車間 (察罕, 13世紀－ 1322年 )은 원 (元)大 西域 판륵흘(板勒紇) ^[1] 사람으로 예국공(芮國公) 바이트라(伯德那)의 아들이다. 그의 아버지가 河東(河東) 地域에서 벼슬을 하였기 때문에 車肝도 荷重 醫氏縣(?氏縣) ^[2] 에서 태어났다.

見聞이 넓고 記憶力이 좋아 各國의 語文에 通達하였으며, 行軍萬戶府오로千戶(行軍萬戶府?魯千戶)로 처음 任命되고 支援 (至元) 年間에 豪光行星(湖廣行省) 몽골濤灣副知事(蒙古都萬府知事)를 지내면서 豪光行星의 坪丈人 서평왕(西平王) 오그룩치 (?魯赤)의 裁判을 補佐했다. 1287年 에는 振男王(鎭南王) 土곤 (脫歡)을 따라 安南( 베트남 )의 쩐 王朝 (陳朝)를 攻擊하였다. 1291年 , 行樞密院(行樞密院)을 지냈으며, 오그룩치를 따라 弧光, 光緖 地域을 다스렸다. 원 成宗 은 1300年 그를 武昌로置重(武昌路治中)에 임명하였고, 現地를 다스리는 데 있어서 그 功績을 認定받아 河南行星郎中(河南行省郞中)으로 昇進하였다.

1308年 원 武宗 (元武宗)는 차간을 僉使原版(詹事院版) 太子否定(太子府正) 可笑文官大學史(加昭文館大學士)로 任命하고, 娘家代와 함께 東宮優位(東宮右衛)를 管掌하였다. 1311年 원 人種 (元仁宗)이 卽位한 後에는 中書參知政事를 歷任하였다. 이듬해에 平章政事를 맡아 中書省의 일을 議論하였다.

그는 中國의 古典인 『 貞觀政要 (貞觀政要)』, 『帝範(帝範)』을 몽골語 로 飜譯하였을 뿐만 아니라, 몽골語 文獻인 『토브치얀(脫必赤?)』을 『성무개川機(聖武開天記)』, 『太宗坪今時말(太宗平金始末)』이라는 題目을 붙이고 漢字로 飜譯하기도 하였다. 따로 『朞年찬요(紀年纂要)』를 짓기도 하였다.

1314年 , 年老하여 벼슬에서 물러났다. 晩年에 덕안(德安)의 白雲山(白雲山)에 있는 그의 別莊에서 療養하였으며, 원 人種은 그에게 백운先生이라는 號를 주었다.

參考 文獻 [ 編輯 ]

• 《 元士 》(元史) 勸第137 熱前提24
• 《 新元史 》(新元史) 勸第199 熱前提96

各州 [ 編輯 ]