시애틀
의
쓰레기桶
에 적혀져 있는 네 言語.
英語
,
中國語
(??) ,
베트남語
(rac) ,
스페인語
로 적혀져 있다.
타갈로그語
도 같은 스페인語 單語를 使用한다.
多重言語
(多重言語)는 여러 個의 言語가 共存하는 것을 말한다. 한 사람, 社會, 웹사이트 等에서 여러 個의 言語가 同時에 使用 可能한 狀況을 말한다.
多言語化者
[
編輯
]
多言語化者는 두 個 以上의 言語를 母國語처럼 使用 可能한 사람이다. 2個 言語가 可能한 사람을 二重言語話者(bilingual), 3個 言語가 可能한 사람을 三重言語話者(trilingual)라 부른다. 어느 程度까지 言語가 可能한 사람을 多言語化자라 부를 것인가는 曖昧하며, 簡單한 日常會話 程度가 可能한 사람은 普通 多言語化자라 보지 않는다. 英語로는 폴리글롯(polyglot)이라 부른다.
多言語化者는 狀況, 話題, 相對方에 따라 言語를 選擇的으로 使用할 수 있다. 多言語化自家 言語를 바꾸어 使用하는 現象을
富豪轉換
(code switch)이라 부르며 社會言語學의 주된 話題거리 가운데 하나이다.
多言語化自家 되는 計器로는 個人的인 理由와 社會的인 理由가 있는데 個人的인 理由라면 家族이 移民을 왔다거나 業務上 出張을 가있다거나 하여 되는 境遇이고, 社會的인 理由라면 서로 다른 言語集團이 하나의 國家를 이루고 있는 스위스나 벨기에 같은 狀況을 들 수 있다. 하지만 하나의 言語에서 標準語와 사투리의 關係, 或은 剛한 言語가 弱한 言語를 抑壓하고 있는 狀態는 多重言語 狀態라고 부르지 않고
兩層言語
狀態라고 부른다.
같이 보기
[
編輯
]
