비디오 게임 地域化 또는 비디오 게임 現地化 (Video game localization)는 元來 出市된 곳 以外의 市場을 위해 비디오 게임을 準備하는 프로세스이다. 게임 이름, 藝術 資産, 包裝, 매뉴얼, 文化的, 法的 差異는 일一般的로 變更된다.

現地化에 앞서 生産者들은 潛在的인 海外 利益 等 經濟的 要因을 考慮한다. ^[1] 大部分의 公式 現地化는 게임 開發者나 제3자 飜譯 會社가 遂行한다. 그럼에도 不拘하고 팬 現地化도 人氣다.

現地化는 최신성으로 因해 플랫폼 , 엔진 , 會社 間에 大體로 一貫性이 없다. 로컬라이저는 現地化 聽衆의 裁量에 따라 元來 게임과 같은 經驗을 만들려고 한다. 혼란스럽거나 理解하기 어려운 境遇 現地化는 失敗한 것으로 看做된다. 이는 플레이어의 沒入感을 깨뜨릴 수 있다. ^{[1] [2]}

같이 보기 [ 編輯 ]

• 接近性

出處 [ 編輯 ]

• Bernal-Merino, Miguel. (2008). "Inside the Game Localisation Round Table." Develop. Retrieved December 2nd, 2014.
• Kohler, Chris. (2005). Power-up: How Japanese Video Games Gave the World an Extra Life. Indianapolis: Brady Games.

各州 [ 編輯 ]

外部 링크 [ 編輯 ]

• Localization Production Pitfalls - excerpt from 'The Game Localization Handbook'
• Game Localization and the Cultural Concept of Play
• Best practices for game localization
• You Spoony Bard!: An Analysis of Video Game Localization Practices
• 22 Ideas for Better Game Localization - Tips and ideas on how to improve the localization process for video games
• Videogame Localization and Internationalization