이 文書는 韓國語 위키百科의 指針 입니다. 이것은 모든 使用者들이 可能하면 따라야 하는 普遍的인 基準이며, 常識과 狀況에 따라서는 例外 가 있을 수 있습니다. 文書의 變更은 總意를 反映해야 합니다. 內容에 疑問이 있다면 于先 討論欄 을 活用하시기 바랍니다.

短縮 백:넘 백:넘김 백:넘겨주기

넘겨주기 文書 는 어떤 文書를 열었을 때 自動으로 다른 文書로 넘어가는 機能으로, 使用者들이 위키百科 文書를 보다 쉽게 찾게끔 해줍니다.

例를 들어 PC 게임 "워크래프트 III"의 境遇, 實際 內容이 들어 있는 文書 名은 게임의 正式 名稱인 “ 워크래프트 III: 레인 오브 카오스 ”입니다. 하지만 이 이름은 길어서 接近하기 不便하고, 또한 通稱名人 “워크래프트3” 와 크게 다르기 때문에, 正確한 題目을 떠올리기 힘들 수 있습니다. 이 境遇, 使用者들은 아래와 같이 나름의 門署名을 入力하여 이 文書에 接近하려 합니다.

• 워크래프트3
• 워크래프트III
• 워크래프트 3彈
• 워3

여기서 위와 같은 變形들을 州 文書인 '워크래프트 III: 레인 오브 카오스' 로 連結해주는 文書를 넘겨주기 文書 라 합니다. 使用者가 넘겨주기 文書를 열면 곧바로 넘겨주는 對象 文書로 移動하게 됩니다. 例를 들어 使用者가 '워크래프트3' 를 入力할 境遇 위키百科는 '워크래프트3' 文書를 열어봅니다. 이 文書가 넘겨주기 문서일 境遇 곧바로 '워크래프트 III: 레인 오브 카오스' 文書를 使用者의 웹브라우저에 出力해 줍니다.

넘겨주는 文書의 內容을 다음과 같이 作成합니다.

#넘겨주기 [[連結되는 文書 題目]]

또는 다음과 같이 作成할 수도 있습니다.

#redirect [[連結되는 文書 題目]]

例를 들어, UN 의 內容을 #넘겨주기 [[유엔]] 으로 한다면 UN 링크를 눌렀을 때 自動으로 유엔 페이지로 넘어가게 됩니다.

넘겨주기 文書를 만들 때 編輯 要約을 쓰지 않아도 어느 文書로 넘어가는 넘겨주기 文書라는 內容이 自動으로 채워집니다.

넘겨주기 文書는 使用者들의 便宜를 위한 것이므로, 使用者가 入力할 可能性이 높은 題目에 對해서는 넘겨주기 文書를 만드는 것이 좋습니다.

하지만 特定 題目이 여러 文書와 聯關되기 쉬운 境遇 및 使用 可能性이 거의 없는 境遇에는 만들지 않습니다. 이런 잘못된 넘겨주기는 오히려 使用者들에게 混亂을 주고 編輯者들의 수고를 증가시키기 때문입니다. 넘겨주기 文書는 使用者의 모든 入力 패턴을 豫測하지 않으며, 이 境遇는 찾기 機能 을 使用하는 것이 맞습니다.

細部的인 說明은 다음과 같습니다.

• 對象 文書와 一對一 對應이 되는 境遇 는 넘겨주기 文書를 만드는 것이 좋습니다. 띄어쓰기나 맞춤法 混同을 訂正해주는 넘겨주기, 外來語 表記法 의 混同을 補完해주는 넘겨주기, 준말 넘겨주기, 指名 및 人命 의 '널리 쓰이는' 韓國式 漢字音 넘겨주기, 標準語 와 文化語의 表記 差異에 따른 넘겨주기, 널리 쓰이는 로마 文字로 된 頭文字어 의 넘겨주기 等도 만들 수 있습니다. 題目에 키보드로 入力하기 어려운 特殊 文字 가 들어가는 境遇에도 넘겨주기 文書를 만드는 것이 좋습니다.
  • (o) 떡볶기 → 떡볶이
  • (o) 스타크래프트2 , 스타II → 스타크래프트 II: 自由의 날개
  • (o) 서울 市立大學校 → 서울市立大學校
  • (o) 양강도 → 兩江道
  • (o) 傷害 , 샹하이 → 상하이市
  • (o) 豐臣秀吉 → 도요토미 히데요시
  • (o) UN , 國際 聯合 → 유엔
  • (o) 19禁 → 靑少年 接近 制限
  • (o) 유루캠프 → 유루캠Δ
  • (o) NGC 3379 , UGC 5902 , PGC 32256 → 메시에 105
• 그러나, 明白하게 一對一로 對應한다고 보기 어려운 넘겨주기 文書는 만들지 않습니다. 여기에는 장난 또는 惡意的인 넘겨주기도 包含됩니다. 이러한 넘겨주기를 만들지 않는 理由는 이들이 混沌을 惹起하기 때문입니다.
  • (x) 이니셜 → 이니셜 D ∵普通名詞 '이니셜(頭音者)'李 漫畫 '이니셜D'의 縮約語라고 볼 수는 없습니다.
  • (x) 카시오페이아 → 카시오페아 ∵카시오페이아는 별자리 이름이기도 하므로 재즈밴드 '카시오페아'의 外來語 表記 混同을 修正한다고 볼 수 없습니다.
  • (x) 位/키/百/科 → 위키百科 ∵장난性 넘겨주기이며, 實際로 이런 이름을 檢索할 사람은 거의 없을 것입니다.
  • (x) 쪽바리 → 日本人 ∵惡意的인 넘겨주기입니다.
  • (x) 最高醫게임 → 스타크래프트 ∵一對一 對應한다고 볼 수 없습니다.
  • (x) 使用者:(다른 이름) → 使用者:(使用者) ∵아무리 使用者 이름이 길고 외우기 힘들고 不適切하다 해도 이런 넘겨주기는 장난性, 落書, 失手, 練習삼아 만든 文書에 包含되기 때문에 하면 안 됩니다.

