????? ?????????? ??????? (?? ????? ????- ? ????? ????) ? ????? ?????? ? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ?????? ?? ??? ???? ????? ? ?? ? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ? ????? ?????? ? ????? ?????? ?? ???? ???? ????? ???. ??? ? ????? ??? ????? ?????? ?? ???? ? ????? ??????????? ????? ?? ????? ?? ????? ??. ? ?? ???? ? ????? ?????? ?? ??????? ???? ??? ? ???????? ? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ??? ?????. ? ????????? ?? ??? ???????? ??? ??? ?? ????????? ? ?? ? ?????? ? ??? ?????? (African National Congress) ? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ???. ^[?]

? ???? (Xhosa) ??? ??????? ??????? ? ????? ?????? ? ??????? ?? ????? ??? ?? ? ????? ??? ?? ?????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ?? ????????? ?? ? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??????????? ??????????(University of Fort Hare? University of Witwatersrand) ?? ?? ????? ?????. ?????? ???? ? ??????? ?? ?? ???????? ??? ???? ???????? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ANC ??? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ? ??????? ??? ???? ???. ?????? ?? ??? ?? ? ???? ????? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ? ???????? ???? ? ????? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ???? ?????? ??? ??????? ?? ? ?????? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???. ??? ? ?????? ? ??? ?????? ? ???????? ???????? ? ??? ?? ???? ????? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??????? ??????? ?? ?? ?????? ?? ? ???? ??? ? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?? ?????. ?????? ?? ???? ??? ? ????? ??????? ???? ? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ? ???? ??? ? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ??? ???. ?? ???????? ?? ?? ????????? ??? ?? ??? ? ????? ?????? ?? ??????? ???? (SACP) ??? ????? ??. ?? ???? ??? ?? ?? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ??????? ???? ??? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ? ????? ?????? ? ??? ?????? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ?? ? ???? ?? ?? ?? ? ?????? ???? ?????? ??? ???. ?? ???? ??? ?? ?? ??????? ????? ?? ? ????? ?????? ? ?? ???? ??? ?? ??? ? ????? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ????? ??.

??????? ? ????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ??????? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ???? ??? ?? ? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ? ????? ???? ? ??????? ???? ? ???? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? (F. W. de Klerk) ?????? ???? ??.

??????? ? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ? ??? ?? ???? ??. ?? ?? ??? ?? ? ?? ???? ???????? ??? ? ?? ??????? ????? ?? ???? ????? ?? ? ??? ???? ?????? ??????? ??? ??? ? ???????? ?? ?????? ??? ? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ? ???? ????????? ?? ??? ?? ?????? ????? ??? ?? ??. ?????? ?? ? ????????? ?? ?????? ????? ????? ??? ????? ? ???? ????? ?????? ?? ??? ??? ???? ??????? ????. ?? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ????????  ?????? ? "??? ? ????" ?? ??? ?? ??????.

????? ?????????

??????? ? ?? ???????? ??? ??? ?? ?? ?????????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??????? ?? ??? ?? ? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ?? ?? ????????? ?? ??. ??? ? ??? ??? ???? ??????? ?? ????? ????? ??????? ?? ??? ?? ???? ???? ???????? ?. ^[?]

? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ?? ? ??????????? ?? ???? ?? ???? ? "?????? ??????" ?? ??? ????. ?? ? ??? ??????? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ?? ??????????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ????? ?????. ??? ???? ?? ?? ??????????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ????. ??? ? ??? ??? ? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ??????? ? ???? ???? ??? ?? ??????. ??? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ? ???? ????? ???? ????? ? ???? ????? ? ????? ???????? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ??????????? ??? ??? ??????? ?? ???????? ??????? ? ??????? ?? ????????? ??? ????? ??? ???? ??????? ?? ????? ?????? ? ??????? ?? ????? ? ????? ????? ??? ????. ^{[?] [?] [?] [?]}

? ????? ????????? ??? ???? ???? (Betty Glad) ?? ????? ??????? (Robert Blanton) ?? ???? ??????? " ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ?". ? ??? ? ???? ??? ???? ??????? ?????? ??????? (Anthony Sampson) ?????? ??? ?? ??? "? ???????? ?? ???? ???? ????? ?"? ?? ???????? ???????? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ???. ? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??????? ?? ?? ??? ??????. ?? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??????. ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? " ? ??? ? ???? ??????? ?????? ?? ??? ????" ???????? ??. ^{[?] [?] [?] [??] [??]}

??????? ?? ?????? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ????. ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??????. ??? ????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ?? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??????? ???? ?? ??????? ???? ?? ? ???????? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ????.

????? ????????? ??? ?? ???????

