亞美尼亞字母

?基百科，自由的百科全?
亞美尼亞字母
?型
使用?期
405年到現在
??方向 從左至右  编辑维基数据
?言 亞美尼亞語
相????系
父?系
?妹?系 拉丁字母
西里爾字母
科普特字母
ISO 15924
ISO 15924 Armn (230) , ​Armenian
Unicode
?名 Armenian
范? U+0530到U+058F
U+FB13到U+FB17 （ ?字 ）
 本條目包含 國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA 。 [ ] ， / / 及 ⟨   ⟩ 之間的區別，參? IPA§方括號與轉錄定界符 。
?美尼?? 史
前史
?言?期
文字
相??容

亞美尼亞字母 （ 亞美尼亞語 ： ????? ???? ， 羅馬化： Hayoc' grer 或 ????? ???????? ， ??化： Hayoc’ aybowben ）是一種 字母 ，從5世紀開始用來書寫 亞美尼亞語 ，??有36?字母。到19世紀?止， 古典亞美尼亞語 都是文學語言。19世紀以後，亞美尼亞字母用來書寫兩種現代、文學和口語的方言 東亞美尼亞語 和 西亞美尼亞語 。兩者都在同一時期創造出來 [1] 。

亞美尼亞語中，“字母”稱? ???????? （ 古典亞美尼亞語 和 東亞美尼亞語 ： [?jbub?n] 或 西亞美尼亞語 ： [?jp?up??n] ），以首兩個字母命名。共38?。

字母 [ ?? ]

字母 名稱 國際音標
發音 		轉寫 數?
傳統
?寫法 		改革
?寫法 		手寫體 發音 古典
亞美尼亞語 		東亞美尼亞語 西亞美尼亞語 古典
亞美尼亞語
（ ISO 9985 ） 		東亞美尼亞語
（ BGN/PCGN ）
古典
亞美尼亞語 		東亞美尼亞語 西亞美尼亞語
? ? ??? [?jb] [?jp?] [?] a a 1
? ? ??? [b?n] [p??n] [b] [p?] b b 2
? ? ??? [gim] [k?im] [g] [k?] g g 3
? ? ?? [d?] [t??] [d] [t?] d d 4
? ? ?? [j?t??] [?] ，在詞首時讀 [j?] [1] e e/ye 5
? ? ?? [z?] [z] z z 6
? ? ? [?ː] [?] [?ː] [?] ? e 7
? ? ?? [?t?] [?] e y 8
? ? ?? ?? [t?o] [t?] t' t' 9
? ? ?? ?? [??ː] [??] [?] ? zh 10
? ? ??? [ini] [i] i i 20
? ? ???? ????? [l?n] [2] [l] l l 30
? ? ?? ?? [χ?ː] [χ?] [χ] x kh 40
? ? ?? [ts?] [ts??] [dz?] [ts] [ts?] [dz] c ts 50
? ? ??? [k?n] [k??n] [g?n] [k] [k?] [g] k k 60
? ? ?? ?? [ho] [h] h h 70
? ? ?? [dz?] [ts??] [dz] [ts?] j dz 80
? ? ??? [??t] [??t?] [??d] [l] ，或 [?] [?] ? gh 90
? ? ?? ?? [t??ː] [t???] [??] [t?] [t??] [?] ?? ch 100
? ? ??? [m?n] [m] m m 200
? ? ?? ?? [ji] [hi] [j] [h] [3] 、 [j] y y 300
? ? ??? [nu] [n] n n 400
? ? ?? [??] [?] ? sh 500
? ? ? [o] [vo] [o] ，在詞首時讀 [vo] [4] o o/vo 600
? ? ?? [t???] [t??] ? ch' 700
? ? ?? ?? [p?ː] [p??] [b?] [p] [p?] [b] p p 800
? ? ?? ?? [??ː] [??] [t???] [?] [t??] ? j 900
? ? ?? [r?] [??] [r] [?] ? rr 1000
? ? ?? ?? [s?ː] [s?] [s] s s 2000
? ? ??? ??? [v?v] [v] v v 3000
? ? ???? ????? [t?n] [t??n] [5] [d?n] [t] [t?] [d] t t 4000
? ? ?? ?? [??ː] [??] [6] [??] [?] [7] [?] r r 5000
? ? ?? ?? [ts?o] [ts?] c' ts' 6000
? ? ???? 沒有 [8] [h?n] [w] [v] [9] w w 7000
? ? ???? ????? [p???] [10] [p???] [p?] p' p' 8000
? ? ?? ?? [k??ː] [k??] [k?] k' k' 9000
13世紀時加入
? ? ? [o] [o] o o 沒有
? ? ?? ?? [f?ː] [f?] [f] f f 沒有
字母 傳統
?寫法 		改革
?寫法 		手寫體 古典
亞美尼亞語 		東亞美尼亞語 西亞美尼亞語 古典
亞美尼亞語 		東亞美尼亞語 西亞美尼亞語 古典
亞美尼亞語
（ ISO 9985 ） 		東亞美尼亞語
（ BGN/PCGN ） 		數?
發音
名稱 國際音標
發音 		轉寫