• 固有名詞 人 對象이 韓國語圈에서 (特히, 公式的으로) 한글 以外의 文字로 表記 될 때도 있는 境遇, 그 表記를 使用하는 넘겨주기를 만들 수 있습니다. 이는 原語 表記만 알고 韓國語 表記를 모르는 使用者에게 有用합니다. 또한, 몇몇 製品名이나 機關, 團體, 組織名은 韓國語圈에서 認知되어 있음에도 不拘하고 公式 表記가 英文인 境遇도 있어서, 原語로 위키百科 내 文書로 接近하려는 試圖가 있을 수 있습니다. 이를테면, 自社 製品의 名稱 表記에 라틴 文字 만을 使用하는 韓國 마이크로소프트 의 製品인 마이크로소프트 파워포인트 는 韓國語로 된 글에서도 "PowerPoint"로 表記되는 境遇가 많으므로, 이러한 表記를 使用한 넘겨주기는 關聯 情報를 찾으려는 使用者에게 有用할 수 있습니다. 이 以外의 境遇는 活用度가 낮으며 韓國語 위키百科의 正體性에도 맞지 않으므로 原語 넘겨주기를 만들지 않습니다. 漢字로 된 넘겨주기 또한 만들지 않습니다. 아울러 위키百科는 낱말辭典이 아니므로, 一般名詞는 原語 넘겨주기를 만들지 않습니다.
  • (o) PowerPoint → 마이크로소프트 파워포인트
  • (o) Yahoo! → 야후!
  • (o) yepp → 三星 옙
  • (o) Virtual Riot → 버추얼 라이엇
  • (x) Hillary → 힐러리
  • (x) Thomas Edison → 토머스 에디슨
  • (x) Seoul → 서울特別市
  • (x) コスプレ → 코스프레

• 

  同音異義語 와 關聯된 넘겨주기일 境遇, 넘겨주기는 旣存 同音異義 文書君의 構成 關係 를 따릅니다. 이를테면, 州 文書가 存在하고, 그 文書 머릿말에 同音異義 連結이 달려 있는 境遇 넘겨주기는 同音異義 文書가 아니라 州 文書로 連結합니다. 마찬가지로, 州 文書가 同音異義 문서일 境遇 넘겨주기는 同音異義 文書로 連結합니다. 이렇게 對象 文書君의 形成 過程에서 모인 總意를 그대로 따름으로써, 不必要한 混亂과 編輯 紛爭을 避할 수 있습니다.
  • (o) 코소보戰鬪 → 코소보 戰鬪

    (x) → 코소보 戰鬪 (同音異義)

  • (o) 아웃싸이더 → 아웃사이더

    (x) 아웃사이더 (歌手)

• 同音異義語 文書[※예: 洪吉童 ]을 가리키는 넘겨주기 文書는, 括弧 안의 情報 꼴이 '同音異義'인 꼴[※예: 洪吉童 (同音異義) ]로만 만들 수 있습니다. 다른 꼴로는 만들지 않습니다.
  • (x) 洪吉童 (다른 뜻) → 洪吉童

• 討論 文書는 넘겨주기를 만들지 않습니다. 文書를 移動할 때는 딸린 討論 文書에도 넘겨주기가 생기는데, 거기를 가리키는 文書가 없다면 그 討論 文書의 넘겨주기는 不必要하므로 削除될 수 있습니다.

分類 는 技術的으로 넘겨주기가 不可能하므로 {{ 分類 넘겨주기 }}를 使用합니다. 뿐만 아니라 옮기기 前의 分類가 자주 쓰여 混亂을 막고자 이 틀을 使用하기도 합니다.

이 틀이 달린 分類는 自動으로 分類:위키百科 分類 넘겨주기 로 分類됩니다. 分類를 移動하는 것이 明確히 결정나지 않았을 때는 使用하지 말아주십시오.

• 위키百科:短縮
• 위키百科:編輯 指針
• 위키百科:넘나들기