?????? ??? ???????????? ?????? ???????

???? ???? ??? ??? ?????? ??????? ?????????? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ??????? ??? ??????? ???????? ?????? ??? ??? ???? ???????? ???? ????? ???????? ????? ???? ????????? ? ????? ???????? ????? ????????? ????? ????????? ????????? ????? ??????????? ????? ????? ???????? ???? ??? ????? ????? ????????? ????? ???? ????? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ???? ????? ???????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???? ???? ???? ????????? ?????? ^{[??] [??]}

????????? ???????????? [ ???????? ]

???? ????? ?????? ??????? ???????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ????? ??????????? ??????? ?????? ??????? ??? ???????????? ???? ????????? ????? ????????? ^[??] ??????? ??? ??????? ???? ??????????? ?????? ???? ??? ?????? ???? ????? ???????? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ??????? ??? ????? ???? ????? ??? ^[??] ????????? ???????????? ????? ???? ???? ???? ????? ?????? ???????? ???? ??????? ??? ???? ???? ????? ?????? ????? ??????? ??? ??? ???????? ???? ??????? ??? ???? ???? ????? ?????? ????????????? ??? ???? ???????? ???? ???????????? ???????? ?????? ???? ????? ???? ????? ????????? ??????? ???????? ??? ????? ?????? ??? ??? ? ????????? ???? ??? ????? ???? ????? ??? ???? ???????? ???? ? ??????????? ????? ??? ???????? ??????? ????

???????? ???????????? ???? ????? ???????? ??????? ???????? ???? ?????????? ??????? ????? ????????? ???? ??????? ??????? ???? ????? ??? ???? ?????? ???????????? ???? ?????? ?????? ??????? ??????????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ??? ??? ??? ?????? ??? ????????? ????? ??????? ????? ?????? ????? ? ??????? ??????? ???? ???? ??????? ??????????????? ?????? ??? ?? ???? ????? ???? ????? ????????? ?????????? ???? ??????? ???? ??? ???????? ???? ????????? ?????? ???????????? ??????? ??? ???? ??? ?????? ???? ??????? ???? ?????? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ??????? ? ??? ??????? ????? ??? ????

???? ??? ??? ??????? ?????? ????? ?????? ??????? ???? ??? ??? ???? ??????? ?????????? ?????? ?????? ??????????? ????? ? ????????? ????????? ??????? ??? ???? ????? ???? ??????? ????? ????? ??????? ???? ????????? ??? ?????? ??? ??? (??????? ?? ????? ?? ????????) ??? ??? ?? ??? ???????? ??? ?????? ????? ??????? ?????? ????? ???? ????????? ???? ??? ?????? ????? ???? ??? ??????? ?????? ????????? ?????? ??? ?????? ??? ???? ???? ????? ????????? ??????? ??? ????? ??? ????? ?? ?????? ???? ??? ??? ?????????? ??????????? ????? ?????

??????????? ???? ??????? [ ???????? ]

?????????? ?????? [ ???????? ]

???? ?? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ????????? ??????? ??? ?? ?????????? ?? ???????? ??????? ???? ????? ???? ???????? ???????????? ????? ?????? ?????? ? ????????????? ???? ??? ??????????? ??? ????? ???? ???? ^[??] ??? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ???? ????????? ?????? ????? ???????? ??????? ????? ????? ???????? ????? ????? ???? ?????? ??????? ????? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ???? ???? ?????????? ?????? ?????????? ? ?????? ?????? ???????? ???????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ???? ? ???? ???? ??????? ? ????? ????????? ????? ???? ????????? ??????? ??????? ??????? ????? ????? ^[??]

???? ??????? ???? ???? ????????? ???? ???? ?????????? ?????????? ??????? ???????? ???? ????????? ?????? ???????????? ??? ???????????? ???? ????????? ??????????????? ????? ?? ????? ????????? ?????? ????????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ?? ???????????? ????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?????? , ???????? ??????? ? ???????? ????? ?????? ??????? ????? ??? ????? ????????? ?? ??? ??? ?????? ???????? ???????? ?????? ????????????? ???????? ?????? ??? ??????????? ??? ???????? ???????? ???? ???? ??? ????????? ????? ????????? ?????? ???????? ??? ???????

