泰國語
(泰國語,
文化語
:
타이어,
泰國語
:
???????
,
英語
:
Thai
),
中部 泰國語
(
泰國語
:
???????????
,
英語
:
Central Thai
)) 또는
시암어
(
英語
:
Siamese
民難語
:
暹羅話
,
라오語
:
??????
,
힌디어
:
네팔語
:
?????
) 또는
아유타야어
(
英語
:
Ayutthaya
,
泰國語
:
??????????
)는
따이까다이어족
에 屬하는 言語의 하나로,
泰國
의 多數 種族인
타이족
의 言語이자 泰國의
公用語
이다.
이 言語는
라오스語
와 四寸 關係를 가진 言語이며, 두 言語는 相互 意思 疏通이 可能할 程度로 關係가 깊은 言語이다. 略稱으로는
駄魚
(泰語), 한태事前 또는 胎寒事前 等의 杜門 略稱으로는
태
를 쓴다.
系統
[
編輯
]
| 크라다이어族
|
|
|
Hlai languages
|
|
|
|
|
Kam-Sui languages
|
|
|
|
|
Kra languages
|
|
|
|
|
Be language
|
|
|
|
따이語派
|
|
|
Northern Tai languages
|
|
|
|
|
Central Tai languages
|
|
|
| Southwestern Tai languages
|
| Northwestern Tai languages
|
|
|
Khamti language
|
|
|
|
|
Tai Lue language
|
|
|
|
|
샨어
|
|
|
|
|
others
|
|
|
|
|
|
| Chiang Saen languages
|
|
|
|
| Lao‑Phuthai languages
|
|
|
Tai Yo language
|
|
|
|
|
Phu Thai language
|
|
|
|
|
라오語
(PDR Lao,
이산어
)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
따이까다이어족
에 屬하며
라오語
와 相互 疏通이 可能하다.
方言
[
編輯
]
使用現況 및 方言
[
編輯
]
泰國 外에 隣近의
라오스
및
캄보디아
에도 泰國語 話者가 있다. 標準語는 首都인 방콕 및 그 隣近의 中部 泰國 方言을 基準으로 한다. 泰國 內에는 타이카다이어족에 屬하는 많은 言語들이 있어서, 地方에서는 各各의 言語 또는 方言이 使用된다. 代表的으로 泰國 東北部의 離散 地方은
라오스語
에 가까운
離散 方言
을 使用한다. 이들 中에는
타이 壘에
,
타이 담
等 獨自的인 文字를 使用하고 있는 言語도 있다. 觀光地로 有名한 北部의
치앙마이
는
北部 泰國語
卷이며, 이싼 地方과 마찬가지로 라오스語에 가까운 特徵을 보이고, 過去에는 只今은 쓰이지 않는 獨自的 文字를 使用하였다. 방콕의 泰國語와는 다른 獨特한 表現들이 많다. 그러나, 首都圈의
中央 泰國語
의 强力한 普及과 TV 等의 媒體를 통하여 中央 泰國語는 泰國 全域에서 널리 通用되는 便이다.
音韻
[
編輯
]
泰國語의
子音
은 有氣音-無氣音의 區別이 있다. 끝소리規則은 올 수 있는 소리가 定해져 있는데, 無聲破裂音系列( -k -t -p)과 有聲音系列(-n,m,ng)로 나뉜다. 이를 各各 舍音과 生陰이라고 하여, 聲調 判別視 重要한 基準이 된다.
注意할 點은 初聲과 終聲의 音이 全혀 다른 글字가 있는 點인데, 初聲이 [y]인 ?와 初聲이 [l]인 ?은 끝소리가 [n]으로 난다. 따라서
서울
을 泰國語로 쓰면 '쏜'과 같이 ㄹ 받침소리는 모두 ㄴ으로 바뀌게 되며, 泰國의 前 國王인
푸미폰 야둔야뎃
의 英文 表記인 Bhumibol도 '푸美볼'이 아니라 '푸미폰'으로 ㄴ 소리로 옮겨야 한다. 母音에는 日本語와 같이 장단의 區別이 있다. ('으'와 '어'의 中間 소리 等) 音節은 初聲+中性+終聲(+聲調)가 한 音節을 이루며, 語頭의 子音群은 一部 許容되나, 語末의 子音群은 許容되지 않는다.
語彙
[
編輯
]
泰國語의 語彙는
固有語
,
팔리어
,
산스크리트語
系統의 外來語,
크메르語
로부터의 外來語, 및 近來의 西洋語(主로 英語)系統의 外來語로 나눌 수 있다. 泰國語 固有語 語彙는 단음절로 이루어져 있으며, 日常的으로 使用되는 基本語彙에 많다.
