落下傘 줄에 묻은 피

〈 落下傘에 묻은 피 〉( 英語 : Blood Upon the Risers 또는 Blood On the Risers )는 第2次世界大戰當時美國落下傘部隊院軍歌이다. 第82攻守師團 , 第101攻守師團 , 第173空輸旅團 , 第4空輸旅團戰鬪團等 거의 모든 空輸部隊에서 즐겨 불렀다. 텔레비전 短幕劇《 밴드 오브 브라더스 》와 비디오 게임 브라더스 人 암즈 , 도널드 버제스 의 冊《 커래히! 노르망디의 除隊機張》에 登場한다. 〈共和國戰鬪讚歌〉의 音程을 그대로 가져와 飜案한 曲으로, 그 歌詞는 身柄落下傘部隊員이 落下傘展開에 失敗해 墜落死한다는 內容이다.

家事 [ 編輯 ]

解釋

그 親舊는 新兵이었고 怯에 질려 떨고 있었지

裝備를 點檢하고 軍裝을 단단히 쌌다네

앉아서 그 끔찍한 엔진이 으르렁거리는 소리를 들었어야 했는데

"너는 다시는 뛰지 못하겠지!"

(後斂)

피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다.

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지!

"모두들 幸福한가?" 兵長님이 올려보며 소리질렀네

우리의 主人公은 稀微하게 "네" 라고 對答하고 일으켜졌네

落下傘熱淋줄이 걸리지 않은 채 얼음張 같은 바람 속으로 뛰어들었네

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지.

(後斂)

그는 오래도록 큰 소리로 數字를 세고 落下衝擊을 기다렸네

바람을 느끼고 추위를 느끼고 끔찍한 墜落을 느꼈네

豫備落下傘의 緋緞실이 새어나와서 그 親舊 다리를 휘감았네

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지.

(後斂)

落下傘 줄이 그 親舊 목을 조르고, 連結氣는 그 親舊 머리통을 박살냈네

바싹 마른 뼈 周圍로 뒤엉킨 支持줄이 매듭을 지었네

落下傘갓이 곧 그 親舊壽衣가 되었고, 그 親舊는 땅바닥에 날아가 꽂혔네

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지.

(後斂)

그 親舊只今껏 살면서 사랑하고 웃었던 歲月이 머릿속을 스쳐 지나갔네

집에 남겨져 自身을 기다리는 愛人 생각이 떠올랐고

衛生兵들 생각이 나자 그치들이 무얼 보게 될지 궁금했다네

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지.

(後斂)

現場으로 救急車가 配置되고, 지프車들이 거칠게 달려왔다네

衛生兵들은 신이 나서 팔짝팔짝 뛰면서 소매를 걷어올리고 微笑를 지었네

마지막 '落下傘失敗'로부터 한 週나 더 지났으니 말이야

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지.

(後斂)

그 親舊가 땅을 때리자 철퍼덕 소리와 함께 그 피가 하늘 높이 솟구쳤다네

마음이 傷한 戰友들이 말해주었지 "正말 개죽음이로다!"

그 親舊는 거기 누워서 자기 핏덩이 속에서 굴러다녔네

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지.

(後斂)

(천천히, 眞摯하게; 只今까지 부른 것의 折半程度 빠르기로)

落下傘 줄에는 피가 묻었고 落下傘에는 腦가 튀었네

그 親舊空輸部隊院軍服에는 內臟이 달랑거렸네

그 親舊는 개판이 됐고, 그들은 軍靴를 뒤집어 그 親舊를 쏟아냈네

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지.

피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다.

그 親舊 다시는 뛰지 못하겠지!

原文

He was just a rookie trooper and he surely shook with fright,

He checked off his equipment and made sure his pack was tight;

He had to sit and listen to those awful engines roar,

"You ain't gonna jump no more!"

(CHORUS)

Gory, gory, what a hell of a way to die,

He ain't gonna jump no more!

"Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up,

Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up;

He jumped into the icy blast, his static line unhooked,