???? ????? ????????? ?????????? ???? ????? ??????? ??????? ? ??? ??? ????? ????? ?????? ?????? ??? ??? ???????????? ????? ???? ???? ????????? ??????? ????? ????????? ?????????? ? ??????? ??????? ????????? ?????? ?????? ??? ????? ????????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ??? ??????????? ???? ????? ?????? ??? ???? ??? ?? ???? ????????? ??????? ???? ??????? ???? ?????? ????????? ???? ?? ??????? ??? ??????? ????? ?????? ??????, ???????? ? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ??? ????? ????? ????? ?????? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ?????? ????? ????? ???? ??????

???????? ?????????? ? ????? ???????? [ ???????? ]

???? ????? ? ?????????? ??????? ????????????? ????? ??????????? ????????? ???????? ??????? ????? ????? ^[??] ???? ??? ??????? ???? ???????? ??????? ???????? ??????? ???? ???? ?? ??? ?????? ?????? ???????? ????? ???? ??? ????????? ?????? ??????? ???? ????? ??????? ? ??????? ???? ????????? ?? ???????? ????? ???? ?? ????? ??? ????? ??????? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ?? ?????????? ??????? ???? ???????? ????????? ????????? ???? ???? ???? ???????????? ??? ??? ?? ??????? ???? ????????? ????? ??????? ??? ??? ??? ???????? ???????? ???? ???? ????? ???? ??? ???? ???? ?????? ???????? ??????? ?????????? ????? ???? ?????? ?????? ??? ?????????? ??? ???? ?????? ??? ??? ?????? ????? ?????? ????????? ????????? ?????? ??????? ??? ???? ???? ??? ?????? ??? ?????? ????????? ?????????? ?????? ??????

??????????????? ???????? ??????? ???????? ???? ?????? ????? ??????? ????? ???? ?????????? ????????? ???? ???????? ???? ???? ????? ??????????? ?????? ????? ????????? ????? ?????? ??? ???? ???? ? ??????????? ??????? ????????? ????? ?? ?????? ??? ?????????? ???? ???? ????????? ????????? ????? ????????? ???????? ???????? ????? ??? ???????? ??? ??????? ?????? ?????? ??????????? ?????-?????? ??? ??????? ??????????? ???? ??????? ????????? ???????? ??? ??? ??? ???????? ???????? ?????? ???????????? ???? ???????? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ???????? ?? ???????? ??? ???? ^{[??] [??]}

????? ???????? ????? ?????? ????????? ?????? ??? ???? ???? ?? ?????? ??????????? ?? ?????????? ???????????????? ?????? ??????? ??????? ????????? ? ????? ??? ??? ?????? ??????? ????? ????? ?????????? “???????? ?????? ????????” ??? ?????? ????? ????????? ?????????????? ????? ????????? ??????? “?????? ????????? ?????” ??? ?????? ????? ???? ????? ??? ???? ???????? ???????? ???? ??????? ????? ^[??] ?? ???? ???? ?????? ??????? ????????? ????????????? ??? ?????? ???? ??????? ? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??????? ???????????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??? ??? ???? ??????? ????? ??? ?????? ?? ?????? ??????? ?????????? ???? ????????? ???? ??????????? ??? ??? ???? ??????? ???? ????????? ???????????? ???? ????? ??? ??? ??? ??????? ? ?????? ??? ???? ?? ???????? ???? ??? ??? ??? ????????? ????????? ????????? ????????? ?????? ???? ??????? ???? ???????? ?????? ??????????? ?????? ?? ????????? ???? ???? ?????????? ??????? ???? ??? ?? ????? ????????? ???????? ???? ??????? ???????? ?????? ??? ?????? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ^[??]

???? ????? ???????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ??? ???????????? ?????? ??????? ????? ???? ????????? ???????? ??????????? ??????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ????? ???? ??????? ????? ????? ??????????? ???????? ????? ?????? ???? ???? ???? ???????? ???????? ?? ??????????? ?????????? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ???????? ???? ???? ???? ?????? ???????? ?????? ????? ???? ?? ???? ???????????? ??? ??? ????? ?????? ??? ??????? ???? ??????????? ??? ???? ????? ??? ??? ??????? ????????? ??????????? ???????? ?? ?????? ??????? ?? ???????????? ????? ???????? ???????? ???????? ???????????? ???? ???????? ???????????? ????? ??????? ? ?????? ??? ????????? ??? ????? ?? ???????? ????????? ??????????? ???????? ??? ???? ?????? ??? ???????