注釋 [ ?? ]

在以上列表，上標的 h （ [?] ）在國際音標表示 送氣音 ； ?號（ [?] ）表示 ?喉音 。

  1. ^ 在詞首時讀成 ye /j?/ ，在其?情況讀成 e /?/ 。原因是 y /j/ 在 複合詞 脫落，例如 ?????? （ełbayr； /j???baj?/ “兄弟”）和 ????????? （morełbayr, /mo????baj?/ “舅父”）。
  2. ^ 按照改革?寫法， ⟨ ? ⟩ 的名稱讀成 [lyun] 。
  3. ^ 只在傳統?寫法出現，位於詞首或詞語中的詞幹。
  4. ^ 在詞首時讀成 vo /vo/ ，在其?情況讀成 o /o/ 。原因是 /v/ 在複合詞脫落，例如 ???? （ordi； /vo??t?i/ “兒子”）和 ??????? （ k?e?ordi ； /k?ero??t?i/ “舅表兄弟”）。
  5. ^ 按照改革?寫法， ⟨ ? ⟩ 的名稱讀成 [t?yun] 。
  6. ^ 實際上，只有伊朗亞美尼亞人讀 [?] ； 亞美尼亞 的東亞美尼亞人將古典亞美尼亞語 [?] （ ? ）讀成 [?] 。
  7. ^ 根據改革?寫法，此字母被代表 [u] 的單元音 ⟨ ?? ⟩ 取代。
  8. ^ ?一般代表 /v/ ，但是有例外情況。在古典亞美尼亞語，在詞首?在輔音前的 ?? 代表 /au/ ，例如 ??? （awr； /au?/ “白天”）。因?中世紀時 語音演變 ，此讀音已變成 /o?/ ，而在13世紀以後寫成 ?? （?r）；單元音 ?? （代表 /ov/ 或 /ou/ ）變成 /u/ ；單元音 ?? （iw）代表 /ju/ 。蘇聯統治下的亞美尼亞，將 ? （ i ）改成 ? （ y ）， ? （ w ）改成 ?? （ ow ），?生雙元音 ??? 。
  9. ^ 根據改革?寫法， ⟨ ? ⟩ 的名稱讀成 [p?ju?] 。

連體字母 [ ?? ]

詞符 ⟨ ? ⟩ 是以字母 ?? 組成的 合體字母 ，是亞美尼亞語的 連詞 ，意?“和”。1920年代，亞美尼亞語的?寫法改革引進此詞符。詞符與 拉丁語 的 意符& 類似。按照改革?寫法，?經常在 ⟨ ? ⟩ 前出現。一些使用傳統?寫法的文本，也使用 ⟨ ? ⟩ 。

標點符號 [ ?? ]

在亞美尼亞語，「 , 」（storaket）是逗號，「 : 」（verjaket）是普通句號，「 ? 」（pativ）則是縮寫詞使用的標記，現時已不再使用。問號「 ? 」（hartsakan）寫在疑問詞最後字母和倒數第二字母之間。「 ? 」（boot'）書寫位置與問號一樣，表示一個短暫停頓，但是比逗號長、比分號短。感嘆號「 ? 」（yerkaratsman nshan）寫在感嘆詞最後字母和倒數第二字母之間。「 ≪ ≫ 」（?akertner）是引號。

轉寫 [ ?? ]

ISO 9985 （1996年）是古典亞美尼亞語的亞美尼亞字母轉寫系統，如下：

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
a b g d e z ? e t? ? i l x c k h j ? ?? m
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??
y n ? o ? p ? ? s v t r c? w p? k? o f ow ew

有關古典亞美尼亞語的語言學著作，使用約略不同的系統，尤其 ? 有不同的用法。1913年的許布施曼-梅耶（ Hubschmann - Meillet ）系統：

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
a b g d e z e ? t? ? i l x c k h j ł ? m
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?
y n ? o ?? p ? r? s v t r c? w p? k? o ev u f

歷史與演進 [ ?? ]

公元405年， 聖梅斯羅布 創造了亞美尼亞字母，主要是?了撰寫亞美尼亞語的 聖經譯本 。數種字體被認?是亞美尼亞字母的雛形，包括 ?拉維字母 （ Pahlavi ）、 ?利亞字母 （ Syriac ）和 ?尼基字母 。然而，亞美尼亞字母的次序，意味著??可能是以 希臘字母 ?基礎的。