??????? ? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ? ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?????? ???????????? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ? ???????? ???????? ?????? ?????? ???. ? ?? ?? ????? ?? ? ???? ? ???? ?????? ? ?????? ? ????? ??????? ? ??????? ????? ? ????? ????? ? ???? ? ???? ?????? ?? ? ???? ????? ?? ???? ?? ? ??????? ??? ????? ??????? ????? ???????. ?? ???? ??? ?? ??? ???? ? ????? ????? (Bharat Ratna) ?? ?? ???? ??? ?? ??????? ???? ???? ??????? (Nishan-e-Pakistan) ????. ?? ???? ??? ?? ? ????? ?? ??? ???? ? ?????? ? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ? ??? ????? ? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ?????? ? ???????? ???????? ???? ?? ? ?????? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ??????? ?????? ????? ?? ? ?? ? ?????? ??????? ?????? ???? ????? ??. ???? ????? ???????? ??? ? ??? ??? ? ???? ? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ? ????? ???? ?? ???? ?????. ^{[??] [??] [??] [??] [??] [??] [??] [??] [??] [??]}

?? ???? ??? ??? ????????? (Johannesburg) ??????? ?? ? ??? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ? ??????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ???? ???. ?? ???? ??? ?? ? ??????? ?? ???? ? ??????? ?? ?????? ???? ??? ????? ? ??????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???. ? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ? ????? ?????? ????? ?????? ? ??????? ? ????? ???? ? ????? ?? ??? ? "??????? ? ????" ?? ??? ????? ???? ?? ?? ???????? ?????? ?? ? ?? ? ???? ?? ???? ??. ??? ?????? ?? ???????? ?? ????? ?? ? ??????? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ????? ? ??? ????? ?? ? ???? ????? ??? ????. ?? ???? ??? ?? ? ????? ?????? ????? ?????? ? ??????? ? ????? ????? ?????? ????? ? "??????? ? ?????" ?? ??? ? ??? ????? ?? ? ?????? ?? ???? ???????. ^{[??] [??] [??] [??] [??]}

?????? ?? ?????????

1. ↑ "Mandela" . Collins English Dictionary . ?????? ? ???? ??? ?? ????? ???? . ? ??????????? ?? ?????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
2. ↑ Lodge 2006 ? ?. ix.
3. ↑ Ndlovu-Gatsheni 2014 ? ?. 907.
4. ↑ Suttner 2007 ? ?. 122.
5. ↑ Boehmer 2008 ? ?. 109.
6. ↑ Boehmer 2008 ? ?. 102.
7. ↑ Suttner 2007 ? ??. 119?120.
8. ↑ Ndlovu-Gatsheni 2014 ? ?. 914.
9. ↑ Boehmer 2008 ? ?. 107.
10. ↑ Boehmer 2008 ? ??. 105, 108.
11. ↑ Lodge 2006 ? ?. viii.
12. ↑ (?? 18 July 2012 ?????) . How the awards have just kept flooding in . The Cape Times .
13. ↑ "President Honors Recipients of the Presidential Medal of Freedom" . The White House. 9 July 2002. ?????? ? ???? ??? ?? ?????? ???? . ? ??????????? ?? ?????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
14. ↑ "List of all Bharat Ratna award winners" . NDTV. 21 January 2011. ?????? ? ???? ??? ?? ?????? ???? . ? ??????????? ?? ?????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
15. ↑ (?? 8 May 1989 ?????) . Prizes: And the Winner Is ... . Time .
16. ↑ "Royal Decree 270/1999, 12th February 1999" . Spanish Official State Gazette . 13 February 1999 . ? ??????????? ?? ?????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
17. ↑ "Canada presents Nelson Mandela with the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee medal" . Queen's Printer for Canada. 23 August 2012. ? ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ???? ????? . ? ??????????? ?? ?????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
18. ↑ "Statement on the Ataturk Award given to Nelson Mandela" . African National Congress. 12 April 1992. ? ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ???? ????? . ? ??????????? ?? ????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
19. ↑ (?? 3 October 1992 ?????) . Mandela in Pakistan . Independent Print Limited
20. ↑ (?? 19 November 2001 ?????) . Mandela to be honoured with Canadian citizenship . CBC News
21. ↑ "The Order of Merit" . Royal Insight. November 2002. ? ???? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ????? . ? ??????????? ?? ?????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
22. ↑ "Madiba conferred freedom of Johannesburg" . Gauteng Provincial Government. 27 July 2004. ? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ????? . ? ??????????? ?? ?????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
23. ↑ Stern, Jennifer (27 August 2008). "Long walk immortalised in bronze" . Media Club South Africa. ? ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ???? ????? . ? ??????????? ?? ????? ???? . ?????? |CitationClass= ?? ???? ?????? ??? ( ?????? )
24. ↑ (?? 16 December 2013 ?????) . Nelson Mandela statue unveiled in Pretoria by Zuma . BBC News .
25. ↑ Battersby 2011 , p. 601; (?? 11 November 2009 ?????) . UN gives backing to 'Mandela Day' . BBC News .
26. ↑ ?????:Cite report