?????? ?????? ????????? ?? ??????? ???? ????? ?????? ???? ???? ??????? ???? ???? ??? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ??????? ??????? ???????? ????????? ??? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ????? ???????? ?????? ??? ???????? ??? ??? ???????? ???????? ??? ???? ???? ???? ???? ??????????? ????? ???? ?????? ??????????? ???????? ???????? ??????? ??????? ?? ??????????? ???? ??????? ?????? ????? ????????? ??? ????? ????? ??????? ?????? ???? ??? ????????? ???? ??????? ???? ????????? ???????? ?????? ????? ???????? ?????????? ??????? ???? ??????? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ???????? ?? ??????? ???? ???? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ???? ?? ??????? ??? ????? ??? ???? ??????????? ?????? ?????? ????? ???? ????

???? ????? ??????????? ??????? ? ?????? ??????? ??????? ???? ??????? ????? ??? ?????? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ?????????? ???????? ???????? ?? ??? ?? ?????????? ???????? ???? ????????? ????????? ???? ???? ???????? ?????? ???????? ?? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ???????? ????????? ???? ???? ????? ????? ???? ??????? ??? ??? ? ??????? ???? ??????? ????? ??????? ????? ??? ????????? ??? ?? ????? ??? ??? ??????? ? ????? ??? ???????? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ????????? ???????? ?????????? ????? ??????? ? ?????? ??? ???? ???? ???????? ????? ???? ???? ????? ???? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ?? ????????? ???????????? ?????

???????????? ???? [ ???????? ]

????? ??????? ??????? ???? ???? ????????? ????????? ??? ???? ????? ???? ??????? ??????????? ??????? ?? ??????? ??????? ???? ????? ??? ??????? ??? ???? ??????? ???? ???? ??????? ???????????? ??????? ???????? ?????? ???? ??????? ??? ??? ? ??????? ????????? ??????? ??????? ?? ???? ???????? ????? ????? ???? ???? ???????? ????? ??? ????????? ???? ???????? ???? ???? ????? ?????????? ????? ???? ??? ????????? ???? ???? ???????? ?????? ??????????? ??????????? ????? ?????? ??? ????? ????????? ???????? ??????? ???? ????????? ????? ??????? ?????? ????? ??? ??? ???????? ?????????? ????? ????????? ????? ?? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ???

????????? ????? ?????? ???? ???? ????????????? ????????? ???? ? ??? ???? ???? ???? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????????? ???? ???? ???? ????? ???????? ????? ??????? ???? ??????? ?? ????? ????????? ?????? ????? ?????? ???? ???? ???????? ?????? ??? ??????? ?????? ????? ?????? ???????????? ???????????? ??? ?????????? ???? ???????? ??????? ??? ?? ????????? ?????? ??? ??????? ??????? ???? ??? ?????? ????????? ????????? ?????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ??????? ?? ??????????? ??????? ????? ???? ???? ??? ?? ??????? ??? ??????? ? ?????? ??? ???????? ?????????? ????? ??? ????

?????? ??? ????? ??? ?? ???? ????????? ????? ????? ???????? ??????? ?????????? ??????? ????????? ???? ??, “????????? ???? ? ??????? ???????“ ???? ????? ?????????? ????????? ?????? ??? ????????? ???? ???????? ????? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ??????????? ???????? ????????? ????????? ?????? ??? ?????? ????? ??% ??? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ?.?%? ?? ????? ??? ?????? ????????? ??? ??????????? ????????? ???????? ???? ?????????? ???????? ????????? ?????????????? ???? ??? ??????? ????? ???? ????? ??? ?? ??? ????

???? ????? ????????????? ??????? ???????????? ?????? ??????? ???? ??????? ???? ???? ??????????? ??????? ?? ????????? ????? ?????? ? ????? ??????? ?????? ???? ????? ???? ????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ????????? ??????? ?????????????? ?????? ????? ??????? ????? ?????? ????????? ???????? ???? ???? ?? ???????? ??? ??? ?? ?????? ???????? ?????????? ??????? ????? ??? ????? ??????????, ????????? ? ??????? ???????? ?????????? ??????? ???? ?????? ???????? ???? ?? ???? ???????? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ? ????? ???????????? ????? ???? ???????? ????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ??????? ? ????? ????????? ????? ?? ????????? ???? ???? ??? ???????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ?????? ???? ????? ??????? ????? ???????????? ????? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ??????? ?????? ??????? ????????? ???? ?? ?????? ??????? ???? ???? ?? ???? ???? ???????? ????? ???? ??????? ^[??]