雖然現代亞美尼亞語的方言 東亞美尼亞語 和 西亞美尼亞語 都是用同樣的字母，但後者的語音轉變，使部分字母讀音不同。有關的字母包括：

  • 塞音
    • ? （ [b] 變? [p?] ）和 ? （ [p] 變? [b] ）
    • ? （ [d] 變? [t?] ）和 ? （ [t] 變? [d] ）
    • ? （ [g] 變? [k?] ）和 ? （ [k] 變? [g] ）
  • 破擦音
    • ? （ [d??] 變? [t???] ）和 ? （ [t??] 變? [d??] ）
    • ? （ [d?z] 變? [t?s?] ）和 ? （ [t?s] 變? [d?z] ）

字母的數目和次序隨著時代而變化。中世紀時，兩個新字母（ ? [o] 、 ? [f] ）出現，以更準確反映外語語音，使字母數目由36增至38。在古典亞美尼亞語，在詞首?在輔音前的 ?? 代表 /au/ ，例如 ??? （awr； /au?/ “白天”）。但後來，此讀音已變成 /o?/ ，而在13世紀以後寫成 ?? （?r）。故此，現時亞美尼亞語一些本族詞以字母 ? （?）?首，縱使此字母取自 希臘字母 ，用來顯示以 o [o] ?字頭的外來詞讀音。

1922至24年， 亞美尼亞蘇維埃社會主義共和國 實行?寫法改革。改革?沒有改變字母的讀法，但是有一些例外。流散在國外的亞美尼亞人（包括在 黎巴嫩 和 伊朗 者）不接受改革，仍然使用古典亞美尼亞語的?寫法。他們批評改革的某些問題，?宣稱改革有政治動機。

其他語言 [ ?? ]

根据 哥倫比亞大學 的 Petross Ter Matossian ，從18世紀初期到大約1950年，超過二千本 土耳其語 書籍在250年之間印制，?採用亞美尼亞字母。亞美尼亞人閱讀這類書籍，其他族裔的（包括 奧斯曼 土耳其人）精英也有。在奧斯曼帝國，公文都使用亞美尼亞與阿拉伯字母，只是以 奧斯曼土耳其語 撰寫。例如，1851年時 Akabi 成?第一本在奧斯曼帝國推出的 小說 ，由亞美尼亞人 Hovsep Vartan 以亞美尼亞字母撰寫。而且， 阿卜杜勒·邁吉德一世 在位時，亞美尼亞裔的 Duzo?lu 家族負責錢幣鑄造，用亞美尼亞字母、以土耳其語去撰寫紀錄。

字符編碼 [ ?? ]

Unicode [ ?? ]

Unicode 標準版本4.0能辨認的五種現代歐洲字母中，亞美尼亞字母是其中之一。其餘分別是 拉丁字母 、 希臘字母 、 西里爾字母 和 格魯吉亞字母 [2] 。 字母編碼範圍是從U+0530到U+058F。

亞美尼亞字母
Armenian [1] [2]
Unicode Consortium官方?表 （PDF）
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+053x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+054x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+055x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+056x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+057x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
U+058x ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
注?
1. ^ 根據 Unicode 14.0
2. ^ 灰色區域??未分配的碼位
字母表達形式
Alphabetic Presentation Forms [1]
亞美尼亞文子集
Unicode Consortium 官方碼表 （PDF）
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+FB1x ﬓ ﬔ ﬕ ﬖ ﬗ （U+FB00—FB12、U+FB18—FB4F略）
注?
1. ^ 依据 Unicode 14.0

已廢止編碼 [ ?? ]

ArmSCII-8 [ ?? ]

ArmSCII-8是 Armenian Standard Code for Information Interchange 的8-bit編碼，在1991至99年期間發展 [3] 。?使用一個8-bit編碼上面128個字符去代表亞美尼亞字母，其餘128個字符代表?一種字母，通常是拉丁或西里爾字母。這容許以“一個”字形代表兩種字母，例如拉丁字母?用一些首128個字符（如 ASCII ），?一些則由亞美尼亞字母?用。

ArmSCII-8在Windows 95和Windows 98視?作業系統普遍使用。使用者如要閱讀亞美尼亞字母，要下載採用此編碼的字型。如要輸入字母，則要下載和使用一個在工具列 Armenian National Language Support 運行的免費程序 [4] 。這個程序讓使用者同時輸入亞美尼亞和?一種字母，而不需要轉字型。轉字型和鍵盤佈局時，只需使用熱鍵（通常是 Alt + Shift ）。

後來，更先進的 Unicode 標準開始發展，?能在Windows 2000/XP/2003和Linux等系統使用。故此，ArmSCII-8編碼被廢棄。然而，一些?未轉用Unicode的網頁仍然使用ArmSCII-8。

