도라에몽: 未來에서 온 고양이 로봇
Doraemon: Gadget Cat from the Future
|
타이틀 로고
|
| 放送 國家
|
 美國
|
| 放送 채널
|
디즈니 XD
|
| 放送 期間
|
2014年
7月 7日
~
|
| 放送 時間
|
22分
|
| 放送 시즌
|
2
|
| 放送 回數
|
52
|
| 原作
|
후지코 F. 후지오
|
| 프로듀서
|
에릭 P. 셔맨
다이스케 카시모토
|
| 陰性
|
모나 마셸
조니 龍 布施
브라이언 비콕
카이지 탕
캐산다라 모리스
|
| 外部 링크
|
公式 사이트
|
도라에몽: 未來에서 온 고양이 로봇
(
英語
:
Doraemon: Gadget Cat from the Future
도라에몽: 개짓 캣 프롬 더 퓨처
[
*
]
)는
도라에몽
의 美國版이며 2014年 7月 7日부터 디즈니 XD에서 放映하기 始作했다. 現在 2個의 시즌과 52個의 에피소드가 있다.
槪要
[
編輯
]
美國에서는
1985年
에
CNN
의
테드 터너
가 50花盆의 放映權 契約을 맺었지만
[1]
오랫동안 放映이 實現되지 않았다. 그러다가
2014年
7月
부터
월트 디즈니 컴퍼니
의 어린이 채널인
디즈니 XD
에서 放送이 始作되었다. 이 美國 放送版은 單純한 더빙版이 아닌 TV 애니메이션 第2作2基를 베이스로 해 現地의 文化 및 生活 習慣에 맞게 여러 가지가 다양하게 바뀐
로컬라이즈판
이다. 舞臺를 日本에서 美國의 한 假想의 場所로 바꾸는 等 設定이 크게 變更되거나 日本的인 文物을 美國 現地人들에게 익숙하게 고치기 위해 이미지를 매우 섬세하게 加工하기도 한다. 또한 暴力的인 映像과 性的 描寫(者이언의 亂暴한 行爲 및 시즈카의 沐浴 場面 等)는 削除되고 픽션 作品 속에서도 健康한 食生活을 離脫해서는 안된다는 規定에 따라 間食도 도라야키나 菓子 代身 과일로 바뀌고 노비타가 땅콩 던져 먹기를 하는 場面도 削除되는 等 그 外에도 美國의 어린이 프로그램 放映 基準에 맞게 修正이 이루어졌다. 日本에서는 2014年 7月부터
8月
에 걸쳐 行해진 이벤트 《TV 아사히 · 롯폰기 힐즈 여름 祝祭 SUMMER STATION》에서 日本語 字幕판으로 公開 上映하는 것을 거쳐
2016年
2月 1日
부터
디즈니 채널
에서 《Doraemon》이라는 題目으로 日本語 더빙版 放送을 始作을 했다.
바뀐 登場人物의 이름
[
編輯
]
목소리 出演
[
編輯
]
變更 事項
[
編輯
]
- 主題歌가 變更되었다.
[2]
- 背景이
日本
도쿄都
네리마구
가 아닌 美國의 한 假想의 場所이다.
- 오므라이스
는
펜케이크
로 變更되었다.
- 노비타가 우는 場面에서 눈물이 削除되었다.
- 젓가락은 포크로 變更되었다.
- 엔(￥)은 달러($)로 變更되었다.
- 試驗에서 틀린 場面은 v가 아닌 x로 標示되었고 0點짜리 試驗紙에는 F
[3]
가 追加되었다.
- 日本語로 된 슬로건은 英語로 變更되었다. (ex. 倖田商店 → Goda's Goods)
- 노비타의 間食이 과일로 代替되었다.
- 도라에몽을 너구리로 誤解하는 原作版과 달리 美國에서는 도라에몽을 물개(seal)로 誤解한다.
- 도라에몽이 도라야끼를 먹는 場面이 적게 나온다.
- 군고구마 트럭은 팝콘 트럭으로 變更되었다.
祕密道具
[
編輯
]
이 文壇에서는
祕密道具
의 名稱에 對해 記述한다.
- 도라야키
는 맛있는 빵(Yummy Buns)으로 變更되었다.
- 어디로든 門
은 아무데나 문(Anywhere Door)으로 變更되었다.
[4]
- 祕密道具
는 홉터(Hopter)으로 變更되었다.
- 通譯 菎蒻
은 飜譯 껌(Translation Gummy)으로 變更되었다.
- 대나무 헬리콥터
는 머리에 붙이면 어디든지 날수 있는 道具이다.
에피소드
[
編輯
]
시리즈 보기
[
編輯
]
같이 보기
[
編輯
]
各州
[
編輯
]
外部 링크
[
編輯
]