???? ???????????? ??????? ??? ????? ??? ??????? ????? ?????? ??? ???????????? ??? ??? ??????? ??? ?????? ??? ???? ????? ??????? ???????????? ????????? ???? ??????????? ? ????????? ???????? ???? ????? ??? ???? ????? ????? ???? ???? ?????????? ??????? ?????????? ????? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ???? ??? ???? ??????? ????? ??? ???? ??? ???? ?????? ????? ????? ??? ???? ????? ????????? ??????? ????? ??? ?? ????? ???? ??????? ???? ???????, ??????? ? ??????? ?? ??????? ?????? ????? ????????? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????????????? ????? ???? ?? ?????? ???????? ???? ????? ??? ??? ??????? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ??????? ? ??????? ??? ??? ???????? ???????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ??? ????

??? ??????? ?????? ??? ??????? ????? ???????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ?????? ???? ???????????? ????? ???????? ?????? ???? ?? ????? ??? ???????? ?????? ?? ??????? ??????????? ???? ????? ???????? ????? ???? ???????? ????????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ???? ??? ??????? ?????

????? ??? ?????????? ?????? ???? ??????? ???? ??????? ????? ????? ??????? ??? ???? ??? ???????? ?? ????? ? ??????? ??????? ???????? ??????????? ??????????? ???? ??? ?? ??? ??????? ??????????? ?????? ??????? ???????????? ???????? ???? ????? ????????????? ????? ???? ????? ???? ?????? ??? ????????? ??? ? ???????? ????? ???? ????? ??? ??? ???? ????? ?????????? ????? ???? ???? ????????? ?????????? ???????? ?????? ???? ????? ??? ?????? ???? ??????????????? ??????? ??? ?????? ???? ??????????? ????????? ???? ???? ??????? ???????? ???? ???? ???????? ?????? ???????? ???? ???????????? ???????? ?????? ????? ??????? ???? ????? ???? ^[??]

????????????? ? ????????? [ ???????? ]

???? ????? ?? ??????????? ????? ??????? ????? ??????????????? ?????? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ??????? ?????? ???? ?????? ????????? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ????????????? ???????? ????? ????? ?? ????? ??????? ?????????? ???????? ????? ???? ????????? ??????? ?????? ? ???????? ?????? ?? ???? ??????? ???? ????????? ??? ???????? ????? ?????? ???? ???? ? ???? ?? ????? ????? ?????? ???????????? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ?????? ?????????? ????? ??????? ??????? ????????? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ????????? ??? ??? ??? ??? ?????? ???????? ????? ? ?????????? ??? ???? ???? ^[??]

???????? ?????? ??? ?? ????????? ???? ???? ??? ??????? ?? ??????? ?????? ???????? ???????? ????? ??????? ???? ?????? ???? ???? ???? ???? ?? ?????????? ??????? ???????????? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ????????????? ??? ???????? ?? ?????????? ?? ???? ??? ?????????????????? ????? ?????? ??????? ???????? ??????? ????????? ????? ?????????? ?????? ????????? ????????? ?? ???????? ????? ???? ????????????? ????? ??????? ???? ? ??????????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ???????? ????? ???????? ??? ??????? ? ???????? ??? ???????? ?????? ????? ??? ??????? ??? ?????? ????? ????? ??????? ??? ???? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ?????????? ????????? ?????????? ????? ?????? ????

? ??? ???????? ????????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ???????? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ????????? ???? ?????????? ???? ?????? ????????? ????? ?????????? ???????? ???? ?? ???? ???????? ?????? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ?????? ?????????? ??? ???? ????? ????? ? ???????? ???? ???????? ? ????? ????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ????????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ? ?????? ???????????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ??? ????? ? ??? ?????????????, ??????, ??????? ? ??? ???? ????? ??? ??????? ?????????? ????? ???? ??????? ????????? ????????? (????????? ????????? ???) ??? ??? ???? ??? ????? ??? ??????? ? ??????? ????? ???????? ??? ??? ?????????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ? ????? ?????? ??????? ?????? ?????????? ??? ?????? ????????? ?????