梵語 및 팔리어界
[
編輯
]
팔리어, 산스크리트語 系列의 語彙는
韓國語
에서
漢字語
가 차지하는 位相과 비슷한데,
佛敎
를 받아들이면서 吸收한 高級 語彙 및 日常 語彙가 많다. 言語를 뜻하는 ????(破絲) 亦是 梵語 '브下士'에서 由來한 것.
팔리어, 산스크리트語 系統의 語彙는 같은 發音이라도 使用되는 글字가 달라서 語源을 區分할 수 있다. 合成語에서도 兩 言語에서 由來된 語彙는 泰國 固有語와는 달리 싸맛이라고 부르는 合成語形成法 規則의 適用을 받으며, 文法도 팔리,산스크리트語 語法에 따라 結合한다. (卽,英語에서 라틴語 由來의 一部 語彙가 複數型에서 -s의 形態를 取하지 않는 것과 비슷하다)
크메르語界
[
編輯
]
크메르語系의 語彙는 主로 宮中 用語에 많다.
中國語界
[
編輯
]
???(마, 말)나 ????(窓, 코끼리) 같이 馬, 象 等의
中國語
界 語彙가 多少 存在하고 있기에 初期에는 泰國語가
中國티베트語族
에 屬한 것으로 認識되기도 하였으나, 이는 오래前에 받아들인 借用語임이 드러났다.
英語界
[
編輯
]
近來에는 英語를 中心으로 한 西洋語 語彙를 多數 받아들이고 있다. 그러나, 태국어의음운규칙에 맞추어 그 音이 變化하기 때문에, 原語와 相當히 差異를 보이는 境遇가 많다.
聲調
[
編輯
]
泰國語의 聲調는 5城이다. 成鳥는 聲調符號를 使用하는 類型聲調와 聲調符號가 없는 無形性兆로 나뉘는데, 類型聲調는
스페인語
의 악센트符號와 같이 無形聲調의 類型을 判別하는 規則에서 벗어난 單語에만 標示해준다.
語法
[
編輯
]
泰國語는
英語
나
中國語
와 마찬가지로 SVO 語順의 言語로서. 凍死 및 名詞의 曲用이 이루어지지 않는
孤立語
이며,
官舍
나
文法的 性
은 없고, 修飾語가 被修飾語의 뒤에 位置한다.
團服區分 亦是 따로 標示하지 않으며, 名詞를 反復하는
疊語
를 통해 復讐를 나타내는 境遇도 있는데, 이는
南道語族
諸語의 特性과 비슷하다. 單,
말레이語
처럼 實際로 名詞를 반복해 表記하는 것이 아니라 一種의
도돌이標
글字라 할 수 있는 ?를 붙인다. 例를 들어 ?????이라 쓰면 '蒼蒼'이라 읽으며 '코끼리 여러 마리'란 뜻.
文字
[
編輯
]
各 글字가
音節
을 나타내는
아부기다
系列의 文字인 타이 文字는 고 크메르文字를 參照하여,
수코타이 王朝
의
람캄행 大王
이 創製하였다. 創製 當時의 文字는
수코타이 文字
로 불리며 오늘날의 타이 文字와는 字母의 配列法이나 自體에서 一定 部分 差異가 있었고, 性祖父糊塗 2個뿐이었다. 後代에 새로운 字母가 追加되고, 星條旗號 2個가 더 追加되었으며, 母音의 位置가 前後에서 上下左右에 自由롭게 位置하게 되었다. 또한 自體도 曲線中心에서 直線및 原形을 採用한 字形으로 바뀌었다
上下左右에 位置하게 되는 母音符號는 中心이 되는 子音 하나에 最大 2個의 子音符號가 한 單位(音節)로 묶이게 되므로(기본자음자+상단표시모음+성조부호) 타이 文字를 인터넷上에 標示하는데 一定한 어려움이 있다.
梵語
系統 語彙의 어원性을 保存하기 위한 同音李兄의 글字가 多少 存在.
泰國語를 로마字로 옮길 境遇 RTGS(Royal Thai General System of Transcription)라는 로마字 表記法에 依하는데, 發音과 綴字上의 差異를 省略하고 基本字母로 簡略하게 나타내는 것이 特徵이다.
大小文字
의 區別은 없으며
띄어쓰기
는 使用치 않는다.
敬語法
[
編輯
]
國王과 佛敎가 國家의 中心인 泰國에서는 言語上에도 이러한 社會相異 反映된 敬語法(待遇法이라고도 함)이 發達되어 있다. 國王 및 王室에 對한 王室 敬語法, 僧侶에 對한 敬語法이 存在한다. 이러한 敬語는 主로 名詞와 動詞에서 특수한 形態의 語彙를 使用함으로써 實現된다. 王室 敬語法에는 산스크리트語, 크메르語 및 泰國 고어 等의 特殊 語彙가 使用된다.
같이 보기
[
編輯
]
外部 링크
[
編輯
]