Arasan-compatible [ ?? ]

Arasan-compatible的字型是以原本的Arasan字型?基礎，只是以亞美尼亞的 ASCII 編碼取代拉丁字母字符，例如ASCII中的拉丁字符 ⟨ A ⟩ （65）代表亞美尼亞字母 ⟨ ? ⟩ 。

這種的字型比ArmSCII-8優勝的是，輸入字母時?不需要多一個程序。只要安裝?選擇了字型，就可以用 QWERTY 鍵盤輸入亞美尼亞字母。然而，其缺點是只能使用一種字母。創建多於一種字母的文件時，需要轉換字型。而且，Arasan字型只有西亞美尼亞語音的鍵盤佈局。

這種字型在Windows 95和98系統?受歡迎，但隨著Unicode標準推出而被廢棄。然而，一些網頁仍然使用?。

Arasan字型的影響是，Windows 2000/XP/2003系統提供的亞美尼亞語語音鍵盤佈局，?Arasan的幾乎一樣。

電腦字型 [ ?? ]

數種作業系統上，亞美尼亞字母的字型都可以在個人電腦安裝和使用。Windows XP及以上版本提供的字型 Sylfaen 採用傳統風格的Unicode亞美尼亞字母字符。開放源碼套裝 DejaVu字型 、 GNU FreeFont 也採用該風格的字符，?在 Linux 普遍使用。由於這些字型安裝輕便，可以在不同的作業系統使用。

鍵盤佈局 [ ?? ]

使用者可以調整作業系統的 鍵盤佈局 ，例如增加佈局數目，用熱鍵轉換佈局（通常是 alt + shift ）。

Windows 2000/XP/2003 [ ?? ]

Windows 2000、Windows XP和Windows 2003系統同時提供東亞美尼亞語和西亞美尼亞語鍵盤佈局 [5] 。?們都是根據Windows 95系統中受歡迎的Arasan字型而創製。這些佈局大致是根據語音而設計。然而，一些亞美尼亞字母?不?拉丁字母直接對應，於是通常配以大約讀音的按鍵，例如「 ? 」對應「 Q 」。而且，由於亞美尼亞字母（38個）數目比拉丁字母（26個）的多，前者一些字母在 QWERTY 佈局的非字母按鍵出現，例如「 ? 」對應「 , 」。

西亞美尼亞語 鍵盤佈局
東亞美尼亞語 鍵盤佈局，與西亞美尼亞語鍵盤佈局不同之處在於?-?、?-?、?-?、?-?的鍵位是相反的

Linux [ ?? ]

所有 Linux發行版 都預先設定獨特的鍵盤佈局。?了保持一致，Linux發行版通常採用來自 Freedesktop.org 的 XKeyboard Configuration component 之佈局。到2006年11月?止，Freedesktop.org包含五種亞美尼亞語鍵盤佈局，其中兩種與Windows XP的一樣 [6] 。到版本10.1?止， SUSE Linux 支持兩種亞美尼亞語鍵盤佈局。雖然?不包括Windows XP的佈局，但仍然可以手動安裝 [7] 。

如要在Linux使用亞美尼亞語鍵盤佈局，需要?行設定。使用 GNOME 的人可以使用 GNOME Keyboard Indicator applet [8] 。

?考文? [ ?? ]

  1. ^ G.Khandjian ? 亞美尼亞字母的創造 . [ 2007-01-22 ] . （ 原始?容 存?于2007-06-26）.  
  2. ^ Unicode Code Charts （ ?面存??? ，存于 互???案? ）和 Unicode Standard, Chapter 7 （ ?面存??? ，存于 互???案? ）
  3. ^ Melikyan, Hovik. ARMENIAN STANDARD CODE FOR INFORMATION INTERCHANGE -- ArmSCII . [2006年11月30日] . （ 原始?容 存?于2007年2月4日）.  
  4. ^ Melikyan, Hovik. Armenian National Language Support Version 2.0 . [2006年11月30日] . （ 原始?容 存?于2007年1月26日）.  
  5. ^ Windows Keyboard Layouts . [ 2007-01-22 ] . （ 原始?容 存?于2007-01-23）.  
  6. ^ XKeyboard Config CVS （ ?面存??? ，存于 互???案? ） - ?案 am 對應亞美尼亞語鍵盤佈局。
  7. ^ Installing the new Armenian Keyboard layouts for GNU/Linux . [ 2007-01-22 ] . （原始?容 存? 于2020-09-15）.  
  8. ^ GNU/Linux: Typing in Armenian using GNOME . [ 2007-01-22 ] . （原始?容 存? 于2020-09-14）.  

參? [ ?? ]

外部連結 [ ?? ]

?觀
列表
取自“ https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=亞美尼亞字母&oldid=77225872 ”