?????? ??????? [ ???????? ]

????????? ??????? ?? ??????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ??? ???????? ????????????? ?????? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ??????? ??????? ?? ??? ??????

?????? [ ???????? ]

???? ????? ?? ?????????? ??????? ??? ??????? ???????? ??? ???????? ?????? ???? ???? ???????? ??? ??????? ???? ????????? ?? ?????????? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ????????? ? ???? ??? ????? ????????? ???? ?????? ?????? ??????? ?????????????? ???? ???????? ??????? ????? ?????? ????????? ????? ????? ???????? ???????? ???????? ?????? ?????? ??? ???????

??? ????? [ ???????? ]

• ??????????? ?????? ???????
• ??????? (?????????)

????????? [ ???????? ]

??????????? [ ???????? ]

?? [ ???????? ]

• Ahmed, Akbar S. (????)? Jinnah, Pakistan, and Islamic Identity: The Search for Saladin ? London: Routledge? ????????   978-0-415-14966-2 ?  
• Bolitho, Hector (????)? Jinnah: Creator of Pakistan ? London: John Murray?  
• Cohen, Stephen Philip (????)? The Idea of Pakistan ? Washington, D.C.: Brookings Institution Press? ????????   978-0-8157-1503-0 ?  
• Gandhi, Rajmohan (????)? Patel: A Life ? Ahmedabad : Navajivan? ???????   B0006EYQ0A ?  
• Hibbard, Scott (????)? Religious Politics and Secular States: Egypt, India, and the United States ? Baltimore: Johns Hopkins University Press? ????????   0-8018-9669-X ?  
• Jalal, Ayesha (????)? The Sole Spokesman: Jinnah, the Muslim League and the Demand for Pakistan (paperback ???????)? Cambridge: Cambridge University Press? ????????   978-0-521-45850-4 ?  
• Jinnah, Fatima (????)? My Brother ? Quaid-i-Azam Academy? ????????   978-969-413-036-1 ?  
• Khan, Yasmin (????) [2007]? The Great Partition: The Making of India and Pakistan (paperback ???????)? New Haven, Conn.: Yale University Press? ????????   978-0-300-12078-3 ?  
• Malik, Iftikar H. (????)? The History of Pakistan ? The Greenwood Histories of the Modern Nations? Westport, Conn.: Greenwood Press? ????????   978-0-313-34137-3 ?  
• Mohiuddin, Yasmeen Niaz (????)? Pakistan: A Global Studies Handbook ? Santa Barbara, Calif.: ABC-CLIO? ????????   978-1-85109-801-9 ?  
• Read, Anthony (????)? The Proudest Day: India's Long Road to Independence ? New York, NY: W.W. Norton & Co.? ????????   0-393-04594-3 ?  
• Singh, Jaswant (????)? Jinnah: India?Partition?Independence ? Oxford: Oxford University Press? ????????   978-0-19-547927-0 ?  
• Wolpert, Stanley (????)? Jinnah of Pakistan ? New York: Oxford University Press? ????????   978-0-19-503412-7 ?  

??????? ? ???????? ?????? [ ???????? ]

• Moore, R. J. (????)? "Jinnah and the Pakistan Demand" ? Modern Asian Studies ? Cambridge, U.K.: Cambridge University Press? 17 (4): 529?561? ???????   312235 ? ????? : 10.1017/S0026749X00011069 ?  
• Puri, Balraj (??? ????? ????)? "Clues to understanding Jinnah"? Economic and Political Weekly ? Mumbai: Sameeksha Trust? 43 (9): 33?35? ???????   40277204 ?  

????????? [ ???????? ]

• ???????? ???????? ??? ??????? (??????)
• Government of Pakistan Website
• Jinnah's speech to the Constituent Assembly of Pakistan ????????? ?????? ?????????? ?? ???????? ???? ??????

?????? ????
????????? ???? ??? ????????????? ?????? ?????? ??????? ??????	??????????? ?????? ??????? ???????	????????? ???? ???????????
???????? ?????
???? ?????	?????? ??????? ??????? ???????	????????? ????? ?????????? ???